"Define dates or subjects to choose":"Definir las fechas o los temas a elegir",
"Discuss and make a decision":"Discutan y toman una decisión",
"Do you want to":"¿Quiere",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.":"Framadate es un servicio en línea que permite planificar un encuentro o tomar decisiones rapidamente y de manera sencilla. No es necesario registrarse.",
"Here is how it works:":"Así funciona:",
"Make a poll":"Crear una encuesta",
"Send the poll link to your friends or colleagues":"Enviar el enlace de la encuesta a sus amigos o colegas",
"What is that?":"¿De que se trata?",
"view an example?":"ver un ejemplo?"
},
"2nd section":{
"CeCILL-B license":"licencia CeCILL-B",
"Framadate was initially based on ":"Framadate esta basado sobre",
"It is governed by the":"Se encuentra bajo la",
"The software":"El software",
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:":"Este software requiere activar javascript y los cookies. Es compatible con los siguientes navegadores:",
"a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.":"un software desarrollado por la Universidad de Estrasburgo. Ahora, su desarrollo esta realizado por la asociación Framasoft."
},
"3rd section":{
"Cultivate your garden":"Cultive su jardín",
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:":"Si quiere instalar este software para su propio uso y de esta manera ganar en autonomía, nos puede ayudar en:",
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ":"Para participar del desarrollo del software, proponer mejoras o simplemente descargarlo, ir a",
"the development site":"la página de desarrollo"
},
"Admin":{
"Actions":"Acciones",
"Administration":"Administración",
"Author":"Autor",
"Back to administration":"Volver a la administración",
"Change the poll":"Cambiar la encuesta",
"Confirm removal of the poll":"Confirmar la supresión de la encuesta",
"Deleted the poll":"Borrar la encuesta",
"Email":"Correo electrónico",
"Expiration date":"Fecha de expiración",
"Fail":"Error",
"Failed:":"Con error:",
"Format":"Formato",
"Installation":"ES_Installation",
"Logs":"Histórico",
"Migration":"Migración",
"Nothing":"Nada",
"Pages:":"Páginas:",
"Poll ID":"ID de la encuesta",
"Polls":"Encuestas",
"Purge":"Purga",
"Purge the polls":"Purgar las encuestas",
"Purged:":"Purgados:",
"See the poll":"Ver la encuesta",
"Skipped:":"Omitidos:",
"Succeeded:":"Con éxito:",
"Success":"Exíto",
"Summary":"Resumen",
"Title":"Título",
"Votes":"Votos",
"polls in the database at this time":"encuestas en la base de datos a la fecha"
},
"Check":{
"Check again":"ES_Vérifier à nouveau",
"Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.":"ES_Veuillez considérer l'activation de l'extension PHP OpenSSL pour améliorer la sécurité.",
"Consider setting the date.timezone in php.ini.":"ES_Veuillez considérer la définition de date.timezone dans le php.ini.",
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.":"ES_Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.",
"Continue the installation":"ES_Continuer l'installation",
"Cookies are served from HTTP only.":"ES_Cookies are served from HTTP only.",
"Installation checking":"ES_Vérifications de l'installation",
"OpenSSL extension loaded.":"ES_L'extension PHP OpenSSL est chargée.",
"PHP Intl extension is enabled.":"ES_L'extension PHP Intl est activée.",
"PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).":"ES_Version de PHP %s suffisante (nécessite au moins PHP %s).",
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.":"ES_Le dossier du fichier de configuration (%s) n'est pas accessible en écriture et le fichier de configuration (%s) n'existe pas.",
"The config file directory (%s) is writable.":"ES_Le dossier du fichier de configuration (%s) est accessible en écriture.",
"The config file exists.":"ES_Le fichier de configuration existe.",
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.":"ES_The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.",
"The template compile directory (%s) is not writable.":"ES_Le dossier de compilation des templates (%s) n'est pas accessible en écriture.",
"The template compile directory (%s) is writable.":"ES_Le dossier de compilation des templates (%s) est accessible en écriture.",
"You need to enable the PHP Intl extension.":"ES_Vous devez activer l'extension PHP Intl.",
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.":"ES_Votre version de PHP (%s) est trop vieille. Cette application a besoin de PHP %s au moins.",
"date.timezone is set.":"ES_date.timezone est défini."
