Chapril/date.chapril.org-framadate
Chapril/date.chapril.org-framadate
24
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Activity

Merge branch 'zanata-backed-locale-files' into 'develop'

Browse Source 
Fix Zanata integration + upgrade locales

See merge request framasoft/framadate!228
This commit is contained in:
Thomas Citharel 2018-03-02 12:04:40 +01:00
commit bac91c9182
13 changed files with 3989 additions and 3521 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
.gitlab-ci.yml
View File

@ -59,3 +59,13 @@ funky:
- if [ ! -z ${DEPLOYEMENT_KEY+x} ]; then rsync -a --delete --exclude admin/.stdout.log --exclude admin/.htpasswd --exclude app/inc/config.php --exclude stats/ --exclude error/ public/ ${DEPLOYEMENT_USER}@${DEPLOYEMENT_HOST}:../../web/; fi - if [ ! -z ${DEPLOYEMENT_KEY+x} ]; then rsync -a --delete --exclude admin/.stdout.log --exclude admin/.htpasswd --exclude app/inc/config.php --exclude stats/ --exclude error/ public/ ${DEPLOYEMENT_USER}@${DEPLOYEMENT_HOST}:../../web/; fi
only: only:
- funky - funky
# Push new translations strings to https://trad.framasoft.org
trads:
stage: deploy
image: framasoft/push-trad:latest
script:
- if [ ! -z ${ZANATA_CONFIG_FRAMABOT+x} ]; then mkdir -p ${HOME}/.config; echo -e "${ZANATA_CONFIG_FRAMABOT}" > ${HOME}/.config/zanata.ini; fi
- if [ ! -z ${ZANATA_CONFIG_FRAMABOT+x} ]; then make push-locales; fi
only:
- develop

2
.po2json.sh
View File

@ -3,5 +3,5 @@ for i in po/*.po
do do
j=$(echo $i | cut -d '.' -f 1 | cut -d '/' -f 2) j=$(echo $i | cut -d '.' -f 1 | cut -d '/' -f 2)
po2json -i $i -t locale/en.json --progress none | ./.renest_json.pl > po/$j.json po2json -i $i -t locale/en.json --progress none | ./.renest_json.pl > po/$j.json
mv po/$j.json locale/$j.json
done done
mv po/*.json locale/

8
.renest_json.pl
View File

@ -14,11 +14,11 @@ while (defined(my $line = <STDIN>)) {
$old_json .= $line; $old_json .= $line;
} }
$old_json = decode_json($old_json); $old_json = $json->decode($old_json);
for my $key (keys %{$old_json}) { for my $key (keys %{$old_json}) {
$key =~ m/^([^.]*)\.(.*)$/; my $index = index($key, '.');
my $real_key = $1; my $real_key = substr($key, 0, $index++);
my $trad_key = $2; my $trad_key = substr($key, $index);
$new_json->{$real_key}->{$trad_key} = $old_json->{$key} if $old_json->{$key}; $new_json->{$real_key}->{$trad_key} = $old_json->{$key} if $old_json->{$key};
} }

