minor lang fix

locale/fr.json

@@ -77,7 +77,7 @@
     "The software": "Le logiciel",
     "Framadate was initially based on ": "Framadate est initialement basé sur ",
     "a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "un logiciel développé par l'Université de Strasbourg. Aujourd'hui, son développement est assuré par l’association Framasoft.",
-    "This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Ce logiciel requiert l’activation du javascript et des cookies. Il est compatible avec les navigateurs web suivants :",
+    "This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Ce logiciel requiert l’activation du JavaScript et des cookies. Il est compatible avec les navigateurs web suivants :",
     "It is governed by the": "Il est régi par la",
     "CeCILL-B license": "licence CeCILL-B"
   },
@@ -132,7 +132,7 @@
     "Vote no for": "Voter « non » pour",
     "Vote yes for": "Voter « oui » pour",
     "Vote ifneedbe for": "Voter « Si nécessaire » pour",
-    "Save the choices": "Enregister les choix",
+    "Save the choices": "Enregistrer les choix",
     "Addition": "Somme",
     "Best choice": "Meilleur choix",
     "Best choices": "Meilleurs choix",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "POLL_LOCKED_WARNING": "L'administrateur a verrouillé ce sondage. Les votes et commentaires sont gelés, il n'est plus possible de participer",
     "The poll is expired, it will be deleted soon.": "Le sondage a expiré, il sera bientôt supprimé.",
     "Deletion date:": "Date de suppression :",
-    "Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Votre vote a bien été pris en compte, mais faites attention : ce sondage n'autorise l'édition de votre vote qu'avec le lien personnalisé suivant ; conservez le précieusement ! ",
+    "Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Votre vote a bien été pris en compte, mais faites attention : ce sondage n'autorise l'édition de votre vote qu'avec le lien personnalisé suivant ; conservez-le précieusement ! ",
     "Update vote succeeded": "Mise à jour du vote réussi",
     "Adding the vote succeeded": "Ajout du vote réussi"
   },
@@ -279,11 +279,11 @@
     "Success": "Réussite",
     "Fail": "Échèc",
     "Nothing": "Rien",
-    "Succeeded:": "Réussit:",
-    "Failed:": "Échoué:",
-    "Skipped:": "Passé:",
-    "Pages:": "Pages :",
-    "Purged:": "Purgés :",
+    "Succeeded:": "Succès :",
+    "Failed:": "Échec ::",
+    "Skipped:": "Passé :",
+    "Pages:": "Pages :",
+    "Purged:": "Purgés :",
     "Confirm removal of the poll": "Confirmer la suppression du sondage",
     "polls in the database at this time": "sondages dans la base actuellement",
     "Purge the polls": "Purger les sondages"
@@ -337,7 +337,7 @@
     "No polls found": "Aucun sondage n'a été trouvé",
     "There is a problem with your choices": "Il y a un problème avec vos choix",
     "You haven't filled the first section of the poll creation.": "Vous n'avez pas renseigné la première page du sondage",
-    "Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "Javascript est désactivé sur votre navigateur. Son activation est requise pour la création d'un sondage.",
+    "Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "JavaScript est désactivé sur votre navigateur. Son activation est requise pour la création d'un sondage.",
     "Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Les cookies sont désactivés sur votre navigateur. Leur activation est requise pour la création d'un sondage.",
     "This poll doesn't exist !": "Ce sondage n'existe pas !",
     "Enter a name": "Vous n'avez pas saisi de nom !",
@@ -347,16 +347,16 @@
     "Failed to insert the comment!": "Échec à l'insertion du commentaire !",
     "Failed to delete the vote!": "Échec de la suppression du vote !",
     "Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate n'est pas installé correctement, lisez le fichier INSTALL pour configurer la base de données avant de continuer.",
-    "Failed to save poll": "Echec de la sauvegarde du sondage",
-    "Update vote failed": "Mise à jour du vote échoué",
-    "Adding vote failed": "Ajout d'un vote échoué",
+    "Failed to save poll": "Échec de la sauvegarde du sondage",
+    "Update vote failed": "Échec de de la mise à jour du vote",
+    "Adding vote failed": "Échec de l'ajout d'un vote",
     "You already voted": "Vous avez déjà voté",
     "Poll has been updated before you vote": "Le sondage a été mis à jour avant votre vote",
-    "Comment failed": "Commentaire échoué",
+    "Comment failed": "Échec du commentaire",
     "You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "Vous ne pouvez pas créer de sondage avec résulats cachés avec les options d'éditions suivantes : ",
     "Failed to delete column": "Échec de la suppression de colonne",
     "The column already exists": "La colonne existe déjà",
     "MISSING_VALUES": "Il manque des valeurs",
     "CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Impossible de se connecter à la base de données"
   }
-}
+}