},
"Comments":{
"Add a comment to the poll":"Añadir un comentario a la encuesta",
"Comment added":"Comentario añadido",
"Comments of polled people":"Comentarios de los votantes",
"Remove the comment":"Borrar el comentario",
"Send the comment":"Enviar el comentario",
"Your comment":"Su comentario",
"anonyme":"anónimo"
},
"Date":{
"Add range dates":"ES_Ajout d'un intervalle de dates",
"DATE":"%d/%m/%Y",
"DATETIME":"%d/%m/%Y %H:%M",
"DAY":"%a %e",
"End date":"ES_Date de fin",
"FULL":"%A, %e de %B de %Y",
"MONTH_YEAR":"%B de %Y",
"Max dates count":"ES_Vous pouvez sélectionner au maximum 4 mois",
"SHORT":"%A %e %B %Y",
"Start date":"ES_Date de début",
"datepicker":"dd/mm/yyyy",
"datetime_parseformat":"d/m/Y",
"dd/mm/yyyy":"dd/mm/aaaa"
},
"EditLink":{
"Edit link for poll \"%s\"":"ES_Lien d'édition du sondage \"%s\"",
"Here is the link for editing your vote:":"ES_Voici le lien pour éditer votre vote :",
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.":"ES_Afin de ne pas perdre ce lien d'édition de vote, nous pouvons vous l'envoyer par courriel.",
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.":"ES_Veuillez patienter encore %d seconds avant que nous puissions vous envoyer un email, puis réessayez.",
"REMINDER":"ES_RAPPEL",
"Send":"ES_Envoyer",
"The email address is not correct.":"ES_Courriel incorrect.",
"Your reminder has been successfully sent!":"ES_Votre rappel a été envoyé avec succès !"
},
"Error":{
"Adding vote failed":"Error al crear el voto",
"CANT_CONNECT_TO_DATABASE":"No se puede conectar a la base de datos",
"Can't create an empty column.":"ES_Impossible de créer une colonne vide.",
"Can't create the config.php file in '%s'.":"ES_Impossible de créer le fichier config.php dans '%s'.",
"Comment failed":"Error al crear el comentario",
"Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.":"Los cookies están desactivados en su navegador. Se requiere activarlos para crear una encuesta.",
"Enter a name":"Introduzca un nombre",
"Enter a name and a comment!":"Introduzca su nombre y un comentario",
"Enter a title":"Introducza un título",
"Enter an email address":"Introduzca un correo electrónico",
"Failed to delete the vote!":"Error al borrar el voto",
"Failed to insert the comment!":"Error al crear el comentario",
"Failed to save poll":"Error al guardar la encuesta",
"Forbidden!":"¡Prohibido!",
"Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.":"Framadate no esta instalado correctamente, leer el archivo INSTALL para configurar la base de datos antes de continuar.",
"Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.":"Javascript esta desactivado en su navegador. Se requiere activarlo para crear una encuesta.",
"MISSING_VALUES":"Valores inexistentes",
"No polls found":"Ninguna encuesta encontrada",
"Password is empty":"ES_Le mot de passe est vide.",
"Passwords do not match":"ES_Les mot de passes ne correspondent pas.",
"Poll has been updated before you vote":"La encuesta fue actualizada antes de su voto",
"Poll id already used":"ES_L'identifiant est déjà utilisé",
"Something is going wrong...":"Algo anda mal...",
"Something is wrong with the format":"Algo está mal con el formato",
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.":"El correo electrónico es incorrecto. Tiene que introducir una dirección cálida (por ejemplo r.stallman@outlook.com) para recibir el enlace de su encuesta.",
"The column already exists":"La columna ya existe",
"The name is invalid.":"Este nombre es invalido.",
"The name you've chosen already exist in this poll!":"El nombre que eligió ya existe en la encuesta",
"There is a problem with your choices":"Existe un problema con sus opciones",
"This poll doesn't exist !":"Esta encuesta no existe",
"Update vote failed":"Error al actualizar el voto",
"You already voted":"Usted ya votó",
"You can't create a poll with hidden results with the following edition option:":"No puede crear una encuesta con resultados no visibles con los siguientes opciones de edición",