876
locale/br.json
View File

@ -1,440 +1,440 @@
{ {
"Generic": { "1st section": {
"Make your polls": "Aozit emgavioù en un doare simpl ha dieub.", "Define dates or subjects to choose": "Despizit an deiziadoù pe an danvezioù da zibab",
"Home": "Degemer", "Discuss and make a decision": "Kaozeit ha kemerit ho tiviz",
"Poll": "Sontadeg", "Do you want to": "Fellout a ra deoc'h",
"Save": "Enrollañ", "Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Ur gwazerezh enlinenn evit prientiñ un emgav pe kemer un diviz a-stroll en un doare eeun hag aes eo Framadate. N'eus marilhadur ebet goulennet.",
"Cancel": "Nullañ", "Here is how it works:": "Setu penaos ez a en-dro:",
"Add": "Ouzhpennañ", "Make a poll": "Krouiñ ur sontadeg",
"Remove": "Dilemel", "Send the poll link to your friends or colleagues": "Kasit ere ar sontadeg d'ho mignoned pe d'ho kenseurted",
"Validate": "Kadarnaat", "What is that?": "Petra eo?",
"Edit": "Modify", "view an example?": "gwelet ur skouer?"
"Next": "Kenderc'hel", },
"Back": "Kent", "2nd section": {
"Close": "Serriñ", "CeCILL-B license": "CeCILL-B eo",
"Your name": "Hoc'h anv", "Framadate was initially based on ": "War ",
"Your email address": "Ho chomlec'h postel", "It is governed by the": "Dindan al lañvaz",
"(in the format name@mail.com)": "(dindan ar stumm anv@postel.bzh)", "The software": "Ar meziant",
"Description": "Deskrivadur", "This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Ret eo gweredekaat ar Javascript hag an toupinoù evit arverañ ar meziant-mañ. Keverlec'h eo gant ar merdeerioù web da heul:",
"Back to the homepage of": "Distreiñ da bajenn degemer", "a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "eo diazezet Framadate. Ur meziant diorroet gant Skol-Veur Straßburg an hini eo. Gant ar gevredigezh Framasoft eo diorroet bremañ."
"days": "a zevezhioù", },
"months": "a vizioù", "3rd section": {
"Day": "Devezh", "Cultivate your garden": "Digreizennit ho stlenneg",
"Time": "Eur", "If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "Ma fell deoc'h staliañ ar meziant evit hoc'h arver personel ha gounit emrenerezh e c'hallit kaout skoazell war:",
"with": "gant", "To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "Evit kemer perzh e diorren ar meziant, kinnig gwellaennoù pe e bellgargañ, kit war ",
"vote": "vouezh", "the development site": "lec'hienn an diorren"
"votes": "a vouezhioù", },
"for": "evit", "Admin": {
"Yes": "Ya", "Actions": "Gweredeoù",
"Ifneedbe": "Marteze", "Administration": "Pajenn verañ",
"No": "Ket", "Author": "Aozer",
"Legend:": "Alc'hwez:", "Back to administration": "Distreiñ d'ar bajenn verañ",
"Date": "Deiziad", "Change the poll": "Kemmañ ar sontadeg",
"Classic": "Klasel", "Confirm removal of the poll": "Kadarnait dilemel ar sontadeg",
"Page generated in": "Pajenn savet e", "Deleted the poll": "Dilemel ar sontadeg",
"seconds": "eilenn", "Email": "Chomlec'h postel",
"Choice": "Dibab", "Expiration date": "Diamzeriñ",
"Link": "Ere", "Fail": "C'hwitadenn",
"Search": "Klask", "Failed:": "C'hwitadenn:",
"Creation date:": "Deiziad krouidigezh:", "Format": "Mentrezh",
"Caption": "Alc'hwez", "Installation": "BR_Installation",
"Markdown": "Markdown", "Logs": "Roll istor",
"ASTERISK": "*" "Migration": "Treuztiriañ",
}, "Nothing": "Netra",
"Date": { "Pages:": "Pajennoù:",
"dd/mm/yyyy": "dd/mm/bbbb", "Poll ID": "Naoudi ar sontadeg",
"datepicker": "dd/mm/yyyy", "Polls": "Sontadegoù",
"datetime_parseformat": "d/m/Y", "Purge": "Spurjañ",
"FULL": "%A %e a viz %B %Y", "Purge the polls": "Spurjañ ar sontadegoù",
"SHORT": "%A %e a viz %B %Y", "Purged:": "Spurjet:",
"DAY": "%a %e", "See the poll": "Sellet ar sontadeg",
"DATE": "%d/%m/%Y", "Skipped:": "Tremenet:",
"MONTH_YEAR": "%B %Y", "Succeeded:": "Berzh:",
"DATETIME": "%d-%m-%Y %H:%M", "Success": "Berzh",
"Add range dates": "Ouzhpennañ", "Summary": "Diverradenn",
"Max dates count": "Gallout a rit diuzañ 4 miz d'ar muiañ", "Title": "Titl",
"Start date": "Deiziad deraouiñ", "Votes": "Mouezhioù",
"End date": "Deiziad dibenn" "polls in the database at this time": "sontadeg er stlennvon"
}, },
"Language selector": { "Check": {
"Select the language": "Dibabit ar yezh", "Check again": "Gwiriañ en-dro",
"Change the language": "Kemmañ ar yezh" "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "Aliañ a reomp gweredekaat an askouezh OpenSSL evit ;uioc'h a surentez.",
}, "Consider setting the date.timezone in php.ini.": "Aliañ a reomp da lakaat date.timezone e php.ini.",
"Homepage": { "Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "BR_Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.",
"Schedule an event": "Krouiñ ur sontadeg deiziadoù", "Continue the installation": "Kenderc'hel gant ar staliadur",
"Make a classic poll": "Krouiñ ur sontadeg klasel", "Cookies are served from HTTP only.": "BR_Cookies are served from HTTP only.",
"Where are my polls": "E pelec'h emañ ma sontadegoù?" "Installation checking": "Gwiriañ ar staliadur",
}, "OpenSSL extension loaded.": "Askouezh OpenSSL karget.",
"Maintenance": { "PHP Intl extension is enabled.": "Gweredekaet eo an askouezh PHP Intl.",
"The application": "War drezalc'h", "PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "Trawalc'h eo an handelv PHP %s (PHP %s goulennet d'an nebeutañ).",
"is currently under maintenance.": "emañ an arload evit ar mare.", "The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "N'haller ket skrivañ e kavlec'h ar restr kefluniañ (%s) ha n'eus ket eus ar restr kefluniañ (%s).",
"Thank you for your understanding.": "Trugarez evit ho komprenezon." "The config file directory (%s) is writable.": "Gallout a raer skrivañ e kavlec'h ar restr kefluniañ (%s).",
}, "The config file exists.": "Amañ mañ ar restr kefnluniañ.",
"1st section": { "The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "BR_The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.",
"What is that?": "Petra eo?", "The template compile directory (%s) is not writable.": "N'haller ket skrivañ e kavlec'h kempunañ ar patromoù (%s).",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Ur gwazerezh enlinenn evit prientiñ un emgav pe kemer un diviz a-stroll en un doare eeun hag aes eo Framadate. N'eus marilhadur ebet goulennet.", "The template compile directory (%s) is writable.": "Gallout a raer skrivañ e kavlec'h kempunañ ar patromoù (%s).",
"Here is how it works:": "Setu penaos ez a en-dro:", "You need to enable the PHP Intl extension.": "Ret eo deoc'h gweredekaat an askouezh PHP Intl.",
"Make a poll": "Krouiñ ur sontadeg", "Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "Re gozh eo hoc'h handelv PHP (%s). PHP %s a zo dleet evit an arload-ma d'an nebeutañ.",
"Define dates or subjects to choose": "Despizit an deiziadoù pe an danvezioù da zibab", "date.timezone is set.": "Arventennet eo date.timezone."
"Send the poll link to your friends or colleagues": "Kasit ere ar sontadeg d'ho mignoned pe d'ho kenseurted", },
"Discuss and make a decision": "Kaozeit ha kemerit ho tiviz", "Comments": {
"Do you want to": "Fellout a ra deoc'h", "Add a comment to the poll": "Ouzhpennañ un evezhiadenn d'ar sontadeg",
"view an example?": "gwelet ur skouer?" "Comment added": "Evezhiadenn ouzhpennet",
}, "Comments of polled people": "Evezhiadennoù",
"2nd section": { "Remove the comment": "Dilemel an evezhiadenn",
"The software": "Ar meziant", "Send the comment": "Kas an evezhiadenn",
"Framadate was initially based on ": "War ", "Your comment": "Hoc'h evezhiadenn",
"a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "eo diazezet Framadate. Ur meziant diorroet gant Skol-Veur Straßburg an hini eo. Gant ar gevredigezh Framasoft eo diorroet bremañ.", "anonyme": "dizanv"
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Ret eo gweredekaat ar Javascript hag an toupinoù evit arverañ ar meziant-mañ. Keverlec'h eo gant ar merdeerioù web da heul:", },
"It is governed by the": "Dindan al lañvaz", "Date": {
"CeCILL-B license": "CeCILL-B eo" "Add range dates": "Ouzhpennañ",
}, "DATE": "%d/%m/%Y",
"3rd section": { "DATETIME": "%d-%m-%Y %H:%M",
"Cultivate your garden": "Digreizennit ho stlenneg", "DAY": "%a %e",
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "Evit kemer perzh e diorren ar meziant, kinnig gwellaennoù pe e bellgargañ, kit war ", "End date": "Deiziad dibenn",
"the development site": "lec'hienn an diorren", "FULL": "%A %e a viz %B %Y",
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "Ma fell deoc'h staliañ ar meziant evit hoc'h arver personel ha gounit emrenerezh e c'hallit kaout skoazell war:" "MONTH_YEAR": "%B %Y",
}, "Max dates count": "Gallout a rit diuzañ 4 miz d'ar muiañ",
"PollInfo": { "SHORT": "%A %e a viz %B %Y",
"Remove the poll": "Dilemel ar sontadeg", "Start date": "Deiziad deraouiñ",
"Remove all the comments": "Dilemel an holl evezhiadennoù", "datepicker": "dd/mm/yyyy",
"Remove all the votes": "Dilemel an holl vouezhioù", "datetime_parseformat": "d/m/Y",
"Print": "Moullañ", "dd/mm/yyyy": "dd/mm/bbbb"
"Export to CSV": "Ezporzhiañ e CSV", },
"Title": "Titl ar sontadeg", "EditLink": {
"Edit the title": "Kemmañ an titl", "Edit link for poll \"%s\"": "Ere embann ar sontadeg \"%s\"",
"Save the new title": "Enrollañ an titl nevez", "Here is the link for editing your vote:": "Setu an ere evidoc'h da embann ho mouezh:",
"Cancel the title edit": "Nullañ embann an titl", "If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "Ma ne fell ket deoc'h koll hoc'h ere personelaet e c'hallomp kas anezhañ dre bostel.",
"Initiator of the poll": "Aozer ar sontadeg", "Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "Gortozit % eilenn, amzer deomp kas ur postel deoc'h ha klaskit en-dro.",
"Edit the name": "Embann an anv", "REMINDER": "KOUNADUR",
"Save the new name": "Enrollañ an anv nevez", "Send": "Kas",
"Cancel the name edit": "Nullañ embann an anv", "The email address is not correct.": "Direizh eo ar chomlec'h postel.",
"Email": "Postel", "Your reminder has been successfully sent!": "Kaset eo bet ho kounadur gant berzh!"
"Edit the email adress": "Embann ar chomlec'h postel", },
"Save the email address": "Enrollañ ar chomlec'h postel", "Error": {
"Cancel the email address edit": "Nullañ embann ar chomlec'h postel", "Adding vote failed": "C'hwitadenn war ouzhpennadenn ar vouezh",
"Edit the description": "Embann an deskrivadur", "CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "N'haller ket kennaskañ ouzh ar stlennvon",
"Save the description": "Enrollañ an deskrivadur", "Can't create an empty column.": "N'haller ket krouiñ ur bann goullo.",
"Cancel the description edit": "Nullañ an embann deskrivadur", "Can't create the config.php file in '%s'.": "N'haller ket krouiñ ar restr config.php e '%s'.",
"Public link of the poll": "Ere foran ar sontadeg", "Comment failed": "C'hiwtadenn war an evezhiadenn",
"Admin link of the poll": "Ere merañ ar sontadeg", "Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Diweredekaet eo an toupinoù war ho merdeer. Ret eo gweredekaat anezho evit krouiñ ur sontadeg.",
"Expiration date": "Deiziad diamzeriñ", "Enter a name": "Ret eo deoc'h enankañ un anv",
"Edit the expiration date": "Embann an deiziad diamzeriñ", "Enter a name and a comment!": "Enankit un anv hag un evezhiadenn!",
"Save the new expiration date": "Enrollañ an deiziad diamzeriñ", "Enter a title": "Ret eo enankañ un titl!",
"Cancel the expiration date edit": "Nullañ embann an deiziad diamzeriñ", "Enter an email address": "Ret eo enankañ ur chomlec'h postel",
"Poll rules": "Aotreoù ar sontadeg", "Error!": "Fazi!",
"Edit the poll rules": "Embann aotreoù ar sontadeg", "Failed to delete column": "C'hwitadenn war zilemel ar bann",
"Votes and comments are locked": "Prennet eo ar mouezhioù hag an evezhiadennoù", "Failed to delete the vote!": "C'hwitadenn en ur zilemel ar vouezh!",
"Save the new rules": "Enrollañ an aotreoù nevez", "Failed to insert the comment!": "C'hwitadenn en ur enlakaat an evezhiadenn!",
"Cancel the rules edit": "Nullañ embann an aotreoù", "Failed to save poll": "C'hwitadenn war enrolladenn ar sontadeg",
"Results are hidden.": "Kuzhet eo an disoc'hoù.", "Forbidden!": "Difennet!",
"Results are visible.": "Gwelus eo an disoc'hoù.", "Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "N'eo ket staliet Framadate en un doare dereat. Lennit ar restr INSTALL evit kefluniañ ar stlennvon a-raok kenderc'hel.",
"Only votes are protected": "Only votes are protected", "Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "Diweredekaet eo JavaScript war ho merdeer. Ret eo gweredekaat anezhañ evit krouiñ ur sontadeg.",
"Password protected": "Gwarezet gant ur ger-tremen", "MISSING_VALUES": "Talvoudoù a vank",
"Votes protected by password": "Gwarezet eo ar mouezhioù gant ur ger-tremen", "No polls found": "N'eus bet kavet sontadeg ebet",
"No password": "Ger-tremen ebet", "Password is empty": "Goullo eo ar ger-tremen.",
"Remove password": "Dilemel ar ger-tremen", "Passwords do not match": "Ne glot ket ar gerioù-tremen.",
"Rich editor": "Embanner pinvidik", "Poll has been updated before you vote": "Hizivaet eo bet ar sontadeg a-raok ho mouezh",
"Simple editor": "Embanner eeun" "Poll id already used": "Arveret eo an naoudi endeo",
}, "Something is going wrong...": "Un dra bennak a-dreuz a zo...",
"Poll results": { "Something is wrong with the format": "Un dra bennak a-dreuz a zo gant ar mentrezh",
"Votes of the poll": "Mouezhioù ar sontadeg", "The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "Didalvoudek eo ar chomlec'h postel enanket. Ret eo lakaat ur chomlec'h postel talvoudek (skouer: mari-jo@gozmail.bzh)evit resevout ere ar sontadeg.",
"Edit the line:": "Kemmañ al linenn:", "The column already exists": "Ar bann a zo anezhañ endeo",
"Remove the line:": "Dilemel al linenn:", "The name is invalid.": "Didalvoudek eo an anv.",
"Vote no for": "Mouezhiañ « ket » evit", "The name you've chosen already exist in this poll!": "An anv bet enanket ganeoc'h a zo dioutañ endeo!",
"Vote yes for": "Mouezhiañ « ya » evit", "There is a problem with your choices": "Ur gudenn a zo gant ho tibaboù",
"Vote ifneedbe for": "Mouezhiañ « Marteze » evit", "This poll doesn't exist !": "N'eus ket eus ar sontadeg-mañ!",
"Save the choices": "Enrollañ an dibaboù", "Update vote failed": "C'hwitadenn war hizivadenn ar vouezh",
"Addition": "Sammad", "You already voted": "Mouezhzt ho peus endeo",
"Best choice": "Dibab gwellañ", "You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "N'hallit ket krouiñ ur sontadeg gant respontoù kuzhet gant an dibarzhioù embann da heul:",
"Best choices": "Dibaboù gwellañ", "You can't select more than %d dates": "N'hallit ket diuzañ ouzhpenn %d a zeiziadoù",
"The best choice at this time is:": "Evit ar mare, an dibab gant ar muiañ a vouezhioù a zo:", "You haven't filled the first section of the poll creation.": "N'ho peus ket leuniet lodenn gentañ ar sontadeg",
"The bests choices at this time are:": "Evit ar mare, an dibaboù gant ar muiañ a vouezhioù a zo:", "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
"Scroll to the left": "Dibunañ d'an tu kleiz", },
"Scroll to the right": "Dibunañ d'an tu dehou", "FindPolls": {
"polled user": "mouezhier", "Have a good day!": "Devezh mat deoc'h!",
"polled users": "a vouezhierien", "Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Sed aze roll ho sontadegoù a verit war %s",
"Display the chart of the results": "Skrammañ diervad an disoc'hoù", "If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "Ma n'ho peus ket savet ar goulenn ha ma soñj deoc'h eo un drougimplij eus ar gwazerezh kit e darempred gant merour %s.",
"Chart": "Diervad" "List of your polls": "Roll ho sontadegoù",
}, "PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS: kaset eo bet ar postel-mañ deoc'h peogwir ho peus (pe unan bennak all) goulennet vefe kaset deoc'h roll ar sontadegoù krouet gant ar chomlec'h postel-mañ.",
"Comments": { "Polls sent": "Kaset eo bet ar sontadegoù",
"Comments of polled people": "Evezhiadennoù", "Send me my polls": "Kasit din ma sontadegoù"
"Remove the comment": "Dilemel an evezhiadenn", },
"Add a comment to the poll": "Ouzhpennañ un evezhiadenn d'ar sontadeg", "Generic": {
"Your comment": "Hoc'h evezhiadenn", "(in the format name@mail.com)": "(dindan ar stumm anv@postel.bzh)",
"Send the comment": "Kas an evezhiadenn", "ASTERISK": "*",
"anonyme": "dizanv", "Add": "Ouzhpennañ",
"Comment added": "Evezhiadenn ouzhpennet" "Back": "Kent",
}, "Back to the homepage of": "Distreiñ da bajenn degemer",
"Password": { "Cancel": "Nullañ",
"Password": "Ger-tremen", "Caption": "Alc'hwez",
"Wrong password": "Ger-tremen direizh", "Choice": "Dibab",
"Submit access": "Mont-tre", "Classic": "Klasel",
"You have to provide a password to access the poll.": "Ret eo deoc'h reiñ ur ger-tremen evit mont d'ar sontadeg.", "Close": "Serriñ",
"You have to provide a password so you can participate to the poll.": "Ret eo deoc'h reiñ ur ger-tremen evit kemer perzh er sontadeg." "Creation date:": "Deiziad krouidigezh:",
}, "Date": "Deiziad",
"studs": { "Day": "Devezh",
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "Evit kemer perzh er sontadeg-mañ, enankit hoc'h anv, grit ho tibab ha kadarnait gant an afell e dibenn al linenn.", "Description": "Deskrivadur",
"POLL_LOCKED_WARNING": "Prennet eo bet ar sontadeg-mañ gant ar merour. Skornet eo ar mouezhioù hag an evezhiadennoù, n'hallit ket kemer perzh ken", "Edit": "Modify",
"The poll is expired, it will be deleted soon.": "Diamzeret eo ar sontadeg, dilamet e vo a-benn nebeut.", "Home": "Degemer",
"Deletion date:": "Deiziad dilemel:", "Ifneedbe": "Marteze",
"Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Kemeret eo bet ho mouezh e kont, met diwallit: n'hallit kemmañ ho mouezh nemet gant an ere personelaet da-heul : mirit anezhañ gant evezh!", "Legend:": "Alc'hwez:",
"Update vote succeeded": "Mouezh hizivaet", "Link": "Ere",
"Adding the vote succeeded": "Mouezh ouzhpennet" "Make your polls": "Aozit emgavioù en un doare simpl ha dieub.",
}, "Markdown": "Markdown",
"EditLink": { "Next": "Kenderc'hel",
"Send": "Kas", "No": "Ket",
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "Ma ne fell ket deoc'h koll hoc'h ere personelaet e c'hallomp kas anezhañ dre bostel.", "Page generated in": "Pajenn savet e",
"The email address is not correct.": "Direizh eo ar chomlec'h postel.", "Poll": "Sontadeg",
"REMINDER": "KOUNADUR", "Remove": "Dilemel",
"Edit link for poll \"%s\"": "Ere embann ar sontadeg \"%s\"", "Save": "Enrollañ",
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "Gortozit % eilenn, amzer deomp kas ur postel deoc'h ha klaskit en-dro.", "Search": "Klask",
"Here is the link for editing your vote:": "Setu an ere evidoc'h da embann ho mouezh:", "Time": "Eur",
"Your reminder has been successfully sent!": "Kaset eo bet ho kounadur gant berzh!" "Validate": "Kadarnaat",
}, "Yes": "Ya",
"adminstuds": { "Your email address": "Ho chomlec'h postel",
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "Dre ma'z oc'h merour e c'hallit kemmañ holl linennoù ar sontadeg gant an afell-mañ", "Your name": "Hoc'h anv",
"remove a column or a line with": "dilemel ur bann pe ul linenn gant", "days": "a zevezhioù",
"and add a new column with": "ha m'ho peus disoñjet un dibab e c'hallit ouzhpennañ ur bann en ur glikañ war", "for": "evit",
"Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Gallout a rit ivez kemmañ an titouroù a-zivout ar sontadeg evel an titl, an evezhiadennoù pe ho chomlec'h postel.", "months": "a vizioù",
"Column's adding": "Ouzhpennañ ur bann", "seconds": "eilenn",
"You can add a new scheduling date to your poll.": "Gallout a rit ouzhpennañ un deiziad d'ho sontadeg.", "vote": "vouezh",
"If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Ma fell deoc'h ouzhpennañ un eur d'un deiziad a zo dioutañ endeo e c'hallit lakaat an hevelep deiziad ha dibab un eur all. Lakaet e vo er sontadeg.", "votes": "a vouezhioù",
"Confirm removal of the poll": "Kadarnaat dilemel ar sontadeg", "with": "gant"
"Delete the poll": "Dilemel ar sontadeg", },
"Keep the poll": "Mirout ar sontadeg", "Homepage": {
"Your poll has been removed!": "Dilamet eo bet ar sontadeg!", "Make a classic poll": "Krouiñ ur sontadeg klasel",
"Poll saved": "Enrollet eo bet ar sontadeg", "Schedule an event": "Krouiñ ur sontadeg deiziadoù",
"Poll fully deleted": "Sontadeg dilamet betek penn", "Where are my polls": "E pelec'h emañ ma sontadegoù?"
"Vote added": "Ouzhpennet eo bet ar vouezh", },
"Vote updated": "Hizivaet eo bet ar vouezh", "Installation": {
"Vote deleted": "Dilamet eo bet ar vouezh", "AppMail": "Chomlec'h postel an arload",
"All votes deleted": "Dilamet eo bet an holl vouezhioù", "AppName": "Anv an arload",
"Back to the poll": "Distreiñ d'ar sontadeg", "CleanUrl": "URL naet",
"Add a column": "Ouzhpennañ ur bann", "Database": "Stlennvon",
"Remove the column": "Dilemel ar bann", "DbConnectionString": "Chadenn gennaskañ",
"Confirm removal of the column.": "Kadarnaat dilemel ar bann.", "DbPassword": "Ger-tremen",
"Column removed": "Bann dilamet", "DbPrefix": "Rakger",
"Choice added": "Dibab ouzhpennet", "DbUser": "Arveriad",
"Confirm removal of all votes of the poll": "Kadarnaat dilemel holl vouezhioù ar sontadeg", "DefaultLanguage": "Yezh dre ziouer",
"Keep the votes": "Mirout ar mouezhioù", "General": "Hollek",
"Remove the votes": "Dilemel ar mouezhioù", "Install": "Staliañ",
"Confirm removal of all comments of the poll": "Kadarnaat dilemel holl evezhiadennoù ar sontadeg", "MigrationTable": "Taol dreuztiriañ",
"Keep the comments": "Mirout an evezhiadennoù", "ResponseMail": "Chomlec'h postel respont"
"Remove the comments": "Dilemel an evezhiadennoù", },
"Comment deleted": "Dilamet eo bet an evezhiadenn", "Language selector": {
"All comments deleted": "Dilamet eo bet an holl evezhiadennoù", "Change the language": "Kemmañ ar yezh",
"Keep votes": "Mirout ar mouezhioù", "Select the language": "Dibabit ar yezh"
"Keep comments": "Mirout an evezhiadennoù", },
"Keep this poll": "Mirout ar sontadeg" "Mail": {
}, "Author's message": "Evit an aozer hepken",
"Step 1": { "FOOTER": "« Hir eo an hent, met frank eo ar roudenn… »<br/>Framasoft a vev gant ho roadoù hepken (didennadus eus an tailhoù).<br/>Trugarez en a-raok evit ho skoazell https://soutenir.framasoft.org.",
"Poll creation (1 on 3)": "Krouidigezh ar sontadeg (1 war 3)", "For sending to the polled users": "Da gas d'an dud sontet",
"You are in the poll creation section.": "Dibabet ho peus krouiñ ur sontadeg nevez.", "Notification of poll: %s": "Rebuziñ ur sontadeg: %s",
"Required fields cannot be left blank.": "Trugarez da leuniañ ar maeziennoù ret, merket gant ur *.", "Poll's participation: %s": "Mouezh nevez: %s",
"Poll title": "Titl ar sontadeg", "Someone just change your poll available at the following link %s.": "Kemmet eo bet ho sontadeg. Gallout a rit e adkavout gant an ere-mañ: <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.",
"Poll id": "Naoudi", "Someone just delete your poll %s.": "Dilamet eo bet ho sontadeg \"%s\".",
"Customize the URL": "Personelaat an ere", "Thanks for filling the poll at the link above": "Trugarez da gemer perzh er sontadeg dre an ere a-us",
"Poll id rules": "Gallout a ra an naoudi enderc'hel lizherennoù, niverennoù ha tiredoù \"-\".", "Thanks for your trust.": "Trugarez evit ho fiziañs.",
"Poll id warning": "Ma lakait un naoudi re simpl e c'hallo tud all dont war bajenn ho sontadeg. Aliet eo gwareziñ anezhañ gant ur ger-tremen.", "This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Setu ar gemennadenn a rank bezañ kaset d'an holl dud sontet.<br/>Gallout a rit bremañ treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an holl dud a rank kemer perzh er sontadeg.",
"Votes cannot be modified": "N'hall ket ar mouezhioù bezañ kemmet", "This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "ARABAT treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an dud sontet. Evit aozer ar sontadeg eo nemetken.<br/><br/>Gallout a rit kemmañ ar sontadeg gant an ere da heul ",
"All voters can modify any vote": "An holl vouezhierien a c'hall kemmañ an holl vouezhioù", "You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Kemmet ho peus kefluniadur ho sontadeg.<br/>Gallout a rit kemmañ ho sontadeg gant an ere da-heul",
"Voters can modify their vote themselves": "Pep mouezhier a c'hell kemmañ e vouezh", "[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[MEROUR] Kemm kefluniadur ho sontadeg",
"To receive an email for each new vote": "Degemer ur postel evit pep mouezh nevez", "filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "a zo o paouez mouezhiañ.<br/>Gallout a rit adkavout ho sontadeg gant an ere da heul",
"To receive an email for each new comment": "Degemer ur postel evit pep evezhiadenn nevez", "hast just created a poll called": " a zo o paouez krouiñ ur sontadeg anvet ",
"Only the poll maker can see the poll's results": "N'eus nemet krouer ar sontadeg a c'hell gwelet an disoc'hoù", "updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "a zo o paouez hizivaat ur vouezh.<br/>Gallout a rit adkavout ho sontadeg gant an ere da heul",
"Use a password to restrict access": "Lakaat ur ger-tremen evit bevenniñ an haeziñ", "wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "a zo o paouez skrivañ un evezhiadenn.<br/>Gallout a rit adkavout ho sontadeg gant an ere da heul"
"The results are publicly visible": "Gwelus d'an holl eo an disc'hoù", },
"Poll password": "Ger-tremen", "Maintenance": {
"Password choice": "Dibab", "Thank you for your understanding.": "Trugarez evit ho komprenezon.",
"Password confirmation": "Kadarnadur", "The application": "War drezalc'h",
"Permissions": "Aotreoù", "is currently under maintenance.": "emañ an arload evit ar mare."
"Go to step 2": "Mont d'ar bazenn 2", },
"To make the description more attractive, you can use the Markdown format.": "Evit kinklañ an deskrivadur e c'hallit ober gant ar c'hevradur Markdown.", "Password": {
"You can enable or disable the editor at will.": "Gallout a rit gweredekaat pe ziweredekaat an embanner diouzh ho tibab.", "Password": "Ger-tremen",
"More informations here:": "Titouroù ouzhpenn amañ:" "Submit access": "Mont-tre",
}, "Wrong password": "Ger-tremen direizh",
"Step 2": { "You have to provide a password so you can participate to the poll.": "Ret eo deoc'h reiñ ur ger-tremen evit kemer perzh er sontadeg.",
"Back to step 1": "Distreiñ d'ar bazenn 1", "You have to provide a password to access the poll.": "Ret eo deoc'h reiñ ur ger-tremen evit mont d'ar sontadeg."
"Go to step 3": "Mont d'ar bazenn 3" },
}, "Poll results": {
"Step 2 date": { "Addition": "Sammad",
"Poll dates (2 on 3)": "Dibab an deiziadoù (2 war 3)", "Best choice": "Dibab gwellañ",
"Choose the dates of your poll": "Dibabit deiziadoù ho sontadeg", "Best choices": "Dibaboù gwellañ",
"To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Evit krouiñ ur sontadeg deiziadoù eo ret deoc'h kinnig daou zibab d'an nebeutañ (div eur evit an hevelep devezh pe daou zevezh).", "Chart": "Diervad",
"You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Gallout a rit ouzhpennañ pe dilemel devezhioù hag eurioù ouzhpenn gant an afelloù", "Display the chart of the results": "Skrammañ diervad an disoc'hoù",
"For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Evit kement devezh diuzet e c'hallit dibab eurioù (da skouer: \"8e\", \"8:30\", \"8e-10e\", \"diouzh noz\", hag all.)", "Edit the line: %s": "Kemmañ al linenn: %s",
"Remove an hour": "Dileml an eur diwezhañ", "Remove the line:": "Dilemel al linenn:",
"Add an hour": "Ouzhpennañ un eur", "Save the choices": "Enrollañ an dibaboù",
"Copy hours of the first day": "Eilañ eurioù an devezh kentañ war an devezhioù all", "Scroll to the left": "Dibunañ d'an tu kleiz",
"Remove a day": "Dilemel an devezh diwezhañ", "Scroll to the right": "Dibunañ d'an tu dehou",
"Add a day": "Ouzhpennañ un devezh", "The best choice at this time is:": "Evit ar mare, an dibab gant ar muiañ a vouezhioù a zo:",
"Remove this day": "Dilemel an devezh-mañ", "The bests choices at this time are:": "Evit ar mare, an dibaboù gant ar muiañ a vouezhioù a zo:",
"Remove all days": "Dilemel an holl zevezhioù", "Vote ifneedbe for": "Mouezhiañ « Marteze » evit",
"Remove all hours": "Dilemel an holl eurioù" "Vote no for": "Mouezhiañ « ket » evit",
}, "Vote yes for": "Mouezhiañ « ya » evit",
"Step 2 classic": { "Votes of the poll": "Mouezhioù ar sontadeg",
"Poll subjects (2 on 3)": "Dibab an danvezioù (2 War 3)", "polled user": "mouezhier",
"To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "Evit krouiñ ur sontadeg klasel eo ret deoc'h kinnig daou zibab disheñvel d'an nebeutañ.", "polled users": "a vouezhierien"
"You can add or remove additional choices with the buttons": "Gallout a rit ouzhpennañ pe zilemel dibaboù ouzhpenn gant an afelloù", },
"It's possible to propose links or images by using": "Gallout a rit enlakaat ereoù pe skeudennoù gant", "PollInfo": {
"the Markdown syntax": "ar c'hevreadur Markdown", "Admin link of the poll": "Ere merañ ar sontadeg",
"Add a link or an image": "Ouzhpennañ un ere pe ur skeudenn", "Cancel the description edit": "Nullañ an embann deskrivadur",
"These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Diret eo ar maeziennoù-mañ. Gallout a rit ouhzpennañ un ere, ur skeudenn pe an daou.", "Cancel the email address edit": "Nullañ embann ar chomlec'h postel",
"URL of the image": "URL ar skeudenn", "Cancel the expiration date edit": "Nullañ embann an deiziad diamzeriñ",
"Alternative text": "Testenn dazeilel", "Cancel the name edit": "Nullañ embann an anv",
"Remove a choice": "Dilemel an dibab diwezhañ", "Cancel the rules edit": "Nullañ embann an aotreoù",
"Add a choice": "Ouzhpennañ un dibab" "Cancel the title edit": "Nullañ embann an titl",
}, "Edit the description": "Embann an deskrivadur",
"Step 3": { "Edit the email adress": "Embann ar chomlec'h postel",
"Back to step 2": "Distreiñ d'ar bazenn 2", "Edit the expiration date": "Embann an deiziad diamzeriñ",
"Removal date and confirmation (3 on 3)": "Deiziad diamzeriñ ha kadarnadur (3 war 3)", "Edit the name": "Embann an anv",
"Confirm the creation of your poll": "Kadarnait krouidigezh ho sontadeg", "Edit the poll rules": "Embann aotreoù ar sontadeg",
"List of your choices": "Roll ho tibaboù", "Edit the title": "Kemmañ an titl",
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Ur wech kadarnaet krouidigezh ar sontadeg e viot adheñchet ent emgefreek etrezek pajenn verañ ar sontadeg.", "Email": "Postel",
"Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "War un dro e resevot daou bostel: unan zo ennañ un ere etrezek ho sontadeg evit e rannañ gant an dud da vezañ sontet hag un eil ennañ un ere etrezek pajenn verañ ar sontadeg.", "Expiration date": "Deiziad diamzeriñ",
"Create the poll": "Krouiñ ar sontadeg", "Export to CSV": "Ezporzhiañ e CSV",
"Your poll will be automatically archived in %d days.": "Diellaouet e vo ho sontadeg a-benn %d a zevezhioù ent emgefreek.", "Initiator of the poll": "Aozer ar sontadeg",
"You can set a closer archiving date for it.": "Gallout a rit dibab un deiziad diellaouiñ tostoc'h.", "No password": "Ger-tremen ebet",
"Archiving date:": "Deiziad diellaouiñ:", "Only votes are protected": "Only votes are protected",
"Your poll will automatically be archived": "Diellaouet e vo ho sontadeg ent emgefreek", "Password protected": "Gwarezet gant ur ger-tremen",
"after the last date of your poll.": "goude devezh diwezhañ ar sontadeg." "Poll rules": "Aotreoù ar sontadeg",
}, "Print": "Moullañ",
"Admin": { "Public link of the poll": "Ere foran ar sontadeg",
"Back to administration": "Distreiñ d'ar bajenn verañ", "Remove all the comments": "Dilemel an holl evezhiadennoù",
"Administration": "Pajenn verañ", "Remove all the votes": "Dilemel an holl vouezhioù",
"Polls": "Sontadegoù", "Remove password": "Dilemel ar ger-tremen",
"Migration": "Treuztiriañ", "Remove the poll": "Dilemel ar sontadeg",
"Purge": "Spurjañ", "Results are hidden": "Kuzhet eo an disoc'hoù",
"Logs": "Roll istor", "Results are visible": "Gwelus eo an disoc'ho",
"Poll ID": "Naoudi ar sontadeg", "Rich editor": "Embanner pinvidik",
"Format": "Mentrezh", "Save the description": "Enrollañ an deskrivadur",
"Title": "Titl", "Save the email address": "Enrollañ ar chomlec'h postel",
"Author": "Aozer", "Save the new expiration date": "Enrollañ an deiziad diamzeriñ",
"Email": "Chomlec'h postel", "Save the new name": "Enrollañ an anv nevez",
"Expiration date": "Diamzeriñ", "Save the new rules": "Enrollañ an aotreoù nevez",
"Votes": "Mouezhioù", "Save the new title": "Enrollañ an titl nevez",
"Actions": "Gweredeoù", "Simple editor": "Embanner eeun",
"See the poll": "Sellet ar sontadeg", "Title": "Titl ar sontadeg",
"Change the poll": "Kemmañ ar sontadeg", "Votes and comments are locked": "Prennet eo ar mouezhioù hag an evezhiadennoù",
"Deleted the poll": "Dilemel ar sontadeg", "Votes protected by password": "Gwarezet eo ar mouezhioù gant ur ger-tremen"