"You can't select more than %d dates":"ES_Vous ne pouvez pas choisir plus de %d dates",
"You haven't filled the first section of the poll creation.":"Usted no llenó la primera parte de la encuesta",
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.":"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
},
"FindPolls":{
"Have a good day!":"ES_Bonne journée !",
"Here is the list of the polls that you manage on %s:":"ES_Voici la liste des sondages que vous administrez sur %s :",
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.":"ES_Si jamais vous n'étiez pas à l'origine de cette action et que vous pensez qu'il s'agit d'un abus, vous pouvez nous le signaler à l'administrateur sur %s.",
"List of your polls":"ES_Liste de vos sondages",
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.":"ES_PS : ce mail a été envoyé parce que vous – ou quelqu'un d'autre – a demandé la récupération des sondages créés à l'aide de votre adresse email.",
"Polls sent":"Encuestas enviadas",
"Send me my polls":"Enviarme mis encuestas"
},
"Generic":{
"(in the format name@mail.com)":"(en el formato nombre@correo.com)",
"ASTERISK":"*",
"Add":"Añadir",
"Back":"Volver",
"Back to the homepage of":"Retroceder al inicio de",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily.":"Framadate es un servicio en línea que permite planificar un encuentro o tomar decisiones rapidamente y de manera sencilla.",
"FOOTER":"\"El camino es largo, pero el camino está despejado...\"<br/>Framasoft vive sólo de sus donaciones<br/>Gracias de antemano por su apoyo https://soutenir.framasoft.org",
"For sending to the polled users":"Para difusión a los votantes",
"Notification of poll: %s":"Notificación de la encuesta: %s",
"Poll's participation: %s":"Participación a la encuesta: %s",
"Someone just change your poll available at the following link %s.":"Alguien acaba de modificar su encuesta, disponible en el siguiente enlace <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.",
"Someone just delete your poll %s.":"Alguien acaba de borrar su encuesta \"%s\".",
"Thanks for filling the poll at the link above":"Gracias por ir a llenar la encuesta siguiendo este enlace",
"Thanks for your trust.":"Gracias por su confianza.",
"This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.":"Este es el mensaje que puede enviar a todos los votantes.<br/>Ahora puede transmitir Voueste mensaje para todas las personas susceptibles de participar al voto.",
"This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above":"Este mensaje NO tiene que ser difundido a los votantes. Es reservado para el autor de la encuesta.<br/><br/>Puede modificar esta encuesta en el enlace siguiente ",
"You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link":"Acaba de cambiar los parámetros de su encuestra.<br/>Puede seguir modificando la encuesta siguiendo este enlace",
"[ADMINISTRATOR] New settings for your poll":"[ADMINISTRACIÓN] Cambio de configuración de la encuesta",
"filled a vote.\nYou can find your poll at the link":"acaba de votar.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace",
"hast just created a poll called":"acaba de crear la encuesta llamada ",
"updated a vote.\nYou can find your poll at the link":"acaba de actualizar su voto.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace",
"wrote a comment.\nYou can find your poll at the link":"acaba de redactar un comentario.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace"
},
"Maintenance":{
"Thank you for your understanding.":"Gracias por su comprensión.",
"The application":"La aplicación",
"is currently under maintenance.":"se encuentra en mantenimiento."
},
"Password":{
"Password":"ES_Mot de passe",
"Submit access":"ES_Accèder",
"Wrong password":"ES_Mot de passe incorrect.",
"You have to provide a password so you can participate to the poll.":"ES_Vous devez donner le mot de passe pour pouvoir participer à ce sondage.",
"You have to provide a password to access the poll.":"ES_Vous devez donner le mot de passe pour avoir accès à ce sondage."