"Summary": "Diverradenn", },
"Success": "Berzh", "Step 1": {
"Fail": "C'hwitadenn", "All voters can modify any vote": "An holl vouezhierien a c'hall kemmañ an holl vouezhioù",
"Nothing": "Netra", "Customize the URL": "Personelaat an ere",
"Succeeded:": "Berzh:", "Go to step 2": "Mont d'ar bazenn 2",
"Failed:": "C'hwitadenn:", "More informations here:": "Titouroù ouzhpenn amañ:",
"Skipped:": "Tremenet:", "Only the poll maker can see the poll's results": "N'eus nemet krouer ar sontadeg a c'hell gwelet an disoc'hoù",
"Pages:": "Pajennoù:", "Optional parameters": "Arventennoù diret",
"Purged:": "Spurjet:", "Password choice": "Dibab",
"Confirm removal of the poll": "Kadarnait dilemel ar sontadeg", "Password confirmation": "Kadarnadur",
"polls in the database at this time": "sontadeg er stlennvon", "Permissions": "Aotreoù",
"Purge the polls": "Spurjañ ar sontadegoù", "Poll creation (1 on 3)": "Krouidigezh ar sontadeg (1 war 3)",
"Installation": "BR_Installation" "Poll id": "Naoudi",
}, "Poll id rules": "Gallout a ra an naoudi enderc'hel lizherennoù, niverennoù ha tiredoù \"-\".",
"FindPolls": { "Poll id warning": "Ma lakait un naoudi re simpl e c'hallo tud all dont war bajenn ho sontadeg. Aliet eo gwareziñ anezhañ gant ur ger-tremen.",
"Send me my polls": "Kasit din ma sontadegoù", "Poll password": "Ger-tremen",
"Polls sent": "Kaset eo bet ar sontadegoù", "Poll title": "Titl ar sontadeg",
"List of your polls": "Roll ho sontadegoù", "Required fields cannot be left blank.": "Trugarez da leuniañ ar maeziennoù ret, merket gant ur *.",
"Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Sed aze roll ho sontadegoù a verit war %s", "The results are publicly visible": "Gwelus d'an holl eo an disc'hoù",
"Have a good day!": "Devezh mat deoc'h!", "To make the description more attractive, you can use the Markdown format.": "Evit kinklañ an deskrivadur e c'hallit ober gant ar c'hevradur Markdown.",
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS: kaset eo bet ar postel-mañ deoc'h peogwir ho peus (pe unan bennak all) goulennet vefe kaset deoc'h roll ar sontadegoù krouet gant ar chomlec'h postel-mañ.", "To receive an email for each new comment": "Degemer ur postel evit pep evezhiadenn nevez",
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "Ma n'ho peus ket savet ar goulenn ha ma soñj deoc'h eo un drougimplij eus ar gwazerezh kit e darempred gant merour %s." "To receive an email for each new vote": "Degemer ur postel evit pep mouezh nevez",
"Use a password to restrict access": "Lakaat ur ger-tremen evit bevenniñ an haeziñ",
}, "Voters can modify their vote themselves": "Pep mouezhier a c'hell kemmañ e vouezh",
"Mail": { "Votes cannot be modified": "N'hall ket ar mouezhioù bezañ kemmet",
"Poll's participation: %s": "Mouezh nevez: %s", "You are in the poll creation section.": "Dibabet ho peus krouiñ ur sontadeg nevez.",
"Notification of poll: %s": "Rebuziñ ur sontadeg: %s", "You can enable or disable the editor at will.": "Gallout a rit gweredekaat pe ziweredekaat an embanner diouzh ho tibab."
"filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "a zo o paouez mouezhiañ.<br/>Gallout a rit adkavout ho sontadeg gant an ere da heul", },
"updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "a zo o paouez hizivaat ur vouezh.<br/>Gallout a rit adkavout ho sontadeg gant an ere da heul", "Step 2": {
"wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "a zo o paouez skrivañ un evezhiadenn.<br/>Gallout a rit adkavout ho sontadeg gant an ere da heul", "Back to step 1": "Distreiñ d'ar bazenn 1",
"Someone just change your poll available at the following link %s.": "Kemmet eo bet ho sontadeg. Gallout a rit e adkavout gant an ere-mañ: <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.", "Go to step 3": "Mont d'ar bazenn 3"
"Someone just delete your poll %s.": "Dilamet eo bet ho sontadeg \"%s\".", },
"Thanks for your trust.": "Trugarez evit ho fiziañs.", "Step 2 classic": {
"FOOTER": "« Hir eo an hent, met frank eo ar roudenn… »<br/>Framasoft a vev gant ho roadoù hepken (didennadus eus an tailhoù).<br/>Trugarez en a-raok evit ho skoazell http://soutenir.framasoft.org.", "Add a choice": "Ouzhpennañ un dibab",
"[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[MEROUR] Kemm kefluniadur ho sontadeg", "Add a link or an image": "Ouzhpennañ un ere pe ur skeudenn",
"You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Kemmet ho peus kefluniadur ho sontadeg.<br/>Gallout a rit kemmañ ho sontadeg gant an ere da-heul", "Alternative text": "Testenn dazeilel",
"This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Setu ar gemennadenn a rank bezañ kaset d'an holl dud sontet.<br/>Gallout a rit bremañ treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an holl dud a rank kemer perzh er sontadeg.", "It's possible to propose links or images by using": "Gallout a rit enlakaat ereoù pe skeudennoù gant",
"hast just created a poll called": " a zo o paouez krouiñ ur sontadeg anvet ", "Poll subjects (2 on 3)": "Dibab an danvezioù (2 War 3)",
"Thanks for filling the poll at the link above": "Trugarez da gemer perzh er sontadeg dre an ere a-us", "Remove a choice": "Dilemel an dibab diwezhañ",
"This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "ARABAT treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an dud sontet. Evit aozer ar sontadeg eo nemetken.<br/><br/>Gallout a rit kemmañ ar sontadeg gant an ere da heul ", "These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Diret eo ar maeziennoù-mañ. Gallout a rit ouhzpennañ un ere, ur skeudenn pe an daou.",
"Author's message": "Evit an aozer hepken", "To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "Evit krouiñ ur sontadeg klasel eo ret deoc'h kinnig daou zibab disheñvel d'an nebeutañ.",
"For sending to the polled users": "Da gas d'an dud sontet" "URL of the image": "URL ar skeudenn",
}, "You can add or remove additional choices with the buttons": "Gallout a rit ouzhpennañ pe zilemel dibaboù ouzhpenn gant an afelloù",
"Installation": { "the Markdown syntax": "ar c'hevreadur Markdown"
"AppMail": "Chomlec'h postel an arload", },
"AppName": "Anv an arload", "Step 2 date": {
"CleanUrl": "URL naet", "Add a day": "Ouzhpennañ un devezh",
"Database": "Stlennvon", "Add an hour": "Ouzhpennañ un eur",
"DbConnectionString": "Chadenn gennaskañ", "Choose the dates of your poll": "Dibabit deiziadoù ho sontadeg",
"DbPassword": "Ger-tremen", "Copy hours of the first day": "Eilañ eurioù an devezh kentañ war an devezhioù all",
"DbPrefix": "Rakger", "For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Evit kement devezh diuzet e c'hallit dibab eurioù (da skouer: \"8e\", \"8:30\", \"8e-10e\", \"diouzh noz\", hag all.)",
"DbUser": "Arveriad", "Poll dates (2 on 3)": "Dibab an deiziadoù (2 war 3)",
"DefaultLanguage": "Yezh dre ziouer", "Remove a day": "Dilemel an devezh diwezhañ",
"General": "Hollek", "Remove all days": "Dilemel an holl zevezhioù",
"Install": "Staliañ", "Remove all hours": "Dilemel an holl eurioù",
"MigrationTable": "Taol dreuztiriañ", "Remove an hour": "Dileml an eur diwezhañ",
"ResponseMail": "Chomlec'h postel respont" "Remove this day": "Dilemel an devezh-mañ",
}, "To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Evit krouiñ ur sontadeg deiziadoù eo ret deoc'h kinnig daou zibab d'an nebeutañ (div eur evit an hevelep devezh pe daou zevezh).",
"Error": { "You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Gallout a rit ouzhpennañ pe dilemel devezhioù hag eurioù ouzhpenn gant an afelloù"
"Error!": "Fazi!", },
"Forbidden!": "Difennet!", "Step 3": {
"Enter a title": "Ret eo enankañ un titl!", "Archiving date:": "Deiziad diellaouiñ:",
"Something is going wrong...": "Un dra bennak a-dreuz a zo...", "Back to step 2": "Distreiñ d'ar bazenn 2",
"Something is wrong with the format": "Un dra bennak a-dreuz a zo gant ar mentrezh", "Confirm the creation of your poll": "Kadarnait krouidigezh ho sontadeg",
"Enter an email address": "Ret eo enankañ ur chomlec'h postel", "Create the poll": "Krouiñ ar sontadeg",
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "Didalvoudek eo ar chomlec'h postel enanket. Ret eo lakaat ur chomlec'h postel talvoudek (skouer: mari-jo@gozmail.bzh)evit resevout ere ar sontadeg.", "List of your choices": "Roll ho tibaboù",
"No polls found": "N'eus bet kavet sontadeg ebet", "Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Ur wech kadarnaet krouidigezh ar sontadeg e viot adheñchet ent emgefreek etrezek pajenn verañ ar sontadeg.",
"There is a problem with your choices": "Ur gudenn a zo gant ho tibaboù", "Removal date and confirmation (3 on 3)": "Deiziad diamzeriñ ha kadarnadur (3 war 3)",
"You haven't filled the first section of the poll creation.": "N'ho peus ket leuniet lodenn gentañ ar sontadeg", "Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "War un dro e resevot daou bostel: unan zo ennañ un ere etrezek ho sontadeg evit e rannañ gant an dud da vezañ sontet hag un eil ennañ un ere etrezek pajenn verañ ar sontadeg.",
"Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "Diweredekaet eo JavaScript war ho merdeer. Ret eo gweredekaat anezhañ evit krouiñ ur sontadeg.", "You can set a closer archiving date for it.": "Gallout a rit dibab un deiziad diellaouiñ tostoc'h.",
"Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Diweredekaet eo an toupinoù war ho merdeer. Ret eo gweredekaat anezho evit krouiñ ur sontadeg.", "Your poll will automatically be archived": "Diellaouet e vo ho sontadeg ent emgefreek",
"This poll doesn't exist !": "N'eus ket eus ar sontadeg-mañ!", "Your poll will be automatically archived in %d days.": "Diellaouet e vo ho sontadeg a-benn %d a zevezhioù ent emgefreek.",
"Enter a name": "Ret eo deoc'h enankañ un anv", "after the last date of your poll.": "goude devezh diwezhañ ar sontadeg."
"The name is invalid.": "Didalvoudek eo an anv.", },
"The name you've chosen already exist in this poll!": "An anv bet enanket ganeoc'h a zo dioutañ endeo!", "adminstuds": {
"Enter a name and a comment!": "Enankit un anv hag un evezhiadenn!", "Add a column": "Ouzhpennañ ur bann",
"Failed to insert the comment!": "C'hwitadenn en ur enlakaat an evezhiadenn!", "All comments deleted": "Dilamet eo bet an holl evezhiadennoù",
"Failed to delete the vote!": "C'hwitadenn en ur zilemel ar vouezh!", "All votes deleted": "Dilamet eo bet an holl vouezhioù",
"Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "N'eo ket staliet Framadate en un doare dereat. Lennit ar restr INSTALL evit kefluniañ ar stlennvon a-raok kenderc'hel.", "As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "Dre ma'z oc'h merour e c'hallit kemmañ holl linennoù ar sontadeg gant an afell-mañ",
"Failed to save poll": "C'hwitadenn war enrolladenn ar sontadeg", "Back to the poll": "Distreiñ d'ar sontadeg",
"Update vote failed": "C'hwitadenn war hizivadenn ar vouezh", "Choice added": "Dibab ouzhpennet",
"Adding vote failed": "C'hwitadenn war ouzhpennadenn ar vouezh", "Column removed": "Bann dilamet",
"You already voted": "Mouezhzt ho peus endeo", "Column's adding": "Ouzhpennañ ur bann",
"Poll has been updated before you vote": "Hizivaet eo bet ar sontadeg a-raok ho mouezh", "Comment deleted": "Dilamet eo bet an evezhiadenn",
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.", "Confirm removal of all comments of the poll": "Kadarnaat dilemel holl evezhiadennoù ar sontadeg",
"Comment failed": "C'hiwtadenn war an evezhiadenn", "Confirm removal of all votes of the poll": "Kadarnaat dilemel holl vouezhioù ar sontadeg",
"You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "N'hallit ket krouiñ ur sontadeg gant respontoù kuzhet gant an dibarzhioù embann da heul:", "Confirm removal of the column.": "Kadarnaat dilemel ar bann.",
"Failed to delete column": "C'hwitadenn war zilemel ar bann", "Confirm removal of the poll": "Kadarnaat dilemel ar sontadeg",
"The column already exists": "Ar bann a zo anezhañ endeo", "Delete the poll": "Dilemel ar sontadeg",
"MISSING_VALUES": "Talvoudoù a vank", "Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Gallout a rit ivez kemmañ an titouroù a-zivout ar sontadeg evel an titl, an evezhiadennoù pe ho chomlec'h postel.",
"CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "N'haller ket kennaskañ ouzh ar stlennvon", "If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Ma fell deoc'h ouzhpennañ un eur d'un deiziad a zo dioutañ endeo e c'hallit lakaat an hevelep deiziad ha dibab un eur all. Lakaet e vo er sontadeg.",
"Password is empty": "Goullo eo ar ger-tremen.", "Keep comments": "Mirout an evezhiadennoù",
"Passwords do not match": "Ne glot ket ar gerioù-tremen.", "Keep the comments": "Mirout an evezhiadennoù",
"Poll id already used": "Arveret eo an naoudi endeo", "Keep the poll": "Mirout ar sontadeg",
"You can't select more than %d dates": "N'hallit ket diuzañ ouzhpenn %d a zeiziadoù", "Keep the votes": "Mirout ar mouezhioù",
"Can't create the config.php file in '%s'.": "N'haller ket krouiñ ar restr config.php e '%s'.", "Keep this poll": "Mirout ar sontadeg",
"Can't create an empty column.": "N'haller ket krouiñ ur bann goullo." "Keep votes": "Mirout ar mouezhioù",
}, "Poll fully deleted": "Sontadeg dilamet betek penn",
"Check": { "Poll saved": "Enrollet eo bet ar sontadeg",
"Installation checking": "Gwiriañ ar staliadur", "Remove the column": "Dilemel ar bann",
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "Re gozh eo hoc'h handelv PHP (%s). PHP %s a zo dleet evit an arload-ma d'an nebeutañ.", "Remove the comments": "Dilemel an evezhiadennoù",
"PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "Trawalc'h eo an handelv PHP %s (PHP %s goulennet d'an nebeutañ).", "Remove the votes": "Dilemel ar mouezhioù",
"You need to enable the PHP Intl extension.": "Ret eo deoc'h gweredekaat an askouezh PHP Intl.", "Vote added": "Ouzhpennet eo bet ar vouezh",
"PHP Intl extension is enabled.": "Gweredekaet eo an askouezh PHP Intl.", "Vote deleted": "Dilamet eo bet ar vouezh",
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "BR_The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.", "Vote updated": "Hizivaet eo bet ar vouezh",
"The template compile directory (%s) is not writable.": "N'haller ket skrivañ e kavlec'h kempunañ ar patromoù (%s).", "You can add a new scheduling date to your poll.": "Gallout a rit ouzhpennañ un deiziad d'ho sontadeg.",
"The template compile directory (%s) is writable.": "Gallout a raer skrivañ e kavlec'h kempunañ ar patromoù (%s).", "Your poll has been removed!": "Dilamet eo bet ar sontadeg!",
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "N'haller ket skrivañ e kavlec'h ar restr kefluniañ (%s) ha n'eus ket eus ar restr kefluniañ (%s).", "and add a new column with": "ha m'ho peus disoñjet un dibab e c'hallit ouzhpennañ ur bann en ur glikañ war",
"The config file exists.": "Amañ mañ ar restr kefnluniañ.", "remove a column or a line with": "dilemel ur bann pe ul linenn gant"
"The config file directory (%s) is writable.": "Gallout a raer skrivañ e kavlec'h ar restr kefluniañ (%s).", },
"OpenSSL extension loaded.": "Askouezh OpenSSL karget.", "studs": {
"Cookies are served from HTTP only.": "BR_Cookies are served from HTTP only.", "Adding the vote succeeded": "Mouezh ouzhpennet",
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "BR_Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.", "Deletion date:": "Deiziad dilemel:",
"Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "Aliañ a reomp gweredekaat an askouezh OpenSSL evit ;uioc'h a surentez.", "If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "Evit kemer perzh er sontadeg-mañ, enankit hoc'h anv, grit ho tibab ha kadarnait gant an afell e dibenn al linenn.",
"date.timezone is set.": "Arventennet eo date.timezone.", "POLL_LOCKED_WARNING": "Prennet eo bet ar sontadeg-mañ gant ar merour. Skornet eo ar mouezhioù hag an evezhiadennoù, n'hallit ket kemer perzh ken",
"Consider setting the date.timezone in php.ini.": "Aliañ a reomp da lakaat date.timezone e php.ini.", "The poll is expired, it will be deleted soon.": "Diamzeret eo ar sontadeg, dilamet e vo a-benn nebeut.",
"Check again": "Gwiriañ en-dro", "Update vote succeeded": "Mouezh hizivaet",
"Continue the installation": "Kenderc'hel gant ar staliadur" "Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Kemeret eo bet ho mouezh e kont, met diwallit: n'hallit kemmañ ho mouezh nemet gant an ere personelaet da-heul : mirit anezhañ gant evezh!"
} }
} }