},
"Poll results":{
"Addition":"Suma",
"Best choice":"Mejor elección",
"Best choices":"Mejores elecciones",
"Chart":"Gráfico",
"Display the chart of the results":"Mostrar el gráfico de resultados",
"Edit the line: %s":"Modificar la fila: %s",
"Remove the line:":"Borrar la fila:",
"Save the choices":"Guardar los cambios",
"Scroll to the left":"Hacer desfilar hacia la izquierda",
"Scroll to the right":"Hacer desfilar hacia la derecha",
"The best choice at this time is:":"La mejor elección a la fecha es:",
"The bests choices at this time are:":"Las mejores elecciones a la fecha son:",
"Vote ifneedbe for":"Votar « en caso de ser necesario » para",
"Vote no for":"Votar « no » para",
"Vote yes for":"Votar « si » para",
"Votes of the poll":"Votos de la encuesta",
"polled user":"Votante",
"polled users":"Votantes"
},
"PollInfo":{
"Admin link of the poll":"Enlace de administración de la encuesta",
"Cancel the description edit":"Cancelar el cambio de descripción",
"Cancel the email address edit":"Cancelar el cambio de correo electrónico",
"Cancel the expiration date edit":"Cancelar el cambio de fecha de expiración",
"Cancel the name edit":"Cancelar el cambio de autor",
"Cancel the rules edit":"ES_Annuler le changement de permissions",
"Cancel the title edit":"Cancelar el cambio de título",
"Edit the description":"Modificar la descripción",
"Edit the email adress":"Modificar el correo electrónico",
"Edit the expiration date":"Modificar la fecha de expiración",
"Edit the name":"Modificar el autor",
"Edit the poll rules":"Modificar los permisos de la encuesta",
"Edit the title":"Modificar el título",
"Email":"Correo electrónico",
"Expiration date":"Fecha de expiración",
"Export to CSV":"Exportar en CSV",
"Initiator of the poll":"Autor de la encuesta",
"No password":"ES_Pas de mot de passe",
"Only votes are protected":"Only votes are protected",
"Password protected":"ES_Protégé par mot de passe",
"Poll rules":"Permisos de la encuesta",
"Print":"Imprimir",
"Public link of the poll":"Enlace público de la encuesta",
"Remove all the comments":"Borrar todos los comentarios",
"Remove all the votes":"Borrar todos los votos",
"Remove password":"ES_Supprimer le mot de passe",
"Remove the poll":"Borrar la encuesta",
"Results are hidden":"Los resutaldos no son visibles",
"Results are visible":"Los resultados son visibles",
"Rich editor":"ES_Editeur avancé",
"Save the description":"Guardar la descripción",
"Save the email address":"Guardar el correo electrónico",
"Save the new expiration date":"Guardar la fecha de expiración",
"Save the new name":"Guardar el autor",
"Save the new rules":"ES_Enregistrer les nouvelles permissions",
"Save the new title":"Guardar el nuevo título",
"Simple editor":"ES_Editeur simple",
"Title":"Título de la encuesta",
"Votes and comments are locked":"Los votos y comentarios están bloqueados",
"Votes protected by password":"ES_Votes protégés par mot de passe"
},
"Step 1":{
"All voters can modify any vote":"Los votos pueden ser modificados por cualquiera",
"Only the poll maker can see the poll's results":"Solo el creador de la encuesta puede ver los resultados",
"Optional parameters":"ES_Paramètres optionnels",
"Password choice":"ES_Choix",
"Password confirmation":"ES_Confirmation",
"Permissions":"ES_Permissions",
"Poll creation (1 on 3)":"Creación de la encuesta (1 de 3)",
"Poll id":"ES_Identifiant",
"Poll id rules":"ES_L'identifiant peut contenir des lettres, des chiffres et des tirets \"-\".",
"Poll id warning":"ES_En définissant un identifiant cela peut faciliter l'accès à ce sondage pour des personnes non désirées. Il est recommandé de le protéger par mot de passe.",
"Poll password":"ES_Mot de passe",
"Poll title":"Título de la encuesta",
"Required fields cannot be left blank.":"Los campos requeridos tienen que ser llenados",
"The results are publicly visible":"ES_Les résultats sont visibles sans mot de passe",
"To make the description more attractive, you can use the Markdown format.":"ES_Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown.",
"To receive an email for each new comment":"Recibir un correo electrónico para cada nuevo comentario",
"To receive an email for each new vote":"Recibir un correo electrónico para cada nuevo voto",
"Use a password to restrict access":"ES_Utiliser un mot de passe pour restreindre l'accès au sondage",
"Voters can modify their vote themselves":"Los votos peuden ser modificados por su autor",
"Votes cannot be modified":"Los votos no pueden ser modificados",
"You are in the poll creation section.":"Usted ha eligido crear una nueva encuesta",
"You can enable or disable the editor at will.":"ES_Vous pouvez activer ou désactiver l'éditeur à votre guise."
},
"Step 2":{
"Back to step 1":"Volver al paso número 1",
"Go to step 3":"Ir al paso número 3"
},
"Step 2 classic":{
"Add a choice":"Añadir una opción",
"Add a link or an image":"Añadir un enlace o una imagen",
"Alternative text":"Texto alternativo",
"It's possible to propose links or images by using":"Se peude proponer enlaces o imágenes utilizando",
"Poll subjects (2 on 3)":"Elegir los temas (2 de 3)",
"Remove a choice":"Borrar la opción",
"These fields are optional. You can add a link, an image or both.":"Estos campos son opcionales. Puede añadir un enlace, una imagen, o ambos.",
"To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.":"Para crear una encueta clásica, dene proponer por lo menos dos opciones.",
"URL of the image":"URL de la imagen",
"You can add or remove additional choices with the buttons":"Puede añadir o borrar las opciones con los botones",
"the Markdown syntax":"la síntaxis Markdown"
},
"Step 2 date":{
"Add a day":"Añadir un día",
"Add an hour":"Añadir un horario",
"Choose the dates of your poll":"Elija las fechas de su encuesta",
"Copy hours of the first day":"Copiar los horarios del primer día en los otros días",
"For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)":"Para cada día seleccionado, puede elegir o no, horarios de reunión (por ejemplo: \"8:00\", \"8:30\", \"8:00-10:00\", \"noche\", etc.)",
"Poll dates (2 on 3)":"Elegir las fechas (2 de 3)",
"Remove a day":"Borrar el último día",
"Remove all days":"Borrar todos los días",
"Remove all hours":"Borrar todos los horarios",
"Remove an hour":"Borrar el último horario",
"Remove this day":"ES_Supprimer ce jour",
"To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).":"Para programar un evento, tiene que proponer por lo menos dos opciones (dos horarios para un día, o dos días).",
"You can add or remove additionnal days and hours with the buttons":"Puede agregar o borrar días y horarios con los botones"
},
"Step 3":{
"Archiving date:":"Fecha de archivo:",
"Back to step 2":"Volver al paso número 2",
"Confirm the creation of your poll":"Comfirmar la creación de la encuesta",
"Create the poll":"Crear la encuesta",
"List of your choices":"Lista de opciones",
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.":"Una vez confirmada la creación de la encuesta, estará automáticamente redirigido/a hacia la página de administración de su encuesta.",
"Removal date and confirmation (3 on 3)":"Fecha de expiración y confirmación (3 de 3)",
"Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.":"Luego, recibirá en poco tiempo dos correos electrónico: el primero contiene el enlace de la encuesta, para enviar a los votantes, y el segundo contiene el enlace de la página de administración de la encuesta.",
"You can set a closer archiving date for it.":"Puede definir una otra fecha de archivo.",
"Your poll will automatically be archived":"Su encuesta estará archivada de manera automática",
"Your poll will be automatically archived in %d days.":"Su encuesta estará archivada de manera automática en %d días.",
"after the last date of your poll.":"luego de la última fecha de su encuesta."
},
"adminstuds":{
"Add a column":"Añadir una columna",
"All comments deleted":"Todos los comentarios han sido borrados",
"All votes deleted":"Todos los votos han sido borrados",
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button":"Como administrador, Usted puede cambiar todas las filas de la encuesta con este botón",
"Back to the poll":"Volver a la encuesta",
"Choice added":"Elección añadida",
"Column removed":"Columna borrado",
"Column's adding":"Añadir una columna",
"Comment deleted":"Comentario borrado",
"Confirm removal of all comments of the poll":"Confirmar la supresión de todos los comentarios de la encuesta",
"Confirm removal of all votes of the poll":"Confirma la supresión de todos los votos de la encuesta",
"Confirm removal of the column.":"ES_Confirmer la supression de cette colonne.",
"Confirm removal of the poll":"Confirmar la supresión de la encuesta",
"Delete the poll":"Borrar la encuesta",
"Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.":"Finalmente, puede cambiar las informaciones de esta encuesta, como el título, los comentarios o la dirección de correo electrónico.",
"If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.":"Si solo quiere añadir una nueva hora para una fecha existente, ponga la misma fecha y elija una nueva hora.",
"You can add a new scheduling date to your poll.":"Puede añadir una nueva fecha de encuentro a su encuesta.",
"Your poll has been removed!":"Su encuesta ha sido borrada",
"and add a new column with":"y se puede añadir una columna con",
"remove a column or a line with":"borrar una columna o una fila con"
},
"studs":{
"Adding the vote succeeded":"Voto guardado con exíto",
"Deletion date:":"Fecha de supresión:",
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.":"Para participar a esta encuesta, introduzca su nombre, elija las opciones que le parezcan más adecuadas, y valide con el botón MÁS al fin de fila.",
"POLL_LOCKED_WARNING":"La persona a cargo de la administración bloqueó esta encuesta. Los votos y comentarios están bloqueados, ya no se permite participar.",
"The poll is expired, it will be deleted soon.":"La encuesta expiró, pronto desaparecerá.",
"Update vote succeeded":"Actualización exítosa de su voto",
"Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:":"Su voto fue guardado, pero tome en cuenta que esta encuesta solo permite modificar su voto a través del enlace siguiente ; ¡conservelo con cuidado!"