876
locale/de.json
View File

@ -1,440 +1,440 @@
{ {
"Generic": { "1st section": {
"Make your polls": "Eigene Umfragen erstellen", "Define dates or subjects to choose": "Zeitpunkte oder andere Alternativen zur Auswahl stellen",
"Home": "Startseite", "Discuss and make a decision": "Besprechen und Entscheidungen treffen",
"Poll": "Umfrage", "Do you want to": "Wollen Sie sich",
"Save": "Speichern", "Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Framadate ist ein Online-Dienst, der Ihnen bei der Absprache von Terminen oder der Entscheidungsfindung hilft. Es ist keinerlei Registrierung ist erforderlich. ",
"Cancel": "Abbrechen", "Here is how it works:": "So geht es:",
"Add": "Hinzufügen", "Make a poll": "Umfrage erstellen",
"Remove": "Entfernen", "Send the poll link to your friends or colleagues": "Link zur Umfrage an Ihre Freunde oder Kollegen schicken",
"Validate": "Bestätigen", "What is that?": "Was ist das?",
"Edit": "Bearbeiten", "view an example?": "ein Beispiel ansehen?"
"Next": "Weiter", },
"Back": "Zurück", "2nd section": {
"Close": "Schließen", "CeCILL-B license": "CeCILL-B Lizenz",
"Your name": "Ihr Name", "Framadate was initially based on ": "Framadate basierte zunächst auf ",
"Your email address": "Ihre E-Mail-Adresse", "It is governed by the": "Sie ist lizenziert unter der",
"(in the format name@mail.com)": "(Format: name@mail.com)", "The software": "Die Software",
"Description": "Beschreibung", "This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Javascript und Cookie aktiviert sein, damit Framadate funktioniert. Die Software ist mit den folgenden Browsern kompatibel:",
"Back to the homepage of": "Zurück zur Startseite von ", "a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": ", einer von der Universität von Straßburg entwickelten Software. Heute wird sie vom Verein Framasoft weiterentwickelt."
"days": "Tage", },
"months": "Monate", "3rd section": {
"Day": "Tag", "Cultivate your garden": "Bestellen Sie ihren Garten",
"Time": "Uhrzeit", "If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "Wenn Sie die Software für die eigene Nutzung installieren und damit Ihre Unabhängigkeit erhöhen möchten, helfen wir Ihnen auf:",
"with": "mit", "To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "Um an der Entwicklung der Software teilzunehmen, Verbesserungen vorzuschlagen oder um sie herunterzuladen, rufen sie diese Seite auf: ",
"vote": "Stimme", "the development site": "die Seite der Entwickler"
"votes": "Stimmen", },
"for": "für", "Admin": {
"Yes": "Ja", "Actions": "Aktionen",
"Ifneedbe": "Wenn notwendig", "Administration": "Verwaltung",
"No": "Nein", "Author": "Autor",
"Legend:": "Legende:", "Back to administration": "Zurück zur Verwaltung",
"Date": "Datum", "Change the poll": "Umfrage ändern",
"Classic": "Klassiker", "Confirm removal of the poll": "Bestätigen Sie die Löschung der Umfrage",
"Page generated in": "Seite generiert in", "Deleted the poll": "Umfrage gelöscht",
"seconds": "Sekunden", "Email": "E-Mail-Adresse",
"Choice": "Wahl", "Expiration date": "Verfallsdatum",
"Link": "Link", "Fail": "Gescheitert",
"Search": "Suche", "Failed:": "Fehlgeschlagen:",
"Creation date:": "Erstellungsdatum:", "Format": "Format",
"Caption": "Bildunterschrift", "Installation": "Installation",
"Markdown": "Markdown", "Logs": "Verlauf",
"ASTERISK": "*" "Migration": "Migration",
}, "Nothing": "Nichts",
"Date": { "Pages:": "Seiten:",
"dd/mm/yyyy": "yyyy-mm-dd", "Poll ID": "Umfrage-ID",
"datepicker": "yyyy-mm-dd", "Polls": "Umfragen",
"datetime_parseformat": "Y-m-d", "Purge": "Säuberung",
"FULL": "%A, den %e. %B %Y", "Purge the polls": "Umfragen vollständig löschen",
"SHORT": "%A %e %B %Y", "Purged:": "Entfernt:",
"DAY": "%a %e", "See the poll": "Umfrage ansehen",
"DATE": "%Y-%m-%d", "Skipped:": "Übersprungene:",
"MONTH_YEAR": "%B %Y", "Succeeded:": "Erfolgreich:",
"DATETIME": "%Y-%m-%d %H:%M", "Success": "Erfolg",
"Add range dates": "Datumsbereich hinzufügen", "Summary": "Zusammenfassung",
"Max dates count": "Es können maximal 4 Monate ausgewählt werden", "Title": "Titel",
"Start date": "Startdatum", "Votes": "Stimmen",
"End date": "Enddatum" "polls in the database at this time": "Umfragen derzeit in der Datenbank"
}, },
"Language selector": { "Check": {
"Select the language": "Sprache wählen", "Check again": "Erneut prüfen",
"Change the language": "Sprache wechseln" "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "Ziehen Sie in Erwägung, für eine verbesserte Sicherheit die OpenSSL-Erweiterung zu aktivieren.",
}, "Consider setting the date.timezone in php.ini.": "Ziehen Sie in Erwägung, date.timezone in php.ini zu konfigurieren.",
"Homepage": { "Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "DE_Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.",
"Schedule an event": "Termin finden", "Continue the installation": "Installation fortsetzen",
"Make a classic poll": "Klassische Umfrage", "Cookies are served from HTTP only.": "DE_Cookies are served from HTTP only.",
"Where are my polls": "Wo sind meine Umfragen?" "Installation checking": "Verifikation der Installation",
}, "OpenSSL extension loaded.": "Die OpenSSL-Erweiterung ist geladen.",
"Maintenance": { "PHP Intl extension is enabled.": "Die PHP-Erweiterung Intl ist aktiviert.",
"The application": "die Anwendung", "PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "PHP Version %s ist ausreichend (mindestens PHP %s wird benötigt).",
"is currently under maintenance.": "wird gerade gewartet.", "The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "Der Konfigurationspfad (%s) ist nicht beschreibbar und es existiert keine Konfigurationsdatei (%s).",
"Thank you for your understanding.": "Danke für Ihr Verständnis." "The config file directory (%s) is writable.": "Die Konfigurationsdatei (%s) ist beschreibbar.",
}, "The config file exists.": "Die Konfigurationsdatei existiert.",
"1st section": { "The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "Der Vorlagen-Übersetungspfad (%s) existiert in \"%s\" nicht. Versuchen die die Installation erneut.",
"What is that?": "Was ist das?", "The template compile directory (%s) is not writable.": "Der Vorlagen-Übersetzungspfad (%s) ist nicht beschreibbar.",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Framadate ist ein Online-Dienst, der Ihnen bei der Absprache von Terminen oder der Entscheidungsfindung hilft. Es ist keinerlei Registrierung ist erforderlich. ", "The template compile directory (%s) is writable.": "Der Vorlagen-Übersetzungspfad (%s) ist beschreibbar.",
"Here is how it works:": "So geht es:", "You need to enable the PHP Intl extension.": "Sie müssen die PHP-Erweiterung Intl aktivieren.",
"Make a poll": "Umfrage erstellen", "Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "Ihre PHP-Version (%s) ist zu alt. Diese Anwendung benötigt mindestens PHP Version %s.",
"Define dates or subjects to choose": "Zeitpunkte oder andere Alternativen zur Auswahl stellen", "date.timezone is set.": "date.timezone ist konfiguriert."
"Send the poll link to your friends or colleagues": "Link zur Umfrage an Ihre Freunde oder Kollegen schicken", },
"Discuss and make a decision": "Besprechen und Entscheidungen treffen", "Comments": {
"Do you want to": "Wollen Sie sich", "Add a comment to the poll": "Kommentar zur Abstimmung abgeben",
"view an example?": "ein Beispiel ansehen?" "Comment added": "Kommentar hinzugefügt",
}, "Comments of polled people": "Kommentare der Teilnehmer",
"2nd section": { "Remove the comment": "Kommentar entfernen",
"The software": "Die Software", "Send the comment": "Kommentar abschicken",
"Framadate was initially based on ": "Framadate basierte zunächst auf ", "Your comment": "Ihr Kommentar",
"a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": ", einer von der Universität von Straßburg entwickelten Software. Heute wird sie vom Verein Framasoft weiterentwickelt.", "anonyme": "anonym"
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Javascript und Cookie aktiviert sein, damit Framadate funktioniert. Die Software ist mit den folgenden Browsern kompatibel:", },
"It is governed by the": "Sie ist lizenziert unter der", "Date": {
"CeCILL-B license": "CeCILL-B Lizenz" "Add range dates": "Datumsbereich hinzufügen",
}, "DATE": "%Y-%m-%d",
"3rd section": { "DATETIME": "%Y-%m-%d %H:%M",
"Cultivate your garden": "Bestellen Sie ihren Garten", "DAY": "%a %e",
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "Um an der Entwicklung der Software teilzunehmen, Verbesserungen vorzuschlagen oder um sie herunterzuladen, rufen sie diese Seite auf: ", "End date": "Enddatum",
"the development site": "die Seite der Entwickler", "FULL": "%A, den %e. %B %Y",
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "Wenn Sie die Software für die eigene Nutzung installieren und damit Ihre Unabhängigkeit erhöhen möchten, helfen wir Ihnen auf:" "MONTH_YEAR": "%B %Y",
}, "Max dates count": "Es können maximal 4 Monate ausgewählt werden",
"PollInfo": { "SHORT": "%A %e %B %Y",
"Remove the poll": "Umfrage löschen", "Start date": "Startdatum",
"Remove all the comments": "Alle Kommentare löschen", "datepicker": "yyyy-mm-dd",
"Remove all the votes": "Alle Wertungen löschen", "datetime_parseformat": "Y-m-d",
"Print": "Drucken", "dd/mm/yyyy": "yyyy-mm-dd"
"Export to CSV": "CSV-Export", },
"Title": "Titel", "EditLink": {
"Edit the title": "Titel bearbeiten", "Edit link for poll \"%s\"": "Link für die Abstimmung \"%s\" bearbeiten",
"Save the new title": "Den neuen Titel speichern", "Here is the link for editing your vote:": "Hier ist der Link zum Ändern ihrer Wertung:",
"Cancel the title edit": "Abbruch, Titel nicht ändern", "If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "Wenn Sie ihren personalisierten Link nicht verlieren möchten, können wir ihn an Ihre E-Mail-Adresse senden.",
"Initiator of the poll": "Autor der Umfrage", "Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "Bitte warten Sie %d Sekunden bis die E-Mail an Sie gesendet werden kann. Versuchen Sie es dann erneut.",
"Edit the name": "Bearbeiten Sie den Namen", "REMINDER": "HINWEIS",
"Save the new name": "Speichern Sie den neuen Namen", "Send": "Absenden",
"Cancel the name edit": "Abbruch, Namen nicht ändern", "The email address is not correct.": "Die E-Mail-Adresse ist fehlerhaft.",
"Email": "E-Mail-Adresse", "Your reminder has been successfully sent!": "Ihre Erinnerungsnachricht wurde erfolgreich abgesendet."
"Edit the email adress": "E-Mail-Adresse ändern", },
"Save the email address": "Speichern Sie die E-Mail-Adresse", "Error": {
"Cancel the email address edit": "Abbruch, Mail-Adresse nicht ändern", "Adding vote failed": "Stimmabgabe fehlgeschlagen",
"Edit the description": "Beschreibung bearbeiten", "CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Kann nicht mit der Datenbank verbinden",
"Save the description": "Beschreibung speichern", "Can't create an empty column.": "Kann keine leere Spalte anlegen.",
"Cancel the description edit": "Änderungen der Beschreibung verwerfen", "Can't create the config.php file in '%s'.": "Kann die config.php nicht in '%s' angelegen.",
"Public link of the poll": "Öffentlicher Link zur Umfrage", "Comment failed": "Abgabe des Kommentars gescheitert",
"Admin link of the poll": "Administrationsseite der Umfrage", "Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Cookies werden von Ihrem Browser abgelehnt. Um eine Umfrage zu erstellen, müssen Sie sie akzeptieren.",
"Expiration date": "Ablaufdatum", "Enter a name": "Geben Sie einen Namen ein",
"Edit the expiration date": "Bearbeiten Sie das Ablaufdatum", "Enter a name and a comment!": "Geben Sie einen Namen und ein Kommentar ein!",
"Save the new expiration date": "Speichern Sie das neue Ablaufdatum", "Enter a title": "Titel eingeben",
"Cancel the expiration date edit": "Abbruch, Ablaufdatum nicht ändern", "Enter an email address": "Geben Sie eine E-Mail Adresse ein",
"Poll rules": "Regeln der Umfrage", "Error!": "Fehler!",
"Edit the poll rules": "Regeln der Umfrage bearbeiten", "Failed to delete column": "Löschen der Spalte fehlgeschlagen",
"Votes and comments are locked": "Wertungen und Kommentare sind gesperrt", "Failed to delete the vote!": "Löschen der Wertung gescheitert!",
"Save the new rules": "Neue Regeln speichern", "Failed to insert the comment!": "Einfügen des Kommentars gescheitert!",
"Cancel the rules edit": "Abbruch, Regeln nicht ändern", "Failed to save poll": "Speichern der Umfrage fehlgeschlagen",
"Results are hidden": "Ergebnisse werden ausgeblendet", "Forbidden!": "Verboten!",
"Results are visible": "Ergebnisse sind sichtbar", "Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate ist nicht richtig installiert. Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte die Angaben zum Aufsetzen der Datenbank in \"INSTALL\".",
"Only votes are protected": "Only votes are protected", "Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "Javascript ist in Ihrem Browser deaktiviert. Um eine Umfrage zu erstellen, müssen Sie es aktivieren.",
"Password protected": "Passwortgeschützt", "MISSING_VALUES": "Fehlende Werte",
"Votes protected by password": "Wertungen sind passwortgeschützt", "No polls found": "Keine Umfragen gefunden",
"No password": "Kein Passwort", "Password is empty": "Das Passwort ist leer.",
"Remove password": "Passwort entfernen", "Passwords do not match": "Die Passwörter stimmen nicht überein.",
"Rich editor": "DE_Editeur avancé", "Poll has been updated before you vote": "Die Abstimmung wurde vor Ihrer Stimmabgabe aktualisiert",
"Simple editor": "DE_Editeur simple" "Poll id already used": "Der Bezeichner ist bereits in Verwendung",
}, "Something is going wrong...": "Etwas geht schief...",
"Poll results": { "Something is wrong with the format": "Mit dem Format stimmt etwas nicht",
"Votes of the poll": "Stimmabgaben zur Umfrage", "The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "Die Adresse ist nicht korrekt! Sie sollten eine gültige E-Mail-Adresse angeben, damit Ihnen der Link zur Umfrage zugeschickt werden kann.",
"Edit the line: %s": "Zeile bearbeiten: %s", "The column already exists": "Die Spalte existiert bereits",
"Remove the line:": "Zeile entfernen:", "The name is invalid.": "Der Name ist ungültig.",
"Vote no for": "Nein-Stimmen für", "The name you've chosen already exist in this poll!": "Der von Ihnen eingegebenen Name existiert schon in dieser Umfrage",
"Vote yes for": "Ja-Stimmen für", "There is a problem with your choices": "Es gibt ein Problem mit Ihren Alternativen",
"Vote ifneedbe for": "Ja-Stimmen unter Vorbehalt", "This poll doesn't exist !": "Diese Umfrage existiert nicht!",
"Save the choices": "Wahl speichern", "Update vote failed": "Aktualisierung der Wertung fehlgeschlagen",
"Addition": "Hinzufügen", "You already voted": "Sie haben bereits abgestimmt",
"Best choice": "Beste Alternative", "You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "Sie können mit der folgenden Editier-Option keine Umfrage mit versteckten Ergebnissen erzeugen:",
"Best choices": "Beste Alternativen", "You can't select more than %d dates": "Es können nicht mehr als %d Termine ausgewählt werden",
"The best choice at this time is:": "Die beste Option ist derzeit:", "You haven't filled the first section of the poll creation.": "Sie haben den ersten Teil der Umfrageerstellung nicht ausgefüllt.",
"The bests choices at this time are:": "Die besten Optionen sind derzeit:", "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
"Scroll to the left": "Nach links scrollen", },
"Scroll to the right": "Nach rechts scrollen", "FindPolls": {
"polled user": "Stimme", "Have a good day!": "Einen schönen Tag noch!",
"polled users": "Stimmen", "Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Hier ist die Liste der Umfragen die Sie auf %s verwalten:",
"Display the chart of the results": "Ergebnisgrafik anzeigen", "If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "Wenn Sie diesen Vorgang nicht veranlasst haben und glauben dass dieser Dienst missbraucht wurde, benachrichtene Sie bitte den Administrator auf %s.",
"Chart": "Grafik" "List of your polls": "Liste Ihrer Umfragen",
}, "PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS : Diese E-Mail wurde abgeschickt weil Sie – oder jemand anderes – Zugriff auf die mit Ihrer E-Mail-Adresse angelegten Umfragen angefordert hat.",
"Comments": { "Polls sent": "Umfragen abgeschickt",
"Comments of polled people": "Kommentare der Teilnehmer", "Send me my polls": "Senden Sie mir mein Umfragen"
"Remove the comment": "Kommentar entfernen", },
"Add a comment to the poll": "Kommentar zur Abstimmung abgeben", "Generic": {
"Your comment": "Ihr Kommentar", "(in the format name@mail.com)": "(Format: name@mail.com)",
"Send the comment": "Kommentar abschicken", "ASTERISK": "*",
"anonyme": "anonym", "Add": "Hinzufügen",
"Comment added": "Kommentar hinzugefügt" "Back": "Zurück",
}, "Back to the homepage of": "Zurück zur Startseite von ",
"Password": { "Cancel": "Abbrechen",
"Password": "Passwort", "Caption": "Bildunterschrift",
"Wrong password": "Falsches Passwort", "Choice": "Wahl",
"Submit access": "Eingabe bestätigen", "Classic": "Klassiker",
"You have to provide a password to access the poll.": "Sie müssen ein Passwort eingeben um auf die Abstimmung zuzugreifen.", "Close": "Schließen",
"You have to provide a password so you can participate to the poll.": "Sie müssen ein Passwort eingeben um an der Abstimmung teilzunehmen." "Creation date:": "Erstellungsdatum:",
}, "Date": "Datum",
"studs": { "Day": "Tag",
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "Wenn Sie an dieser Umfrage teilnehmen möchten, müssen Sie ihren Namen angeben, die Auswahl treffen, die Ihnen am ehesten zusagt und mit dem Plus-Button am Ende der Zeile bestätigen.", "Description": "Beschreibung",
"POLL_LOCKED_WARNING": "Die Abstimmung wurde vom Administrator gesperrt. Bewertungen und Kommentare werden eingefroren; es ist nicht mehr möglich, teilzunehmen", "Edit": "Bearbeiten",
"The poll is expired, it will be deleted soon.": "Der Zeitraum für die Umfrage ist überschritten, sie wird bald gelöscht werden.", "Home": "Startseite",
"Deletion date:": "Löschdatum:", "Ifneedbe": "Wenn notwendig",
"Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Ihre Stimme wurde gezählt, aber beachten Sie, dass diese Umfrage die nachträgliche Änderung Ihrer Wertung nur über den nachfolgend genannten, personalisierten Link erlaubt; verwahren Sie ihn an einem sicheren Ort!", "Legend:": "Legende:",
"Update vote succeeded": "Die Wertung wurde geändert", "Link": "Link",
"Adding the vote succeeded": "Die Wertung wurde hinzugefügt" "Make your polls": "Eigene Umfragen erstellen",
}, "Markdown": "Markdown",
"EditLink": { "Next": "Weiter",
"Send": "Absenden", "No": "Nein",
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "Wenn Sie ihren personalisierten Link nicht verlieren möchten, können wir ihn an Ihre E-Mail-Adresse senden.", "Page generated in": "Seite generiert in",
"The email address is not correct.": "Die E-Mail-Adresse ist fehlerhaft.", "Poll": "Umfrage",
"REMINDER": "HINWEIS", "Remove": "Entfernen",
"Edit link for poll \"%s\"": "Link für die Abstimmung \"%s\" bearbeiten", "Save": "Speichern",
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "Bitte warten Sie %d Sekunden bis die E-Mail an Sie gesendet werden kann. Versuchen Sie es dann erneut.", "Search": "Suche",
"Here is the link for editing your vote:": "Hier ist der Link zum Ändern ihrer Wertung:", "Time": "Uhrzeit",
"Your reminder has been successfully sent!": "Ihre Erinnerungsnachricht wurde erfolgreich abgesendet." "Validate": "Bestätigen",
}, "Yes": "Ja",
"adminstuds": { "Your email address": "Ihre E-Mail-Adresse",
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "Als Administrator der Umfrage können Sie alle Zeilen der Umfrage über diesen Button ändern", "Your name": "Ihr Name",
"remove a column or a line with": "Zeile oder Spalte entfernen mit", "days": "Tage",
"and add a new column with": "und neue Spalte hinzufügen mit", "for": "für",
"Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Schließlich können Sie die Informationen wie Titel, Kommentare oder Ihre E-Mail-Adresse ändern.", "months": "Monate",
"Column's adding": "Spalte hinzufügen", "seconds": "Sekunden",
"You can add a new scheduling date to your poll.": "Sie können Ihrer Umfrage ein neues Datum hinzufügen.", "vote": "Stimme",
"If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Wenn Sie nur eine neue Uhrzeiteit zu einem vorhandenen Datum hinzufügen möchten, geben Sie das selbe Datum an und wählen Sie eine neue Uhrzeit aus.", "votes": "Stimmen",
"Confirm removal of the poll": "Bestätigen Sie die Löschung ihrer Umfrage", "with": "mit"
"Delete the poll": "Umfrage löschen", },
"Keep the poll": "Umfrage beibehalten", "Homepage": {
"Your poll has been removed!": "Ihre Umfrage wurde gelöscht!", "Make a classic poll": "Klassische Umfrage",
"Poll saved": "Umfrage gespeichert", "Schedule an event": "Termin finden",
"Poll fully deleted": "Umfrage vollständig gelöscht", "Where are my polls": "Wo sind meine Umfragen?"
"Vote added": "Wertung hinzugefügt", },
"Vote updated": "Wertung aktualisiert", "Installation": {
"Vote deleted": "Wertung gelöscht", "AppMail": "E-Mail-Adresse der Anwendung/des Datenbankadministrators",
"All votes deleted": "Alle Wertungen werden gelöscht", "AppName": "Name der Anwendung",
"Back to the poll": "Zurück zur Umfrage", "CleanUrl": "Säubere URLs (boolean)",
"Add a column": "Spalte hinzufügen", "Database": "Datenbank",
"Remove the column": "Spalte entfernen", "DbConnectionString": "Name des Datenbankservers, leer lassen um eine lokale Socket-Verbindung zu nutzen",
"Confirm removal of the column.": "Bestätigen Sie die Entfernung der Spalte", "DbPassword": "Datenbank-Passwort",
"Column removed": "Spalte entfernt", "DbPrefix": "Tabellen-Präfix",
"Choice added": "Alternative hinzugefügt", "DbUser": "Datenbank-Nutzername",
"Confirm removal of all votes of the poll": "Bestätigen Sie die Entfernung aller Wertungen aus der Umfrage", "DefaultLanguage": "Standardsprache",
"Keep the votes": "Wertungen beibehalten", "General": "Allgemeine Konfiguration",
"Remove the votes": "Entfernen Sie die Stimmen", "Install": "Installieren",
"Confirm removal of all comments of the poll": "Bestätigen Sie die Löschung aller Kommentare aus der Umfrage", "MigrationTable": "Name der Tabelle welche den Migrationsstatus speichert",
"Keep the comments": "Kommentare beibehalten", "ResponseMail": "E-Mail-Adresse für automatische Antworten (sollte auf \"no-reply\" gesetzt werden)"
"Remove the comments": "Kommentare entfernen", },
"Comment deleted": "Kommentar gelöscht", "Language selector": {
"All comments deleted": "Alle Kommentare gelöscht", "Change the language": "Sprache wechseln",
"Keep votes": "Wertungen beibehalten", "Select the language": "Sprache wählen"
"Keep comments": "Kommentare beibehalten", },
"Keep this poll": "Diese Umfrage beibehalten" "Mail": {
}, "Author's message": "Nachricht vom Autor ",
"Step 1": { "FOOTER": "„Die Strecke ist lang, aber der Weg ist frei… » <br/>Framasoft besteht nur durch Ihre Spenden (in Frankreich von der Steuer absetzba).<br/>Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung https://soutenir.framasoft.org",
"Poll creation (1 on 3)": "Umfrage erstellen (Schritt 1 von 3)", "For sending to the polled users": "Nachricht für die Teilnehmer",
"You are in the poll creation section.": "Hier erstellen Sie die Umfrage", "Notification of poll: %s": "Mitteilung bezüglich der Umfrage: %s",
"Required fields cannot be left blank.": "Mit * markierte Felder müssen ausgefüllt sein.", "Poll's participation: %s": "Beteiligung an der Umfrage: %s",
"Poll title": "Titel der Umfrage", "Someone just change your poll available at the following link %s.": "Jemand hat gerade Ihre Umfrage auf %s geändert.",
"Poll id": "Bezeichner", "Someone just delete your poll %s.": "Jemand hat gerade Ihre Umfrage auf %s gelöscht.",
"Customize the URL": "Link anpassen", "Thanks for filling the poll at the link above": "Danke, dass Sie die Umfrage unter dem obigen Link ausgefüllt haben",
"Poll id rules": "Der Bezeichner kann Buchstaben, Zahlen und Bindestriche enhalten \"-\".", "Thanks for your trust.": "Danke für Ihr Vertrauen.",
"Poll id warning": "Mit der Verwendung eines Bezeichners können möglicherweise Personen unerwünscht Zugriff auf die Umfrage erhalten. Es wird empfohlen sie mit einem Passwort zu schützen.", "This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Dies ist die Nachricht an die Leute, die Sie zur Abstimmung bitten.<br/>Schicken Sie sie an alle, die Sie zur Teilnahme aufrufen möchten.",
"Votes cannot be modified": "Wertungen können nicht verändert werden", "This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "Diese Meldung sollte NICHT an die befragten Personen gesendet werden. Sie richtet sich einzig an den Autor der Umfrage. Sie können sie jetzt über den oben genannten Link abändern.",
"All voters can modify any vote": "Jeder Teilnehmer kann jede abgegebene Wertung ändern", "You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Sie haben die Einstellungen Ihrer Umfrage verändert.<br/>Sie können diese Umfrage über diesen Link ändern",
"Voters can modify their vote themselves": "Teilnehmer können ihre Wertungen verändern", "[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[ADMINISTRATOR] Neue Einstellungen für Ihre Umfrage ",
"To receive an email for each new vote": "Bei jeder neuen Wertung eine E-Mail erhalten", "filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "hat abgestimmt.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link",
"To receive an email for each new comment": "Bei jedem neuen Kommentar eine E-Mail erhalten", "hast just created a poll called": " hat gerade eine Umfrage erstellt. Sie trägt den Titel",
"Only the poll maker can see the poll's results": "Einzig der Autor der Abstimmung kann die Ergebnisse einsehen", "updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "hat eine Wertung aktualisiert.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link",
"Use a password to restrict access": "Verwende ein Passwort um den Zugriff zu beschänken", "wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "hat einen Kommentar geschrieben.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link"
"The results are publicly visible": "Die Ergebnisse sind öffentlich Einsehbar", },
"Poll password": "Password", "Maintenance": {
"Password choice": "Passwortauswahl", "Thank you for your understanding.": "Danke für Ihr Verständnis.",
"Password confirmation": "Passwortbestätigung", "The application": "die Anwendung",
"Permissions": "Berechtigungen", "is currently under maintenance.": "wird gerade gewartet."
"Optional parameters": "Optionale Einstellungen", },
"Go to step 2": "Weiter zum 2. Schritt", "Password": {
"To make the description more attractive, you can use the Markdown format.": "DE_Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown.", "Password": "Passwort",
"You can enable or disable the editor at will.": "DE_Vous pouvez activer ou désactiver l'éditeur à votre guise.", "Submit access": "Eingabe bestätigen",
"More informations here:": "DE_Plus d'informations ici :" "Wrong password": "Falsches Passwort",
}, "You have to provide a password so you can participate to the poll.": "Sie müssen ein Passwort eingeben um an der Abstimmung teilzunehmen.",
"Step 2": { "You have to provide a password to access the poll.": "Sie müssen ein Passwort eingeben um auf die Abstimmung zuzugreifen."
"Back to step 1": "Zurück zum 1. Schritt", },
"Go to step 3": "Weiter zum 3. Schritt" "Poll results": {
}, "Addition": "Hinzufügen",
"Step 2 date": { "Best choice": "Beste Alternative",
"Poll dates (2 on 3)": "Umfragedaten (2 von 3)", "Best choices": "Beste Alternativen",
"Choose the dates of your poll": "Machen Sie Treminvorschläge für Ihre Umfrage", "Chart": "Grafik",
"To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Um eine Terminabsprache zu konfigurieren, müssen Sie mindestens zwei alternative Zeitpunkte vorschlagen (zwei Uhrzeiten am gleichen Tag oder verschiedene Tage).", "Display the chart of the results": "Ergebnisgrafik anzeigen",
"You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Sie können weitere Tage und Uhrzeiten über diesen Button hinzufügen oder entfernen", "Edit the line: %s": "Zeile bearbeiten: %s",
"For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Für jeden ausgewählten Tag können Sie fakultativ Uhrzeiten festlegen (z.B.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"abends\", usw.)", "Remove the line:": "Zeile entfernen:",
"Remove an hour": "Eine Uhrzeit entfernen", "Save the choices": "Wahl speichern",
"Add an hour": "Eine Uhrzeit hinzufügen", "Scroll to the left": "Nach links scrollen",
"Copy hours of the first day": "Uhrzeiten des ersten Tags kopieren", "Scroll to the right": "Nach rechts scrollen",
"Remove a day": "Einen Tag entfernen", "The best choice at this time is:": "Die beste Option ist derzeit:",
"Add a day": "Einen Tag hinzufügen", "The bests choices at this time are:": "Die besten Optionen sind derzeit:",
"Remove this day": "Diesen Tag entfernen", "Vote ifneedbe for": "Ja-Stimmen unter Vorbehalt",
"Remove all days": "Alle Tage entfernen", "Vote no for": "Nein-Stimmen für",
"Remove all hours": "Alle Uhrzeiten entfernen" "Vote yes for": "Ja-Stimmen für",
}, "Votes of the poll": "Stimmabgaben zur Umfrage",
"Step 2 classic": { "polled user": "Stimme",
"Poll subjects (2 on 3)": "Umfragegegenstand (2 von 3)", "polled users": "Stimmen"
"To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "Um eine gewöhnliche Umfrage zu erstellen, müssen Sie mindestens zwei Alternativen zur Auswahl stellen.", },
"You can add or remove additional choices with the buttons": "Um Auswahlmöglichkeiten hinzuzufügen oder zu entfernen, verwenden Sie die Buttons", "PollInfo": {
"It's possible to propose links or images by using": "Sie haben die Möglichkeit, auch Links oder Bilder vorzuschlagen; verwenden Sie dazu", "Admin link of the poll": "Administrationsseite der Umfrage",
"the Markdown syntax": "Markdown Syntax", "Cancel the description edit": "Änderungen der Beschreibung verwerfen",
"Add a link or an image": "Link oder Bild hinzufügen", "Cancel the email address edit": "Abbruch, Mail-Adresse nicht ändern",
"These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Diese Felder sind optional. Sie können einen Link, ein Bild oder beides hinzufügen.", "Cancel the expiration date edit": "Abbruch, Ablaufdatum nicht ändern",
"URL of the image": "URL des Bilds", "Cancel the name edit": "Abbruch, Namen nicht ändern",
"Alternative text": "Alternativer Text", "Cancel the rules edit": "Abbruch, Regeln nicht ändern",
"Remove a choice": "Eine Auswahlmöglichkeit entfernen", "Cancel the title edit": "Abbruch, Titel nicht ändern",
"Add a choice": "Eine Auswahlmöglichkeit hinzufügen" "Edit the description": "Beschreibung bearbeiten",
}, "Edit the email adress": "E-Mail-Adresse ändern",
"Step 3": { "Edit the expiration date": "Bearbeiten Sie das Ablaufdatum",
"Back to step 2": "Zurück zum 2. Schritt", "Edit the name": "Bearbeiten Sie den Namen",
"Removal date and confirmation (3 on 3)": "Abstimmungszeitraum und Bestätigung (3 von 3)", "Edit the poll rules": "Regeln der Umfrage bearbeiten",
"Confirm the creation of your poll": "Bestätigen Sie die Erstellung ihrer Umfrage", "Edit the title": "Titel bearbeiten",
"List of your choices": "Liste Ihrer Auswahlmöglichkeiten", "Email": "E-Mail-Adresse",
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Wenn Sie die Erzeugung ihrer Umfrage bestätigt haben, werden sie automatisch zur Administrationsseite ihrer Umfrage weitergeleitet.", "Expiration date": "Ablaufdatum",
"Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "Sie werden zwei E-Mails erhalten: die Eine enthält den Link zur Umfrage für die Teilnehmer, die andere den zur Administrationsseite für Ihre Umfrage.", "Export to CSV": "CSV-Export",
"Create the poll": "Umfrage erstellen", "Initiator of the poll": "Autor der Umfrage",
"Your poll will be automatically archived in %d days.": "Ihre Umfrage wird automatisch in %d Tage archiviert werden.", "No password": "Kein Passwort",
"You can set a closer archiving date for it.": "Sie können das Datum der Archivierung vorverlegen.", "Only votes are protected": "Only votes are protected",
"Archiving date:": "Tag der Archivierung:", "Password protected": "Passwortgeschützt",
"Your poll will automatically be archived": "Ihre Umfrage wird automatisch", "Poll rules": "Regeln der Umfrage",
"after the last date of your poll.": "nach dem letzten Termin der Abstimmung archiviert." "Print": "Drucken",
}, "Public link of the poll": "Öffentlicher Link zur Umfrage",
"Admin": { "Remove all the comments": "Alle Kommentare löschen",
"Back to administration": "Zurück zur Verwaltung", "Remove all the votes": "Alle Wertungen löschen",
"Administration": "Verwaltung", "Remove password": "Passwort entfernen",
"Polls": "Umfragen", "Remove the poll": "Umfrage löschen",
"Migration": "Migration", "Results are hidden": "Ergebnisse werden ausgeblendet",
"Purge": "Säuberung", "Results are visible": "Ergebnisse sind sichtbar",
"Logs": "Verlauf", "Rich editor": "DE_Editeur avancé",
"Poll ID": "Umfrage-ID", "Save the description": "Beschreibung speichern",
"Format": "Format", "Save the email address": "Speichern Sie die E-Mail-Adresse",
"Title": "Titel", "Save the new expiration date": "Speichern Sie das neue Ablaufdatum",
"Author": "Autor", "Save the new name": "Speichern Sie den neuen Namen",
"Email": "E-Mail-Adresse", "Save the new rules": "Neue Regeln speichern",
"Expiration date": "Verfallsdatum", "Save the new title": "Den neuen Titel speichern",
"Votes": "Stimmen", "Simple editor": "DE_Editeur simple",
"Actions": "Aktionen", "Title": "Titel",
"See the poll": "Umfrage ansehen", "Votes and comments are locked": "Wertungen und Kommentare sind gesperrt",
"Change the poll": "Umfrage ändern", "Votes protected by password": "Wertungen sind passwortgeschützt"
"Deleted the poll": "Umfrage gelöscht", },
"Summary": "Zusammenfassung", "Step 1": {
"Success": "Erfolg", "All voters can modify any vote": "Jeder Teilnehmer kann jede abgegebene Wertung ändern",
"Fail": "Gescheitert", "Customize the URL": "Link anpassen",
"Nothing": "Nichts", "Go to step 2": "Weiter zum 2. Schritt",
"Succeeded:": "Erfolgreich:", "More informations here:": "DE_Plus d'informations ici :",
"Failed:": "Fehlgeschlagen:", "Only the poll maker can see the poll's results": "Einzig der Autor der Abstimmung kann die Ergebnisse einsehen",
"Skipped:": "Übersprungene:", "Optional parameters": "Optionale Einstellungen",
"Pages:": "Seiten:", "Password choice": "Passwortauswahl",
"Purged:": "Entfernt:", "Password confirmation": "Passwortbestätigung",
"Confirm removal of the poll": "Bestätigen Sie die Löschung der Umfrage", "Permissions": "Berechtigungen",
"polls in the database at this time": "Umfragen derzeit in der Datenbank", "Poll creation (1 on 3)": "Umfrage erstellen (Schritt 1 von 3)",
"Purge the polls": "Umfragen vollständig löschen", "Poll id": "Bezeichner",
"Installation": "Installation" "Poll id rules": "Der Bezeichner kann Buchstaben, Zahlen und Bindestriche enhalten \"-\".",
}, "Poll id warning": "Mit der Verwendung eines Bezeichners können möglicherweise Personen unerwünscht Zugriff auf die Umfrage erhalten. Es wird empfohlen sie mit einem Passwort zu schützen.",
"FindPolls": { "Poll password": "Passwort",
"Send me my polls": "Senden Sie mir mein Umfragen", "Poll title": "Titel der Umfrage",
"Polls sent": "Umfragen abgeschickt", "Required fields cannot be left blank.": "Mit * markierte Felder müssen ausgefüllt sein.",
"List of your polls": "Liste Ihrer Umfragen", "The results are publicly visible": "Die Ergebnisse sind öffentlich Einsehbar",
"Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Hier ist die Liste der Umfragen die Sie auf %s verwalten:", "To make the description more attractive, you can use the Markdown format.": "DE_Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown.",
"Have a good day!": "Einen schönen Tag noch!", "To receive an email for each new comment": "Bei jedem neuen Kommentar eine E-Mail erhalten",
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS : Diese E-Mail wurde abgeschickt weil Sie – oder jemand anderes – Zugriff auf die mit Ihrer E-Mail-Adresse angelegten Umfragen angefordert hat.", "To receive an email for each new vote": "Bei jeder neuen Wertung eine E-Mail erhalten",
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "Wenn Sie diesen Vorgang nicht veranlasst haben und glauben dass dieser Dienst missbraucht wurde, benachrichtene Sie bitte den Administrator auf %s." "Use a password to restrict access": "Verwende ein Passwort um den Zugriff zu beschänken",
}, "Voters can modify their vote themselves": "Teilnehmer können ihre Wertungen verändern",
"Mail": { "Votes cannot be modified": "Wertungen können nicht verändert werden",
"Poll's participation: %s": "Beteiligung an der Umfrage: %s", "You are in the poll creation section.": "Hier erstellen Sie die Umfrage",
"Notification of poll: %s": "Mitteilung bezüglich der Umfrage: %s", "You can enable or disable the editor at will.": "DE_Vous pouvez activer ou désactiver l'éditeur à votre guise."
"filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "hat abgestimmt.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link", },
"updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "hat eine Wertung aktualisiert.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link", "Step 2": {
"wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "hat einen Kommentar geschrieben.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link", "Back to step 1": "Zurück zum 1. Schritt",
"Someone just change your poll available at the following link %s.": "Jemand hat gerade Ihre Umfrage auf %s geändert.", "Go to step 3": "Weiter zum 3. Schritt"
"Someone just delete your poll %s.": "Jemand hat gerade Ihre Umfrage auf %s gelöscht.", },
"Thanks for your trust.": "Danke für Ihr Vertrauen.", "Step 2 classic": {
"FOOTER": "„Die Strecke ist lang, aber der Weg ist frei… » <br/>Framasoft besteht nur durch Ihre Spenden (in Frankreich von der Steuer absetzbar).<br/>Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung http://soutenir.framasoft.org", "Add a choice": "Eine Auswahlmöglichkeit hinzufügen",
"[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[ADMINISTRATOR] Neue Einstellungen für Ihre Umfrage ", "Add a link or an image": "Link oder Bild hinzufügen",
"You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Sie haben die Einstellungen Ihrer Umfrage verändert.<br/>Sie können diese Umfrage über diesen Link ändern", "Alternative text": "Alternativer Text",
"This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Dies ist die Nachricht an die Leute, die Sie zur Abstimmung bitten.<br/>Schicken Sie sie an alle, die Sie zur Teilnahme aufrufen möchten.", "It's possible to propose links or images by using": "Sie haben die Möglichkeit, auch Links oder Bilder vorzuschlagen; verwenden Sie dazu",
"hast just created a poll called": " hat gerade eine Umfrage erstellt. Sie trägt den Titel", "Poll subjects (2 on 3)": "Umfragegegenstand (2 von 3)",
"Thanks for filling the poll at the link above": "Danke, dass Sie die Umfrage unter dem obigen Link ausgefüllt haben", "Remove a choice": "Eine Auswahlmöglichkeit entfernen",
"This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "Diese Meldung sollte NICHT an die befragten Personen gesendet werden. Sie richtet sich einzig an den Autor der Umfrage. Sie können sie jetzt über den oben genannten Link abändern.", "These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Diese Felder sind optional. Sie können einen Link, ein Bild oder beides hinzufügen.",
"Author's message": "Nachricht vom Autor ", "To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "Um eine gewöhnliche Umfrage zu erstellen, müssen Sie mindestens zwei Alternativen zur Auswahl stellen.",
"For sending to the polled users": "Nachricht für die Teilnehmer" "URL of the image": "URL des Bilds",
}, "You can add or remove additional choices with the buttons": "Um Auswahlmöglichkeiten hinzuzufügen oder zu entfernen, verwenden Sie die Buttons",
"Installation": { "the Markdown syntax": "Markdown Syntax"
"AppMail": "E-Mail-Adresse der Anwendung/des Datenbankadministrators", },
"AppName": "Name der Anwendung", "Step 2 date": {
"CleanUrl": "Säubere URLs (boolean)", "Add a day": "Einen Tag hinzufügen",
"Database": "Datenbank", "Add an hour": "Eine Uhrzeit hinzufügen",
"DbConnectionString": "Name des Datenbankservers, leer lassen um eine lokale Socket-Verbindung zu nutzen", "Choose the dates of your poll": "Machen Sie Treminvorschläge für Ihre Umfrage",
"DbPassword": "Datenbank-Passwort", "Copy hours of the first day": "Uhrzeiten des ersten Tags kopieren",
"DbPrefix": "Tabellen-Präfix", "For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Für jeden ausgewählten Tag können Sie fakultativ Uhrzeiten festlegen (z.B.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"abends\", usw.)",
"DbUser": "Datenbank-Nutzername", "Poll dates (2 on 3)": "Umfragedaten (2 von 3)",
"DefaultLanguage": "Standardsprache", "Remove a day": "Einen Tag entfernen",
"General": "Allgemeine Konfiguration", "Remove all days": "Alle Tage entfernen",
"Install": "Installieren", "Remove all hours": "Alle Uhrzeiten entfernen",
"MigrationTable": "Name der Tabelle welche den Migrationsstatus speichert", "Remove an hour": "Eine Uhrzeit entfernen",
"ResponseMail": "E-Mail-Adresse für automatische Antworten (sollte auf \"no-reply\" gesetzt werden)" "Remove this day": "Diesen Tag entfernen",
}, "To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Um eine Terminabsprache zu konfigurieren, müssen Sie mindestens zwei alternative Zeitpunkte vorschlagen (zwei Uhrzeiten am gleichen Tag oder verschiedene Tage).",
"Error": { "You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Sie können weitere Tage und Uhrzeiten über diesen Button hinzufügen oder entfernen"
"Error!": "Fehler!", },
"Forbidden!": "Verboten!", "Step 3": {
"Enter a title": "Titel eingeben", "Archiving date:": "Tag der Archivierung:",
"Something is going wrong...": "Etwas geht schief...", "Back to step 2": "Zurück zum 2. Schritt",
"Something is wrong with the format": "Mit dem Format stimmt etwas nicht", "Confirm the creation of your poll": "Bestätigen Sie die Erstellung ihrer Umfrage",
"Enter an email address": "Geben Sie eine E-Mail Adresse ein", "Create the poll": "Umfrage erstellen",
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "Die Adresse ist nicht korrekt! Sie sollten eine gültige E-Mail-Adresse angeben, damit Ihnen der Link zur Umfrage zugeschickt werden kann.", "List of your choices": "Liste Ihrer Auswahlmöglichkeiten",
"No polls found": "Keine Umfragen gefunden", "Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Wenn Sie die Erzeugung ihrer Umfrage bestätigt haben, werden sie automatisch zur Administrationsseite ihrer Umfrage weitergeleitet.",
"There is a problem with your choices": "Es gibt ein Problem mit Ihren Alternativen", "Removal date and confirmation (3 on 3)": "Abstimmungszeitraum und Bestätigung (3 von 3)",
"You haven't filled the first section of the poll creation.": "Sie haben den ersten Teil der Umfrageerstellung nicht ausgefüllt.", "Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "Sie werden zwei E-Mails erhalten: die Eine enthält den Link zur Umfrage für die Teilnehmer, die andere den zur Administrationsseite für Ihre Umfrage.",
"Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "Javascript ist in Ihrem Browser deaktiviert. Um eine Umfrage zu erstellen, müssen Sie es aktivieren.", "You can set a closer archiving date for it.": "Sie können das Datum der Archivierung vorverlegen.",
"Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Cookies werden von Ihrem Browser abgelehnt. Um eine Umfrage zu erstellen, müssen Sie sie akzeptieren.", "Your poll will automatically be archived": "Ihre Umfrage wird automatisch",
"This poll doesn't exist !": "Diese Umfrage existiert nicht!", "Your poll will be automatically archived in %d days.": "Ihre Umfrage wird automatisch in %d Tage archiviert werden.",
"Enter a name": "Geben Sie einen Namen ein", "after the last date of your poll.": "nach dem letzten Termin der Abstimmung archiviert."
"The name is invalid.": "Der Name ist ungültig.", },
"The name you've chosen already exist in this poll!": "Der von Ihnen eingegebenen Name existiert schon in dieser Umfrage", "adminstuds": {
"Enter a name and a comment!": "Geben Sie einen Namen und ein Kommentar ein!", "Add a column": "Spalte hinzufügen",
"Failed to insert the comment!": "Einfügen des Kommentars gescheitert!", "All comments deleted": "Alle Kommentare gelöscht",
"Failed to delete the vote!": "Löschen der Wertung gescheitert!", "All votes deleted": "Alle Wertungen werden gelöscht",
"Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate ist nicht richtig installiert. Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte die Angaben zum Aufsetzen der Datenbank in \"INSTALL\".", "As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "Als Administrator der Umfrage können Sie alle Zeilen der Umfrage über diesen Button ändern",
"Failed to save poll": "Speichern der Umfrage fehlgeschlagen", "Back to the poll": "Zurück zur Umfrage",
"Update vote failed": "Aktualisierung der Wertung fehlgeschlagen", "Choice added": "Alternative hinzugefügt",
"Adding vote failed": "Stimmabgabe fehlgeschlagen", "Column removed": "Spalte entfernt",
"You already voted": "Sie haben bereits abgestimmt", "Column's adding": "Spalte hinzufügen",
"Poll has been updated before you vote": "Die Abstimmung wurde vor Ihrer Stimmabgabe aktualisiert", "Comment deleted": "Kommentar gelöscht",
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.", "Confirm removal of all comments of the poll": "Bestätigen Sie die Löschung aller Kommentare aus der Umfrage",
"Comment failed": "Abgabe des Kommentars gescheitert", "Confirm removal of all votes of the poll": "Bestätigen Sie die Entfernung aller Wertungen aus der Umfrage",
"You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "Sie können mit der folgenden Editier-Option keine Umfrage mit versteckten Ergebnissen erzeugen:", "Confirm removal of the column.": "Bestätigen Sie die Entfernung der Spalte",
"Failed to delete column": "Löschen der Spalte fehlgeschlagen", "Confirm removal of the poll": "Bestätigen Sie die Löschung ihrer Umfrage",
"The column already exists": "Die Spalte existiert bereits", "Delete the poll": "Umfrage löschen",
"MISSING_VALUES": "Fehlende Werte", "Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Schließlich können Sie die Informationen wie Titel, Kommentare oder Ihre E-Mail-Adresse ändern.",
"CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Kann nicht mit der Datenbank verbinden", "If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Wenn Sie nur eine neue Uhrzeiteit zu einem vorhandenen Datum hinzufügen möchten, geben Sie das selbe Datum an und wählen Sie eine neue Uhrzeit aus.",
"Password is empty": "Das Passwort ist leer.", "Keep comments": "Kommentare beibehalten",
"Passwords do not match": "Die Passwörter stimmen nicht überein.", "Keep the comments": "Kommentare beibehalten",
"Poll id already used": "Der Bezeichner ist bereits in Verwendung", "Keep the poll": "Umfrage beibehalten",
"You can't select more than %d dates": "Es können nicht mehr als %d Termine ausgewählt werden", "Keep the votes": "Wertungen beibehalten",
"Can't create the config.php file in '%s'.": "Kann die config.php nicht in '%s' angelegen.", "Keep this poll": "Diese Umfrage beibehalten",
"Can't create an empty column.": "Kann keine leere Spalte anlegen." "Keep votes": "Wertungen beibehalten",
}, "Poll fully deleted": "Umfrage vollständig gelöscht",
"Check": { "Poll saved": "Umfrage gespeichert",
"Installation checking": "Verifikation der Installation", "Remove the column": "Spalte entfernen",
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "Ihre PHP-Version (%s) ist zu alt. Diese Anwendung benötigt mindestens PHP Version %s.", "Remove the comments": "Kommentare entfernen",
"PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "PHP Version %s ist ausreichend (mindestens PHP %s wird benötigt).", "Remove the votes": "Entfernen Sie die Stimmen",
"You need to enable the PHP Intl extension.": "Sie müssen die PHP-Erweiterung Intl aktivieren.", "Vote added": "Wertung hinzugefügt",
"PHP Intl extension is enabled.": "Die PHP-Erweiterung Intl ist aktiviert.", "Vote deleted": "Wertung gelöscht",
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "Der Vorlagen-Übersetungspfad (%s) existiert in \"%s\" nicht. Versuchen die die Installation erneut.", "Vote updated": "Wertung aktualisiert",
"The template compile directory (%s) is not writable.": "Der Vorlagen-Übersetzungspfad (%s) ist nicht beschreibbar.", "You can add a new scheduling date to your poll.": "Sie können Ihrer Umfrage ein neues Datum hinzufügen.",
"The template compile directory (%s) is writable.": "Der Vorlagen-Übersetzungspfad (%s) ist beschreibbar.", "Your poll has been removed!": "Ihre Umfrage wurde gelöscht!",
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "Der Konfigurationspfad (%s) ist nicht beschreibbar und es existiert keine Konfigurationsdatei (%s).", "and add a new column with": "und neue Spalte hinzufügen mit",
"The config file exists.": "Die Konfigurationsdatei existiert.", "remove a column or a line with": "Zeile oder Spalte entfernen mit"
"The config file directory (%s) is writable.": "Die Konfigurationsdatei (%s) ist beschreibbar.", },
"OpenSSL extension loaded.": "Die OpenSSL-Erweiterung ist geladen.", "studs": {
"Cookies are served from HTTP only.": "DE_Cookies are served from HTTP only.", "Adding the vote succeeded": "Die Wertung wurde hinzugefügt",
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "DE_Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.", "Deletion date:": "Löschdatum:",
"Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "Ziehen Sie in Erwägung, für eine verbesserte Sicherheit die OpenSSL-Erweiterung zu aktivieren.", "If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "Wenn Sie an dieser Umfrage teilnehmen möchten, müssen Sie ihren Namen angeben, die Auswahl treffen, die Ihnen am ehesten zusagt und mit dem Plus-Button am Ende der Zeile bestätigen.",
"date.timezone is set.": "date.timezone ist konfiguriert.", "POLL_LOCKED_WARNING": "Die Abstimmung wurde vom Administrator gesperrt. Bewertungen und Kommentare werden eingefroren; es ist nicht mehr möglich, teilzunehmen",
"Consider setting the date.timezone in php.ini.": "Ziehen Sie in Erwägung, date.timezone in php.ini zu konfigurieren.", "The poll is expired, it will be deleted soon.": "Der Zeitraum für die Umfrage ist überschritten, sie wird bald gelöscht werden.",
"Check again": "Erneut prüfen", "Update vote succeeded": "Die Wertung wurde geändert",
"Continue the installation": "Installation fortsetzen" "Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Ihre Stimme wurde gezählt, aber beachten Sie, dass diese Umfrage die nachträgliche Änderung Ihrer Wertung nur über den nachfolgend genannten, personalisierten Link erlaubt; verwahren Sie ihn an einem sicheren Ort!"
} }
} }

889
locale/en.json
View File

@ -1,446 +1,447 @@
{ {
"Generic": { "1st section": {
"Make your polls": "Make your polls", "Define dates or subjects to choose": "Define dates or subjects to choose from",
"Home": "Home", "Discuss and make a decision": "Discuss and make a decision",
"Poll": "Poll", "Do you want to": "Do you want to",
"Save": "Save", "Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.",
"Cancel": "Cancel", "Here is how it works:": "Here is how it works:",
"Add": "Add", "Make a poll": "Create a poll",
"Remove": "Remove", "Send the poll link to your friends or colleagues": "Send the poll link to your friends or colleagues",
"Validate": "Validate", "What is that?": "What is Framadate?",
"Edit": "Edit", "view an example?": "view an example?"
"Next": "Next", },
"Back": "Back", "2nd section": {
"Close": "Close", "CeCILL-B license": "CeCILL-B license",
"Your name": "Your name", "Framadate was initially based on ": "Framadate was initially based on ",
"Your email address": "Your email address", "It is governed by the": "Framadate is licensed under the",
"(in the format name@mail.com)": "(in the format name@mail.com)", "The software": "The software",
"Description": "Description", "This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:",
"Back to the homepage of": "Back to the homepage of", "a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association."
"days": "days", },
"months": "months", "3rd section": {
"Day": "Day", "Cultivate your garden": "Grow your own",
"Time": "Time", "If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:",
"with": "with", "To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ",
"vote": "vote", "the development site": "the development site"
"votes": "votes", },
"for": "for", "Admin": {
"Yes": "Yes", "Actions": "Actions",
"Ifneedbe": "Ifneedbe", "Administration": "Administration",
"No": "No", "Author": "Author",
"Legend:": "Legend:", "Back to administration": "Back to administration",
"Date": "Date", "Change the poll": "Change the poll",
"Classic": "Classic", "Confirm removal of the poll": "Confirm removal of the poll ",
"Page generated in": "Page generated in", "Deleted the poll": "Deleted the poll",
"seconds": "seconds", "Email": "Email",
"Choice": "Choice", "Expiration date": "Expiry date",
"Link": "Link", "Fail": "Fail",
"Search": "Search", "Failed:": "Failed:",
"Creation date:": "Creation date:", "Format": "Format",
"Caption": "Caption", "Installation": "Installation",
"ASTERISK": "*" "Logs": "Logs",
}, "Migration": "Migration",
"Date": { "Nothing": "Nothing",
"dd/mm/yyyy": "yyyy-mm-dd", "Pages:": "Pages:",
"datepicker": "yyyy-mm-dd", "Poll ID": "Poll ID",
"datetime_parseformat": "Y-m-d", "Polls": "Polls",
"FULL": "%A, %B %e, %Y", "Purge": "Purge",
"SHORT": "%A %e %B %Y", "Purge the polls": "Purge the polls",
"DAY": "%a %e", "Purged:": "Purged:",
"DATE": "%Y-%m-%d", "See the poll": "See the poll",
"MONTH_YEAR": "%B %Y", "Skipped:": "Skipped:",
"DATETIME": "%m/%d/%Y %H:%M", "Succeeded:": "Succeeded:",
"Add range dates": "Add range dates", "Success": "Success",
"Max dates count": "You can select at most 4 months", "Summary": "Summary",
"Start date": "Start date", "Title": "Title",
"End date": "End date" "Votes": "Votes",
}, "polls in the database at this time": "polls in the database at this time"
"Language selector": { },
"Select the language": "Select language", "Check": {
"Change the language": "Change language" "Check again": "Check again",
}, "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.",
"Homepage": { "Consider setting the date.timezone in php.ini.": "Consider setting the date.timezone in php.ini.",
"Schedule an event": "Schedule an event", "Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.",
"Make a classic poll": "Make a standard poll", "Continue the installation": "Continue the installation",
"Where are my polls": "Where are my polls?" "Cookies are served from HTTP only.": "Cookies are served from HTTP only.",
}, "Installation checking": "Installation checking",
"Maintenance": { "OpenSSL extension loaded.": "OpenSSL extension loaded.",
"The application": "The application", "PHP Intl extension is enabled.": "PHP Intl extension is enabled.",
"is currently under maintenance.": "is currently under maintenance.", "PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).",
"Thank you for your understanding.": "Thank you for your understanding." "The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.",
}, "The config file directory (%s) is writable.": "The config file directory (%s) is writable.",
"1st section": { "The config file exists.": "The config file exists.",
"What is that?": "What is Framadate?", "The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.", "The template compile directory (%s) is not writable.": "The template compile directory (%s) is not writable.",
"Here is how it works:": "Here is how it works:", "The template compile directory (%s) is writable.": "The template compile directory (%s) is writable.",
"Make a poll": "Create a poll", "You need to enable the PHP Intl extension.": "You need to enable the PHP Intl extension.",
"Define dates or subjects to choose": "Define dates or subjects to choose from", "Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.",
"Send the poll link to your friends or colleagues": "Send the poll link to your friends or colleagues", "date.timezone is set.": "date.timezone is set."
"Discuss and make a decision": "Discuss and make a decision", },
"Do you want to": "Do you want to", "Comments": {
"view an example?": "view an example?" "Add a comment to the poll": "Add a comment to the poll",
}, "Comment added": "Comment saved",
"2nd section": { "Comments of polled people": "Comments",
"The software": "The software", "Remove the comment": "Remove comment",
"Framadate was initially based on ": "Framadate was initially based on ", "Send the comment": "Submit comment",
"a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.", "Your comment": "Comment",
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:", "anonyme": "anonyme"
"It is governed by the": "Framadate is licensed under the", },
"CeCILL-B license": "CeCILL-B license" "Date": {
}, "Add range dates": "Add range dates",
"3rd section": { "DATE": "%Y-%m-%d",
"Cultivate your garden": "Grow your own", "DATETIME": "%m/%d/%Y %H:%M",
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ", "DAY": "%a %e",
"the development site": "the development site", "End date": "End date",
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:" "FULL": "%A, %B %e, %Y",
}, "MONTH_YEAR": "%B %Y",
"PollInfo": { "Max dates count": "You can select at most 4 months",
"Remove the poll": "Remove the poll", "SHORT": "%A %e %B %Y",
"Remove all the comments": "Remove all comments", "Start date": "Start date",
"Remove all the votes": "Remove all votes", "datepicker": "yyyy-mm-dd",
"Print": "Print", "datetime_parseformat": "Y-m-d",
"Export to CSV": "Export to CSV", "dd/mm/yyyy": "yyyy-mm-dd"
"Title": "Title of the poll", },
"Edit the title": "Edit title", "EditLink": {
"Save the new title": "Save the new title", "Edit link for poll \"%s\"": "Edit link for poll \"%s\"",
"Cancel the title edit": "Cancel the title edit", "Here is the link for editing your vote:": "Here is the link for editing your vote:",
"Initiator of the poll": "Creator of the poll", "If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.",
"Edit the name": "Edit name", "Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.",
"Save the new name": "Save the new name", "REMINDER": "REMINDER",
"Cancel the name edit": "Cancel the name edit", "Send": "Send",
"Email": "Email", "The email address is not correct.": "The email address is not correct.",
"Edit the email adress": "Edit the email address", "Your reminder has been successfully sent!": "Your reminder has been successfully sent!"
"Save the email address": "Save the email address", },
"Cancel the email address edit": "Cancel the email address edit", "Error": {
"Edit the description": "Edit the description", "Adding vote failed": "Adding vote failed",
"Save the description": "Save the description", "CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Unable to connect to database",
"Cancel the description edit": "Cancel the description edit", "Can't create an empty column.": "Can't create an empty column.",
"Public link of the poll": "Public link to the poll", "Can't create the config.php file in '%s'.": "Can't create the config.php file in '%s'.",
"Admin link of the poll": "Admin link for the poll", "Comment failed": "Comment failed",
"Expiration date": "Expiry date", "Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.",
"Edit the expiration date": "Edit the expiry date", "Enter a name": "Enter a name",
"Save the new expiration date": "Save the new expiration date", "Enter a name and a comment!": "Enter a name and a comment!",
"Cancel the expiration date edit": "Cancel the expiration date edit", "Enter a title": "Enter a title",
"Poll rules": "Poll rules", "Enter an email address": "Enter an email address",
"Edit the poll rules": "Edit the poll rules", "Error!": "Error!",
"Votes and comments are locked": "Votes and comments are locked", "Failed to delete all comments": "Failed to delete all comments",
"Save the new rules": "Save the new rules", "Failed to delete all votes": "Failed to delete all votes",
"Cancel the rules edit": "Cancel the rules edit", "Failed to delete column": "Failed to delete column",
"Results are hidden": "Results are hidden", "Failed to delete the comment": "Failed to delete the comment",
"Results are visible": "Results are visible", "Failed to delete the poll": "Failed to delete the poll",
"Only votes are protected": "Only votes are protected", "Failed to delete the vote!": "Failed to delete the vote!",
"Password protected": "Password protected", "Failed to insert the comment!": "Failed to insert the comment!",
"Votes protected by password": "Votes protected by password", "Failed to save poll": "Failed to save poll",
"No password": "No password", "Forbidden!": "Forbidden!",
"Remove password": "Remove password", "Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.",
"Rich editor": "Rich editor", "Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.",
"Simple editor": "Simple editor" "MISSING_VALUES": "Missing values",
}, "No polls found": "No polls found",
"Poll results": { "Password is empty": "Password is empty.",
"Votes of the poll": "Votes", "Passwords do not match": "Passwords do not match.",
"Edit the line: %s": "Edit line: %s", "Poll has been updated before you vote": "Poll has been updated before you vote",
"Remove the line:": "Remove line:", "Poll id already used": "Identifier is already used",
"Vote no for": "Vote \"no\" for", "Something is going wrong...": "Something has gone wrong...",
"Vote yes for": "Vote \"yes\" for", "Something is wrong with the format": "Something is wrong with the format",
"Vote ifneedbe for": "Vote \"ifneedbe\" for", "The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.",
"Save the choices": "Save choices", "The column already exists": "The column already exists",
"Addition": "Total", "The name is invalid.": "The name is invalid.",
"Best choice": "Best choice", "The name you've chosen already exist in this poll!": "The name you've chosen already exists in this poll!",
"Best choices": "Best choices", "There is a problem with your choices": "There is a problem with your choices",
"The best choice at this time is:": "The current best choice is:", "This poll doesn't exist !": "This poll doesn't exist!",
"The bests choices at this time are:": "The current best choices are:", "Update vote failed": "Update vote failed",
"Scroll to the left": "Scroll to the left", "You already voted": "You already voted",
"Scroll to the right": "Scroll to the right", "You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "You can't create a poll with hidden results with the following option: ",
"polled user": "polled user", "You can't select more than %d dates": "You can't select more than %d dates",
"polled users": "polled users", "You haven't filled the first section of the poll creation.": "You haven't filled in the first section of the poll.",
"Display the chart of the results": "Display the chart of the results", "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
"Chart": "Chart" },
}, "FindPolls": {
"Comments": { "Have a good day!": "Have a good day!",
"Comments of polled people": "Comments", "Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Here is the list of the polls that you manage on %s:",
"Remove the comment": "Remove comment", "If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.",
"Add a comment to the poll": "Add a comment to the poll", "List of your polls": "List of your polls",
"Your comment": "Comment", "PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.",
"Send the comment": "Submit comment", "Polls sent": "Polls sent",
"anonyme": "anonyme", "Send me my polls": "Send me my polls"
"Comment added": "Comment saved" },
}, "Generic": {
"Password": { "(in the format name@mail.com)": "(in the format name@mail.com)",
"Password": "Password", "ASTERISK": "*",
"Wrong password": "Wrong password", "Add": "Add",
"Submit access": "Submit access", "Back": "Back",
"You have to provide a password to access the poll.": "You have to provide a password to access the poll.", "Back to the homepage of": "Back to the homepage of",
"You have to provide a password so you can participate to the poll.": "You have to provide a password so you can participate to the poll." "Cancel": "Cancel",
}, "Caption": "Caption",
"studs": { "Choice": "Choice",
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line.", "Classic": "Classic",
"POLL_LOCKED_WARNING": "The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate", "Close": "Close",
"The poll is expired, it will be deleted soon.": "The poll has expired, it will soon be deleted.", "Creation date:": "Creation date:",
"Deletion date:": "Deletion date:", "Date": "Date",
"Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.", "Day": "Day",
"Update vote succeeded": "Vote updated", "Description": "Description",
"Adding the vote succeeded": "Vote added" "Edit": "Edit",
}, "Home": "Home",
"EditLink": { "Ifneedbe": "Ifneedbe",
"Send": "Send", "Legend:": "Legend:",
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.", "Link": "Link",
"The email address is not correct.": "The email address is not correct.", "Make your polls": "Make your polls",
"REMINDER": "REMINDER", "Markdown": "Markdown",
"Edit link for poll \"%s\"": "Edit link for poll \"%s\"", "Next": "Next",
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.", "No": "No",
"Here is the link for editing your vote:": "Here is the link for editing your vote:", "Page generated in": "Page generated in",
"Your reminder has been successfully sent!": "Your reminder has been successfully sent!" "Poll": "Poll",
}, "Remove": "Remove",
"adminstuds": { "Save": "Save",
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button", "Search": "Search",
"remove a column or a line with": "remove a column or a line with", "Time": "Time",
"and add a new column with": "and add a new column with", "Validate": "Validate",
"Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address.", "Yes": "Yes",
"Column's adding": "Adding a column", "Your email address": "Your email address",
"You can add a new scheduling date to your poll.": "You can add a new scheduling date to your poll.", "Your name": "Your name",
"If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "If you just want to add a new time slot to an existing date, add that date here and choose a new time slot.", "days": "days",
"Confirm removal of the poll": "Confirm removal of your poll", "for": "for",
"Delete the poll": "Delete the poll", "months": "months",
"Keep the poll": "Keep the poll", "seconds": "seconds",
"Your poll has been removed!": "Your poll has been removed!", "vote": "vote",
"Poll saved": "Poll saved", "votes": "votes",
"Poll fully deleted": "Poll fully deleted", "with": "with"
"Vote added": "Vote added", },
"Vote updated": "Vote updated", "Homepage": {
"Vote deleted": "Vote deleted", "Make a classic poll": "Make a standard poll",
"All votes deleted": "All votes deleted", "Schedule an event": "Schedule an event",
"Back to the poll": "Back to the poll", "Where are my polls": "Where are my polls?"
"Add a column": "Add a column", },
"Remove the column": "Remove column", "Installation": {
"Confirm removal of the column.": "Confirm removal of the column.", "AppMail": "Administrator mail address",
"Column removed": "Column deleted", "AppName": "Application name",
"Choice added": "Choice added", "CleanUrl": "Clean URL",
"Confirm removal of all votes of the poll": "Confirm removal of all votes", "Database": "Database name",
"Keep the votes": "Keep the votes", "DbConnectionString": "Connection string",
"Remove the votes": "Remove the votes", "DbPassword": "Password",
"Confirm removal of all comments of the poll": "Confirm removal of all comments", "DbPrefix": "Prefix",
"Keep the comments": "Keep the comments", "DbUser": "User",
"Remove the comments": "Remove the comments", "DefaultLanguage": "Default language",
"Comment deleted": "Comment deleted", "General": "General",
"All comments deleted": "All comments deleted", "Install": "Install",
"Keep votes": "Keep votes", "MigrationTable": "Migration table",
"Keep comments": "Keep comments", "ResponseMail": "Respond-to mail address"
"Keep this poll": "Keep this poll" },
}, "Language selector": {
"Step 1": { "Change the language": "Change language",
"Poll creation (1 on 3)": "Poll creation (1 of 3)", "Select the language": "Select language"
"You are in the poll creation section.": "You are in the poll creation section.", },
"Required fields cannot be left blank.": "Required fields cannot be left blank.", "Mail": {
"Poll title": "Poll title", "Author's message": "Author's message",
"Poll id": "Poll link", "FOOTER": "\"The road is long, but the way is clear…\"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org",
"Customize the URL": "Customize the URL", "For sending to the polled users": "Participant link",
"Poll id rules": "The identifier can contain letters, numbers and dashes \"-\".", "Notification of poll: %s": "Notification of poll: %s",
"Poll id warning": "By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.", "Poll's participation: %s": "Poll participation: %s",
"Votes cannot be modified": "Votes cannot be modified", "Someone just change your poll available at the following link %s.": "Someone just changed your poll at the following link <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.",
"All voters can modify any vote": "All voters can modify any vote", "Someone just delete your poll %s.": "Someone just deleted your poll \"%s\".",
"Voters can modify their vote themselves": "Voters can modify their vote themselves", "Thanks for filling the poll at the link above": "Please fill in the poll at the link above",
"To receive an email for each new vote": "Receive an email for each new vote", "Thanks for your trust.": "Thank you for your trust.",
"To receive an email for each new comment": "Receive an email for each new comment", "This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "This is the message to forward to the poll participants.",
"Only the poll maker can see the poll's results": "Only the poll maker can see the poll results", "This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above",
"Use a password to restrict access": "Use a password to restrict access", "You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link",
"The results are publicly visible": "The results are publicly visible", "[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[ADMINISTRATOR] New settings for your poll",
"Poll password": "Password", "filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "added a vote.<br/>You can visit your poll at the link",
"Password choice": "Choice", "hast just created a poll called": "has just created a poll called",
"Password confirmation": "Confirmation", "updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link",
"Permissions": "Permissions", "wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link"
"Optional parameters": "Optional parameters", },
"Go to step 2": "Go to step 2", "Maintenance": {
"To make the description more attractive, you can use the Markdown format.": "To make the description more attractive, you can use the Markdown format.", "Thank you for your understanding.": "Thank you for your understanding.",
"You can enable or disable the editor at will.": "You can enable or disable the editor at will.", "The application": "The application",
"More informations here:": "More informations here:", "is currently under maintenance.": "is currently under maintenance."
"Limit the ammount of voters per option": "Limit the ammount of voters per option", },
"ValueMax instructions": "voters per options ", "Password": {
"Value Max" : "Value Max" "Password": "Password",
}, "Submit access": "Submit access",
"Step 2": { "Wrong password": "Wrong password",
"Back to step 1": "Return to step 1", "You have to provide a password so you can participate to the poll.": "You have to provide a password so you can participate to the poll.",
"Go to step 3": "Go to step 3" "You have to provide a password to access the poll.": "You have to provide a password to access the poll."
}, },
"Step 2 date": { "Poll results": {
"Poll dates (2 on 3)": "Poll dates (2 of 3)", "Addition": "Total",
"Choose the dates of your poll": "Choose dates for your poll", "Best choice": "Best choice",
"To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).", "Best choices": "Best choices",
"You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "You can add or remove additional days and times with the buttons", "Chart": "Chart",
"For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)", "Display the chart of the results": "Display the chart of the results",
"Remove an hour": "Remove a time slot", "Edit the line: %s": "Edit line: %s",
"Add an hour": "Add a time slot", "Remove the line:": "Remove line:",
"Copy hours of the first day": "Copy times from the first day", "Save the choices": "Save choices",
"Remove a day": "Remove a day", "Scroll to the left": "Scroll to the left",
"Add a day": "Add a day", "Scroll to the right": "Scroll to the right",
"Remove this day": "Remove this day", "The best choice at this time is:": "The current best choice is:",
"Remove all days": "Remove all days", "The bests choices at this time are:": "The current best choices are:",
"Remove all hours": "Remove all times" "Vote ifneedbe for": "Vote \"ifneedbe\" for",
}, "Vote no for": "Vote \"no\" for",
"Step 2 classic": { "Vote yes for": "Vote \"yes\" for",
"Poll subjects (2 on 3)": "Poll options (2 of 3)", "Votes of the poll": "Votes",
"To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "To create a poll you should provide at least two different choices.", "polled user": "polled user",
"You can add or remove additional choices with the buttons": "You can add or remove choices with the buttons", "polled users": "polled users"
"It's possible to propose links or images by using": "Links or images can be included using", },
"the Markdown syntax": "Markdown syntax", "PollInfo": {
"Add a link or an image": "Add a link or an image", "Admin link of the poll": "Admin link for the poll",
"These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "These fields are optional. You can add a link, an image or both.", "Cancel the description edit": "Cancel the description edit",
"URL of the image": "URL of the image", "Cancel the email address edit": "Cancel the email address edit",
"Alternative text": "Alternative text", "Cancel the expiration date edit": "Cancel the expiration date edit",
"Remove a choice": "Remove a choice", "Cancel the name edit": "Cancel the name edit",
"Add a choice": "Add a choice" "Cancel the rules edit": "Cancel the rules edit",
}, "Cancel the title edit": "Cancel the title edit",
"Step 3": { "Edit the description": "Edit the description",
"Back to step 2": "Back to step 2", "Edit the email adress": "Edit the email address",
"Removal date and confirmation (3 on 3)": "Removal date and confirmation (3 of 3)", "Edit the expiration date": "Edit the expiry date",
"Confirm the creation of your poll": "Confirm the creation of your poll", "Edit the name": "Edit name",
"List of your choices": "List of options", "Edit the poll rules": "Edit the poll rules",
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.", "Edit the title": "Edit title",
"Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.", "Email": "Email",
"Create the poll": "Create the poll", "Expiration date": "Expiry date",
"Your poll will be automatically archived in %d days.": "Your poll will be automatically archived in %d days.", "Export to CSV": "Export to CSV",
"You can set a closer archiving date for it.": "You can set a specific expiry date for the poll.", "Initiator of the poll": "Creator of the poll",
"Archiving date:": "Expiry date:", "No password": "No password",
"Your poll will automatically be archived": "Your poll will automatically be archived", "Only votes are protected": "Only votes are protected",
"after the last date of your poll.": "after the last date of your poll." "Password protected": "Password protected",
}, "Poll rules": "Poll rules",
"Admin": { "Print": "Print",
"Back to administration": "Back to administration", "Public link of the poll": "Public link to the poll",
"Administration": "Administration", "Remove all the comments": "Remove all comments",
"Polls": "Polls", "Remove all the votes": "Remove all votes",
"Migration": "Migration", "Remove password": "Remove password",
"Purge": "Purge", "Remove the poll": "Remove the poll",
"Logs": "Logs", "Results are hidden": "Results are hidden",
"Poll ID": "Poll ID", "Results are visible": "Results are visible",
"Format": "Format", "Rich editor": "Rich editor",
"Title": "Title", "Save the description": "Save the description",
"Author": "Author", "Save the email address": "Save the email address",
"Email": "Email", "Save the new expiration date": "Save the new expiration date",
"Expiration date": "Expiry date", "Save the new name": "Save the new name",
"Votes": "Votes", "Save the new rules": "Save the new rules",
"Actions": "Actions", "Save the new title": "Save the new title",
"See the poll": "See the poll", "Simple editor": "Simple editor",
"Change the poll": "Change the poll", "Title": "Title of the poll",
"Deleted the poll": "Deleted the poll", "Votes and comments are locked": "Votes and comments are locked",
"Summary": "Summary", "Votes protected by password": "Votes protected by password"
"Success": "Success", },
"Fail": "Fail", "Step 1": {
"Nothing": "Nothing", "All voters can modify any vote": "All voters can modify any vote",
"Succeeded:": "Succeeded:", "Customize the URL": "Customize the URL",
"Failed:": "Failed:", "Go to step 2": "Go to step 2",
"Skipped:": "Skipped:", "Limit the ammount of voters per option": "Limit the ammount of voters per option",
"Pages:": "Pages:", "More informations here:": "More informations here:",
"Purged:": "Purged:", "Only the poll maker can see the poll's results": "Only the poll maker can see the poll results",
"Confirm removal of the poll": "Confirm removal of the poll ", "Optional parameters": "Optional parameters",
"polls in the database at this time": "polls in the database at this time", "Password choice": "Choice",
"Purge the polls": "Purge the polls", "Password confirmation": "Confirmation",
"Installation": "Installation" "Permissions": "Permissions",
}, "Poll creation (1 on 3)": "Poll creation (1 of 3)",
"FindPolls": { "Poll id": "Poll link",
"Send me my polls": "Send me my polls", "Poll id rules": "The identifier can contain letters, numbers and dashes \"-\".",
"Polls sent": "Polls sent", "Poll id warning": "By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.",
"List of your polls": "List of your polls", "Poll password": "Password",
"Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Here is the list of the polls that you manage on %s:", "Poll title": "Poll title",
"Have a good day!": "Have a good day!", "Required fields cannot be left blank.": "Required fields cannot be left blank.",
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.", "The results are publicly visible": "The results are publicly visible",
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s." "To make the description more attractive, you can use the Markdown format.": "To make the description more attractive, you can use the Markdown format.",
}, "To receive an email for each new comment": "Receive an email for each new comment",
"Mail": { "To receive an email for each new vote": "Receive an email for each new vote",
"Poll's participation: %s": "Poll participation: %s", "Use a password to restrict access": "Use a password to restrict access",
"Notification of poll: %s": "Notification of poll: %s", "Value Max": "Value Max",
"filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "added a vote.<br/>You can visit your poll at the link", "ValueMax instructions": "voters per options ",
"updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link", "Voters can modify their vote themselves": "Voters can modify their vote themselves",
"wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link", "Votes cannot be modified": "Votes cannot be modified",
"Someone just change your poll available at the following link %s.": "Someone just changed your poll at the following link <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.", "You are in the poll creation section.": "You are in the poll creation section.",
"Someone just delete your poll %s.": "Someone just deleted your poll \"%s\".", "You can enable or disable the editor at will.": "You can enable or disable the editor at will."
"Thanks for your trust.": "Thank you for your trust.", },
"FOOTER": "", "Step 2": {
"[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[ADMINISTRATOR] New settings for your poll", "Back to step 1": "Return to step 1",
"You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link", "Go to step 3": "Go to step 3"
"This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "This is the message to forward to the poll participants.", },
"hast just created a poll called": "has just created a poll called", "Step 2 classic": {
"Thanks for filling the poll at the link above": "Please fill in the poll at the link above", "Add a choice": "Add a choice",
"This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above", "Add a link or an image": "Add a link or an image",
"Author's message": "Author's message", "Alternative text": "Alternative text",
"For sending to the polled users": "Participant link" "It's possible to propose links or images by using": "Links or images can be included using",
}, "Poll subjects (2 on 3)": "Poll options (2 of 3)",
"Installation": { "Remove a choice": "Remove a choice",
"AppMail": "Administrator mail address", "These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "These fields are optional. You can add a link, an image or both.",
"AppName": "Application name", "To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "To create a poll you should provide at least two different choices.",
"CleanUrl": "Clean URL", "URL of the image": "URL of the image",
"Database": "Database name", "You can add or remove additional choices with the buttons": "You can add or remove choices with the buttons",
"DbConnectionString": "Connection string", "the Markdown syntax": "Markdown syntax"
"DbPassword": "Password", },
"DbPrefix": "Prefix", "Step 2 date": {
"DbUser": "User", "Add a day": "Add a day",
"DefaultLanguage": "Default language", "Add an hour": "Add a time slot",
"General": "General", "Choose the dates of your poll": "Choose dates for your poll",
"Install": "Install", "Copy hours of the first day": "Copy times from the first day",
"MigrationTable": "Migration table", "For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)",
"ResponseMail": "Respond-to mail address" "Poll dates (2 on 3)": "Poll dates (2 of 3)",
}, "Remove a day": "Remove a day",
"Error": { "Remove all days": "Remove all days",
"Error!": "Error!", "Remove all hours": "Remove all times",
"Forbidden!": "Forbidden!", "Remove an hour": "Remove a time slot",
"Enter a title": "Enter a title", "Remove this day": "Remove this day",
"Something is going wrong...": "Something has gone wrong...", "To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).",
"Something is wrong with the format": "Something is wrong with the format", "You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "You can add or remove additional days and times with the buttons"
"Enter an email address": "Enter an email address", },
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.", "Step 3": {
"No polls found": "No polls found", "Archiving date:": "Expiry date:",
"There is a problem with your choices": "There is a problem with your choices", "Back to step 2": "Back to step 2",
"You haven't filled the first section of the poll creation.": "You haven't filled in the first section of the poll.", "Confirm the creation of your poll": "Confirm the creation of your poll",
"Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.", "Create the poll": "Create the poll",
"Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.", "List of your choices": "List of options",
"This poll doesn't exist !": "This poll doesn't exist!", "Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.",
"Enter a name": "Enter a name", "Removal date and confirmation (3 on 3)": "Removal date and confirmation (3 of 3)",
"The name is invalid.": "The name is invalid.", "Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.",
"The name you've chosen already exist in this poll!": "The name you've chosen already exists in this poll!", "You can set a closer archiving date for it.": "You can set a specific expiry date for the poll.",
"Enter a name and a comment!": "Enter a name and a comment!", "Your poll will automatically be archived": "Your poll will automatically be archived",
"Failed to insert the comment!": "Failed to insert the comment!", "Your poll will be automatically archived in %d days.": "Your poll will be automatically archived in %d days.",
"Failed to delete the vote!": "Failed to delete the vote!", "after the last date of your poll.": "after the last date of your poll."
"Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.", },
"Failed to save poll": "Failed to save poll", "adminstuds": {
"Update vote failed": "Update vote failed", "Add a column": "Add a column",
"Adding vote failed": "Adding vote failed", "All comments deleted": "All comments deleted",
"You already voted": "You already voted", "All votes deleted": "All votes deleted",
"Poll has been updated before you vote": "Poll has been updated before you vote", "As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button",
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.", "Back to the poll": "Back to the poll",
"Comment failed": "Comment failed", "Choice added": "Choice added",
"You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "You can't create a poll with hidden results with the following option: ", "Column removed": "Column deleted",
"Failed to delete column": "Failed to delete column", "Column's adding": "Adding a column",
"The column already exists": "The column already exists", "Comment deleted": "Comment deleted",
"MISSING_VALUES": "Missing values", "Confirm removal of all comments of the poll": "Confirm removal of all comments",
"CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Unable to connect to database", "Confirm removal of all votes of the poll": "Confirm removal of all votes",
"Password is empty": "Password is empty.", "Confirm removal of the column.": "Confirm removal of the column.",
"Passwords do not match": "Passwords do not match.", "Confirm removal of the poll": "Confirm removal of your poll",
"Poll id already used": "Identifier is already used", "Delete the poll": "Delete the poll",
"You can't select more than %d dates": "You can't select more than %d dates", "Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address.",
"Can't create the config.php file in '%s'.": "Can't create the config.php file in '%s'.", "If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "If you just want to add a new time slot to an existing date, add that date here and choose a new time slot.",
"Failed to delete all comments": "Failed to delete all comments", "Keep comments": "Keep comments",
"Failed to delete all votes": "Failed to delete all votes", "Keep the comments": "Keep the comments",
"Failed to delete the comment": "Failed to delete the comment", "Keep the poll": "Keep the poll",
"Failed to delete the poll": "Failed to delete the poll", "Keep the votes": "Keep the votes",
"Can't create an empty column.": "Can't create an empty column." "Keep this poll": "Keep this poll",
}, "Keep votes": "Keep votes",
"Check": { "Poll fully deleted": "Poll fully deleted",
"Installation checking": "Installation checking", "Poll saved": "Poll saved",
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.", "Remove the column": "Remove column",
"PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).", "Remove the comments": "Remove the comments",
"You need to enable the PHP Intl extension.": "You need to enable the PHP Intl extension.", "Remove the votes": "Remove the votes",
"PHP Intl extension is enabled.": "PHP Intl extension is enabled.", "Vote added": "Vote added",
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.", "Vote deleted": "Vote deleted",
"The template compile directory (%s) is not writable.": "The template compile directory (%s) is not writable.", "Vote updated": "Vote updated",
"The template compile directory (%s) is writable.": "The template compile directory (%s) is writable.", "You can add a new scheduling date to your poll.": "You can add a new scheduling date to your poll.",
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.", "Your poll has been removed!": "Your poll has been removed!",
"The config file exists.": "The config file exists.", "and add a new column with": "and add a new column with",
"The config file directory (%s) is writable.": "The config file directory (%s) is writable.", "remove a column or a line with": "remove a column or a line with"
"OpenSSL extension loaded.": "OpenSSL extension loaded.", },
"Cookies are served from HTTP only.": "Cookies are served from HTTP only.", "studs": {
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.", "Adding the vote succeeded": "Vote added",
"Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.", "Deletion date:": "Deletion date:",
"date.timezone is set.": "date.timezone is set.", "If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line.",
"Consider setting the date.timezone in php.ini.": "Consider setting the date.timezone in php.ini.", "POLL_LOCKED_WARNING": "The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate",
"Check again": "Check again", "The poll is expired, it will be deleted soon.": "The poll has expired, it will soon be deleted.",
"Continue the installation": "Continue the installation" "Update vote succeeded": "Vote updated",
} "Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote."
}
} }

876
locale/es.json
View File

@ -1,440 +1,440 @@
{ {
"Generic": { "1st section": {
"Make your polls": "Cree sus encuestas", "Define dates or subjects to choose": "Definir las fechas o los temas a elegir",
"Home": "Inicio", "Discuss and make a decision": "Discutan y toman una decisión",
"Poll": "Encuesta", "Do you want to": "¿Quiere",
"Save": "Guardar", "Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Framadate es un servicio en línea que permite planificar un encuentro o tomar decisiones rapidamente y de manera sencilla. No es necesario registrarse.",
"Cancel": "Cancelar", "Here is how it works:": "Así funciona:",
"Add": "Añadir", "Make a poll": "Crear una encuesta",
"Remove": "Borrar", "Send the poll link to your friends or colleagues": "Enviar el enlace de la encuesta a sus amigos o colegas",
"Validate": "Validar", "What is that?": "¿De que se trata?",
"Edit": "Cambio", "view an example?": "ver un ejemplo?"
"Next": "Seguir", },
"Back": "Volver", "2nd section": {
"Close": "Cerrar", "CeCILL-B license": "licencia CeCILL-B",
"Your name": "Su nombre", "Framadate was initially based on ": "Framadate esta basado sobre",
"Your email address": "Su dirección electrónica ", "It is governed by the": "Se encuentra bajo la",
"(in the format name@mail.com)": "(en el formato nombre@correo.com)", "The software": "El software",
"Description": "Descripción", "This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Este software requiere activar javascript y los cookies. Es compatible con los siguientes navegadores:",
"Back to the homepage of": "Retroceder al inicio de", "a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "un software desarrollado por la Universidad de Estrasburgo. Ahora, su desarrollo esta realizado por la asociación Framasoft."
"days": "días", },
"months": "meses", "3rd section": {
"Day": "Día", "Cultivate your garden": "Cultive su jardín",
"Time": "Hora", "If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "Si quiere instalar este software para su propio uso y de esta manera ganar en autonomía, nos puede ayudar en:",
"with": "con", "To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "Para participar del desarrollo del software, proponer mejoras o simplemente descargarlo, ir a",
"vote": "voto", "the development site": "la página de desarrollo"
"votes": "votos", },
"for": "para", "Admin": {
"Yes": "Si", "Actions": "Acciones",
"Ifneedbe": "En caso de ser necesario", "Administration": "Administración",
"No": "No", "Author": "Autor",
"Legend:": "Leyenda:", "Back to administration": "Volver a la administración",
"Date": "Fecha", "Change the poll": "Cambiar la encuesta",
"Classic": "Clásico", "Confirm removal of the poll": "Confirmar la supresión de la encuesta",
"Page generated in": "Página generada en", "Deleted the poll": "Borrar la encuesta",
"seconds": "segundos", "Email": "Correo electrónico",
"Choice": "Opción", "Expiration date": "Fecha de expiración",
"Link": "Enlace", "Fail": "Error",
"Search": "Búsqueda", "Failed:": "Con error:",
"Creation date:": "Fecha de creación:", "Format": "Formato",
"Caption": "Leyenda", "Installation": "ES_Installation",
"Markdown": "Markdown", "Logs": "Histórico",
"ASTERISK": "*" "Migration": "Migración",
}, "Nothing": "Nada",
"Date": { "Pages:": "Páginas:",
"dd/mm/yyyy": "dd/mm/aaaa", "Poll ID": "ID de la encuesta",
"datepicker": "dd/mm/yyyy", "Polls": "Encuestas",
"datetime_parseformat": "d/m/Y", "Purge": "Purga",
"FULL": "%A, %e de %B de %Y", "Purge the polls": "Purgar las encuestas",
"SHORT": "%A %e %B %Y", "Purged:": "Purgados:",
"DAY": "%a %e", "See the poll": "Ver la encuesta",
"DATE": "%d/%m/%Y", "Skipped:": "Omitidos:",
"MONTH_YEAR": "%B de %Y", "Succeeded:": "Con éxito:",
"DATETIME": "%d/%m/%Y %H:%M", "Success": "Exíto",
"Add range dates": "ES_Ajout d'un intervalle de dates", "Summary": "Resumen",
"Max dates count": "ES_Vous pouvez sélectionner au maximum 4 mois", "Title": "Título",
"Start date": "ES_Date de début", "Votes": "Votos",
"End date": "ES_Date de fin" "polls in the database at this time": "encuestas en la base de datos a la fecha"
}, },
"Language selector": { "Check": {
"Select the language": "Elegir el idioma", "Check again": "ES_Vérifier à nouveau",
"Change the language": "Cambiar el idioma" "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "ES_Veuillez considérer l'activation de l'extension PHP OpenSSL pour améliorer la sécurité.",
}, "Consider setting the date.timezone in php.ini.": "ES_Veuillez considérer la définition de date.timezone dans le php.ini.",
"Homepage": { "Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "ES_Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.",
"Schedule an event": "Planificar un evento", "Continue the installation": "ES_Continuer l'installation",
"Make a classic poll": "Crear una encuesta clásica", "Cookies are served from HTTP only.": "ES_Cookies are served from HTTP only.",
"Where are my polls": "¿Dónde están mis encuestas?" "Installation checking": "ES_Vérifications de l'installation",
}, "OpenSSL extension loaded.": "ES_L'extension PHP OpenSSL est chargée.",
"Maintenance": { "PHP Intl extension is enabled.": "ES_L'extension PHP Intl est activée.",
"The application": "La aplicación", "PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "ES_Version de PHP %s suffisante (nécessite au moins PHP %s).",
"is currently under maintenance.": "se encuentra en mantenimiento.", "The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "ES_Le dossier du fichier de configuration (%s) n'est pas accessible en écriture et le fichier de configuration (%s) n'existe pas.",
"Thank you for your understanding.": "Gracias por su comprensión." "The config file directory (%s) is writable.": "ES_Le dossier du fichier de configuration (%s) est accessible en écriture.",
}, "The config file exists.": "ES_Le fichier de configuration existe.",
"1st section": { "The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "ES_The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.",
"What is that?": "¿De que se trata?", "The template compile directory (%s) is not writable.": "ES_Le dossier de compilation des templates (%s) n'est pas accessible en écriture.",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Framadate es un servicio en línea que permite planificar un encuentro o tomar decisiones rapidamente y de manera sencilla. No es necesario registrarse.", "The template compile directory (%s) is writable.": "ES_Le dossier de compilation des templates (%s) est accessible en écriture.",
"Here is how it works:": "Así funciona:", "You need to enable the PHP Intl extension.": "ES_Vous devez activer l'extension PHP Intl.",
"Make a poll": "Crear una encuesta", "Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "ES_Votre version de PHP (%s) est trop vieille. Cette application a besoin de PHP %s au moins.",
"Define dates or subjects to choose": "Definir las fechas o los temas a elegir", "date.timezone is set.": "ES_date.timezone est défini."
"Send the poll link to your friends or colleagues": "Enviar el enlace de la encuesta a sus amigos o colegas", },
"Discuss and make a decision": "Discutan y toman una decisión", "Comments": {
"Do you want to": "¿Quiere", "Add a comment to the poll": "Añadir un comentario a la encuesta",
"view an example?": "ver un ejemplo?" "Comment added": "Comentario añadido",
}, "Comments of polled people": "Comentarios de los votantes",
"2nd section": { "Remove the comment": "Borrar el comentario",
"The software": "El software", "Send the comment": "Enviar el comentario",
"Framadate was initially based on ": "Framadate esta basado sobre", "Your comment": "Su comentario",
"a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "un software desarrollado por la Universidad de Estrasburgo. Ahora, su desarrollo esta realizado por la asociación Framasoft.", "anonyme": "anónimo"
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Este software requiere activar javascript y los cookies. Es compatible con los siguientes navegadores:", },
"It is governed by the": "Se encuentra bajo la", "Date": {
"CeCILL-B license": "licencia CeCILL-B" "Add range dates": "ES_Ajout d'un intervalle de dates",
}, "DATE": "%d/%m/%Y",
"3rd section": { "DATETIME": "%d/%m/%Y %H:%M",
"Cultivate your garden": "Cultive su jardín", "DAY": "%a %e",
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "Para participar del desarrollo del software, proponer mejoras o simplemente descargarlo, ir a", "End date": "ES_Date de fin",
"the development site": "la página de desarrollo", "FULL": "%A, %e de %B de %Y",
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "Si quiere instalar este software para su propio uso y de esta manera ganar en autonomía, nos puede ayudar en:" "MONTH_YEAR": "%B de %Y",
}, "Max dates count": "ES_Vous pouvez sélectionner au maximum 4 mois",
"PollInfo": { "SHORT": "%A %e %B %Y",
"Remove the poll": "Borrar la encuesta", "Start date": "ES_Date de début",
"Remove all the comments": "Borrar todos los comentarios", "datepicker": "dd/mm/yyyy",
"Remove all the votes": "Borrar todos los votos", "datetime_parseformat": "d/m/Y",
"Print": "Imprimir", "dd/mm/yyyy": "dd/mm/aaaa"
"Export to CSV": "Exportar en CSV", },
"Title": "Título de la encuesta", "EditLink": {
"Edit the title": "Modificar el título", "Edit link for poll \"%s\"": "ES_Lien d'édition du sondage \"%s\"",
"Save the new title": "Guardar el nuevo título", "Here is the link for editing your vote:": "ES_Voici le lien pour éditer votre vote :",
"Cancel the title edit": "Cancelar el cambio de título", "If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "ES_Afin de ne pas perdre ce lien d'édition de vote, nous pouvons vous l'envoyer par courriel.",
"Initiator of the poll": "Autor de la encuesta", "Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "ES_Veuillez patienter encore %d seconds avant que nous puissions vous envoyer un email, puis réessayez.",
"Edit the name": "Modificar el autor", "REMINDER": "ES_RAPPEL",
"Save the new name": "Guardar el autor", "Send": "ES_Envoyer",
"Cancel the name edit": "Cancelar el cambio de autor", "The email address is not correct.": "ES_Courriel incorrect.",
"Email": "Correo electrónico", "Your reminder has been successfully sent!": "ES_Votre rappel a été envoyé avec succès !"
"Edit the email adress": "Modificar el correo electrónico", },
"Save the email address": "Guardar el correo electrónico", "Error": {
"Cancel the email address edit": "Cancelar el cambio de correo electrónico", "Adding vote failed": "Error al crear el voto",
"Edit the description": "Modificar la descripción", "CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "No se puede conectar a la base de datos",
"Save the description": "Guardar la descripción", "Can't create an empty column.": "ES_Impossible de créer une colonne vide.",
"Cancel the description edit": "Cancelar el cambio de descripción", "Can't create the config.php file in '%s'.": "ES_Impossible de créer le fichier config.php dans '%s'.",
"Public link of the poll": "Enlace público de la encuesta", "Comment failed": "Error al crear el comentario",
"Admin link of the poll": "Enlace de administración de la encuesta", "Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Los cookies están desactivados en su navegador. Se requiere activarlos para crear una encuesta.",
"Expiration date": "Fecha de expiración", "Enter a name": "Introduzca un nombre",
"Edit the expiration date": "Modificar la fecha de expiración", "Enter a name and a comment!": "Introduzca su nombre y un comentario",
"Save the new expiration date": "Guardar la fecha de expiración", "Enter a title": "Introducza un título",
"Cancel the expiration date edit": "Cancelar el cambio de fecha de expiración", "Enter an email address": "Introduzca un correo electrónico",
"Poll rules": "Permisos de la encuesta", "Error!": "¡Error!",
"Edit the poll rules": "Modificar los permisos de la encuesta", "Failed to delete column": "Error al eliminar la columna",
"Votes and comments are locked": "Los votos y comentarios están bloqueados", "Failed to delete the vote!": "Error al borrar el voto",
"Save the new rules": "ES_Enregistrer les nouvelles permissions", "Failed to insert the comment!": "Error al crear el comentario",
"Cancel the rules edit": "ES_Annuler le changement de permissions", "Failed to save poll": "Error al guardar la encuesta",
"Results are hidden": "Los resutaldos no son visibles", "Forbidden!": "¡Prohibido!",
"Results are visible": "Los resultados son visibles", "Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate no esta instalado correctamente, leer el archivo INSTALL para configurar la base de datos antes de continuar.",
"Only votes are protected": "Only votes are protected", "Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "Javascript esta desactivado en su navegador. Se requiere activarlo para crear una encuesta.",
"Password protected": "ES_Protégé par mot de passe", "MISSING_VALUES": "Valores inexistentes",
"Votes protected by password": "ES_Votes protégés par mot de passe", "No polls found": "Ninguna encuesta encontrada",
"No password": "ES_Pas de mot de passe", "Password is empty": "ES_Le mot de passe est vide.",
"Remove password": "ES_Supprimer le mot de passe", "Passwords do not match": "ES_Les mot de passes ne correspondent pas.",
"Rich editor": "ES_Editeur avancé", "Poll has been updated before you vote": "La encuesta fue actualizada antes de su voto",
"Simple editor": "ES_Editeur simple" "Poll id already used": "ES_L'identifiant est déjà utilisé",
}, "Something is going wrong...": "Algo anda mal...",
"Poll results": { "Something is wrong with the format": "Algo está mal con el formato",
"Votes of the poll": "Votos de la encuesta", "The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "El correo electrónico es incorrecto. Tiene que introducir una dirección cálida (por ejemplo r.stallman@outlook.com) para recibir el enlace de su encuesta.",
"Edit the line: %s": "Modificar la fila: %s", "The column already exists": "La columna ya existe",
"Remove the line:": "Borrar la fila:", "The name is invalid.": "Este nombre es invalido.",
"Vote no for": "Votar « no » para", "The name you've chosen already exist in this poll!": "El nombre que eligió ya existe en la encuesta",
"Vote yes for": "Votar « si » para", "There is a problem with your choices": "Existe un problema con sus opciones",
"Vote ifneedbe for": "Votar « en caso de ser necesario » para", "This poll doesn't exist !": "Esta encuesta no existe",
"Save the choices": "Guardar los cambios", "Update vote failed": "Error al actualizar el voto",
"Addition": "Suma", "You already voted": "Usted ya votó",
"Best choice": "Mejor elección", "You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "No puede crear una encuesta con resultados no visibles con los siguientes opciones de edición",
"Best choices": "Mejores elecciones", "You can't select more than %d dates": "ES_Vous ne pouvez pas choisir plus de %d dates",
"The best choice at this time is:": "La mejor elección a la fecha es:", "You haven't filled the first section of the poll creation.": "Usted no llenó la primera parte de la encuesta",
"The bests choices at this time are:": "Las mejores elecciones a la fecha son:", "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
"Scroll to the left": "Hacer desfilar hacia la izquierda", },
"Scroll to the right": "Hacer desfilar hacia la derecha", "FindPolls": {
"polled user": "Votante", "Have a good day!": "ES_Bonne journée !",
"polled users": "Votantes", "Here is the list of the polls that you manage on %s:": "ES_Voici la liste des sondages que vous administrez sur %s :",
"Display the chart of the results": "Mostrar el gráfico de resultados", "If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "ES_Si jamais vous n'étiez pas à l'origine de cette action et que vous pensez qu'il s'agit d'un abus, vous pouvez nous le signaler à l'administrateur sur %s.",
"Chart": "Gráfico" "List of your polls": "ES_Liste de vos sondages",
}, "PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "ES_PS : ce mail a été envoyé parce que vous – ou quelqu'un d'autre – a demandé la récupération des sondages créés à l'aide de votre adresse email.",
"Comments": { "Polls sent": "Encuestas enviadas",
"Comments of polled people": "Comentarios de los votantes", "Send me my polls": "Enviarme mis encuestas"
"Remove the comment": "Borrar el comentario", },
"Add a comment to the poll": "Añadir un comentario a la encuesta", "Generic": {
"Your comment": "Su comentario", "(in the format name@mail.com)": "(en el formato nombre@correo.com)",
"Send the comment": "Enviar el comentario", "ASTERISK": "*",
"anonyme": "anónimo", "Add": "Añadir",
"Comment added": "Comentario añadido" "Back": "Volver",
}, "Back to the homepage of": "Retroceder al inicio de",
"Password": { "Cancel": "Cancelar",
"Password": "ES_Mot de passe", "Caption": "Leyenda",
"Wrong password": "ES_Mot de passe incorrect.", "Choice": "Opción",
"Submit access": "ES_Accèder", "Classic": "Clásico",
"You have to provide a password to access the poll.": "ES_Vous devez donner le mot de passe pour avoir accès à ce sondage.", "Close": "Cerrar",
"You have to provide a password so you can participate to the poll.": "ES_Vous devez donner le mot de passe pour pouvoir participer à ce sondage." "Creation date:": "Fecha de creación:",
}, "Date": "Fecha",
"studs": { "Day": "Día",
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "Para participar a esta encuesta, introduzca su nombre, elija las opciones que le parezcan más adecuadas, y valide con el botón MÁS al fin de fila.", "Description": "Descripción",
"POLL_LOCKED_WARNING": "La persona a cargo de la administración bloqueó esta encuesta. Los votos y comentarios están bloqueados, ya no se permite participar.", "Edit": "Cambio",
"The poll is expired, it will be deleted soon.": "La encuesta expiró, pronto desaparecerá.", "Home": "Inicio",
"Deletion date:": "Fecha de supresión:", "Ifneedbe": "En caso de ser necesario",
"Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Su voto fue guardado, pero tome en cuenta que esta encuesta solo permite modificar su voto a través del enlace siguiente ; ¡conservelo con cuidado!", "Legend:": "Leyenda:",
"Update vote succeeded": "Actualización exítosa de su voto", "Link": "Enlace",
"Adding the vote succeeded": "Voto guardado con exíto" "Make your polls": "Cree sus encuestas",
}, "Markdown": "Markdown",
"EditLink": { "Next": "Seguir",
"Send": "ES_Envoyer", "No": "No",
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "ES_Afin de ne pas perdre ce lien d'édition de vote, nous pouvons vous l'envoyer par courriel.", "Page generated in": "Página generada en",
"The email address is not correct.": "ES_Courriel incorrect.", "Poll": "Encuesta",
"REMINDER": "ES_RAPPEL", "Remove": "Borrar",
"Edit link for poll \"%s\"": "ES_Lien d'édition du sondage \"%s\"", "Save": "Guardar",
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "ES_Veuillez patienter encore %d seconds avant que nous puissions vous envoyer un email, puis réessayez.", "Search": "Búsqueda",
"Here is the link for editing your vote:": "ES_Voici le lien pour éditer votre vote :", "Time": "Hora",
"Your reminder has been successfully sent!": "ES_Votre rappel a été envoyé avec succès !" "Validate": "Validar",
}, "Yes": "Si",
"adminstuds": { "Your email address": "Su dirección electrónica ",
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "Como administrador, Usted puede cambiar todas las filas de la encuesta con este botón", "Your name": "Su nombre",
"remove a column or a line with": "borrar una columna o una fila con", "days": "días",
"and add a new column with": "y se puede añadir una columna con", "for": "para",
"Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Finalmente, puede cambiar las informaciones de esta encuesta, como el título, los comentarios o la dirección de correo electrónico.", "months": "meses",
"Column's adding": "Añadir una columna", "seconds": "segundos",
"You can add a new scheduling date to your poll.": "Puede añadir una nueva fecha de encuentro a su encuesta.", "vote": "voto",
"If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Si solo quiere añadir una nueva hora para una fecha existente, ponga la misma fecha y elija una nueva hora.", "votes": "votos",
"Confirm removal of the poll": "Confirmar la supresión de la encuesta", "with": "con"
"Delete the poll": "Borrar la encuesta", },
"Keep the poll": "Conservar la encuesta", "Homepage": {
"Your poll has been removed!": "Su encuesta ha sido borrada", "Make a classic poll": "Crear una encuesta clásica",
"Poll saved": "Encuesta guardada", "Schedule an event": "Planificar un evento",
"Poll fully deleted": "Encuesta borrada definitivamente", "Where are my polls": "¿Dónde están mis encuestas?"
"Vote added": "Voto guardado", },
"Vote updated": "Voto actualizado", "Installation": {
"Vote deleted": "Voto borrado", "AppMail": "ES_Adresse mail de l'application",
"All votes deleted": "Todos los votos han sido borrados", "AppName": "ES_Nom de l'application",
"Back to the poll": "Volver a la encuesta", "CleanUrl": "ES_URL propres",
"Add a column": "Añadir una columna", "Database": "ES_Base de données",
"Remove the column": "Borrar la columna", "DbConnectionString": "ES_Chaîne de connexion",
"Confirm removal of the column.": "ES_Confirmer la supression de cette colonne.", "DbPassword": "ES_Mot de passe",
"Column removed": "Columna borrado", "DbPrefix": "ES_Préfixe",
"Choice added": "Elección añadida", "DbUser": "ES_Utilisateur",
"Confirm removal of all votes of the poll": "Confirma la supresión de todos los votos de la encuesta", "DefaultLanguage": "ES_Langue par défaut",
"Keep the votes": "Conservar los votos", "General": "ES_Général",
"Remove the votes": "Borrar los votos", "Install": "ES_Installer",
"Confirm removal of all comments of the poll": "Confirmar la supresión de todos los comentarios de la encuesta", "MigrationTable": "ES_Table de migration",
"Keep the comments": "Conservar los comentarios", "ResponseMail": "ES_Mail de réponse"
"Remove the comments": "Borrar los comentarios", },
"Comment deleted": "Comentario borrado", "Language selector": {
"All comments deleted": "Todos los comentarios han sido borrados", "Change the language": "Cambiar el idioma",
"Keep votes": "Conservar los votos", "Select the language": "Elegir el idioma"
"Keep comments": "Conservar los comentarios", },
"Keep this poll": "Conservar esta encuesta" "Mail": {
}, "Author's message": "Reservado al autor",
"Step 1": { "FOOTER": "\"El camino es largo, pero el camino está despejado...\"<br/>Framasoft vive sólo de sus donaciones<br/>Gracias de antemano por su apoyo https://soutenir.framasoft.org",
"Poll creation (1 on 3)": "Creación de la encuesta (1 de 3)", "For sending to the polled users": "Para difusión a los votantes",
"You are in the poll creation section.": "Usted ha eligido crear una nueva encuesta", "Notification of poll: %s": "Notificación de la encuesta: %s",
"Required fields cannot be left blank.": "Los campos requeridos tienen que ser llenados", "Poll's participation: %s": "Participación a la encuesta: %s",
"Poll title": "Título de la encuesta", "Someone just change your poll available at the following link %s.": "Alguien acaba de modificar su encuesta, disponible en el siguiente enlace <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.",
"Poll id": "ES_Identifiant", "Someone just delete your poll %s.": "Alguien acaba de borrar su encuesta \"%s\".",
"Customize the URL": "ES_Personnaliser le lien", "Thanks for filling the poll at the link above": "Gracias por ir a llenar la encuesta siguiendo este enlace",
"Poll id rules": "ES_L'identifiant peut contenir des lettres, des chiffres et des tirets \"-\".", "Thanks for your trust.": "Gracias por su confianza.",
"Poll id warning": "ES_En définissant un identifiant cela peut faciliter l'accès à ce sondage pour des personnes non désirées. Il est recommandé de le protéger par mot de passe.", "This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Este es el mensaje que puede enviar a todos los votantes.<br/>Ahora puede transmitir Voueste mensaje para todas las personas susceptibles de participar al voto.",
"Votes cannot be modified": "Los votos no pueden ser modificados", "This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "Este mensaje NO tiene que ser difundido a los votantes. Es reservado para el autor de la encuesta.<br/><br/>Puede modificar esta encuesta en el enlace siguiente ",
"All voters can modify any vote": "Los votos pueden ser modificados por cualquiera", "You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Acaba de cambiar los parámetros de su encuestra.<br/>Puede seguir modificando la encuesta siguiendo este enlace",
"Voters can modify their vote themselves": "Los votos peuden ser modificados por su autor", "[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[ADMINISTRACIÓN] Cambio de configuración de la encuesta",
"To receive an email for each new vote": "Recibir un correo electrónico para cada nuevo voto", "filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "acaba de votar.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace",
"To receive an email for each new comment": "Recibir un correo electrónico para cada nuevo comentario", "hast just created a poll called": "acaba de crear la encuesta llamada ",
"Only the poll maker can see the poll's results": "Solo el creador de la encuesta puede ver los resultados", "updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "acaba de actualizar su voto.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace",
"Use a password to restrict access": "ES_Utiliser un mot de passe pour restreindre l'accès au sondage", "wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "acaba de redactar un comentario.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace"
"The results are publicly visible": "ES_Les résultats sont visibles sans mot de passe", },
"Poll password": "ES_Mot de passe", "Maintenance": {
"Password choice": "ES_Choix", "Thank you for your understanding.": "Gracias por su comprensión.",
"Password confirmation": "ES_Confirmation", "The application": "La aplicación",
"Permissions": "ES_Permissions", "is currently under maintenance.": "se encuentra en mantenimiento."
"Optional parameters": "ES_Paramètres optionnels", },
"Go to step 2": "Ir al paso número 2", "Password": {
"To make the description more attractive, you can use the Markdown format.": "ES_Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown.", "Password": "ES_Mot de passe",
"You can enable or disable the editor at will.": "ES_Vous pouvez activer ou désactiver l'éditeur à votre guise.", "Submit access": "ES_Accèder",
"More informations here:": "ES_Plus d'informations ici :" "Wrong password": "ES_Mot de passe incorrect.",
}, "You have to provide a password so you can participate to the poll.": "ES_Vous devez donner le mot de passe pour pouvoir participer à ce sondage.",
"Step 2": { "You have to provide a password to access the poll.": "ES_Vous devez donner le mot de passe pour avoir accès à ce sondage."
"Back to step 1": "Volver al paso número 1", },
"Go to step 3": "Ir al paso número 3" "Poll results": {
}, "Addition": "Suma",
"Step 2 date": { "Best choice": "Mejor elección",
"Poll dates (2 on 3)": "Elegir las fechas (2 de 3)", "Best choices": "Mejores elecciones",
"Choose the dates of your poll": "Elija las fechas de su encuesta", "Chart": "Gráfico",
"To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Para programar un evento, tiene que proponer por lo menos dos opciones (dos horarios para un día, o dos días).", "Display the chart of the results": "Mostrar el gráfico de resultados",
"You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Puede agregar o borrar días y horarios con los botones", "Edit the line: %s": "Modificar la fila: %s",
"For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Para cada día seleccionado, puede elegir o no, horarios de reunión (por ejemplo: \"8:00\", \"8:30\", \"8:00-10:00\", \"noche\", etc.)", "Remove the line:": "Borrar la fila:",
"Remove an hour": "Borrar el último horario", "Save the choices": "Guardar los cambios",
"Add an hour": "Añadir un horario", "Scroll to the left": "Hacer desfilar hacia la izquierda",
"Copy hours of the first day": "Copiar los horarios del primer día en los otros días", "Scroll to the right": "Hacer desfilar hacia la derecha",
"Remove a day": "Borrar el último día", "The best choice at this time is:": "La mejor elección a la fecha es:",
"Add a day": "Añadir un día", "The bests choices at this time are:": "Las mejores elecciones a la fecha son:",
"Remove this day": "ES_Supprimer ce jour", "Vote ifneedbe for": "Votar « en caso de ser necesario » para",
"Remove all days": "Borrar todos los días", "Vote no for": "Votar « no » para",
"Remove all hours": "Borrar todos los horarios" "Vote yes for": "Votar « si » para",
}, "Votes of the poll": "Votos de la encuesta",
"Step 2 classic": { "polled user": "Votante",
"Poll subjects (2 on 3)": "Elegir los temas (2 de 3)", "polled users": "Votantes"
"To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "Para crear una encueta clásica, dene proponer por lo menos dos opciones.", },
"You can add or remove additional choices with the buttons": "Puede añadir o borrar las opciones con los botones", "PollInfo": {
"It's possible to propose links or images by using": "Se peude proponer enlaces o imágenes utilizando", "Admin link of the poll": "Enlace de administración de la encuesta",
"the Markdown syntax": "la síntaxis Markdown", "Cancel the description edit": "Cancelar el cambio de descripción",
"Add a link or an image": "Añadir un enlace o una imagen", "Cancel the email address edit": "Cancelar el cambio de correo electrónico",
"These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Estos campos son opcionales. Puede añadir un enlace, una imagen, o ambos.", "Cancel the expiration date edit": "Cancelar el cambio de fecha de expiración",
"URL of the image": "URL de la imagen", "Cancel the name edit": "Cancelar el cambio de autor",
"Alternative text": "Texto alternativo", "Cancel the rules edit": "ES_Annuler le changement de permissions",
"Remove a choice": "Borrar la opción", "Cancel the title edit": "Cancelar el cambio de título",
"Add a choice": "Añadir una opción" "Edit the description": "Modificar la descripción",
}, "Edit the email adress": "Modificar el correo electrónico",
"Step 3": { "Edit the expiration date": "Modificar la fecha de expiración",
"Back to step 2": "Volver al paso número 2", "Edit the name": "Modificar el autor",
"Removal date and confirmation (3 on 3)": "Fecha de expiración y confirmación (3 de 3)", "Edit the poll rules": "Modificar los permisos de la encuesta",
"Confirm the creation of your poll": "Comfirmar la creación de la encuesta", "Edit the title": "Modificar el título",
"List of your choices": "Lista de opciones", "Email": "Correo electrónico",
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Una vez confirmada la creación de la encuesta, estará automáticamente redirigido/a hacia la página de administración de su encuesta.", "Expiration date": "Fecha de expiración",
"Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "Luego, recibirá en poco tiempo dos correos electrónico: el primero contiene el enlace de la encuesta, para enviar a los votantes, y el segundo contiene el enlace de la página de administración de la encuesta.", "Export to CSV": "Exportar en CSV",
"Create the poll": "Crear la encuesta", "Initiator of the poll": "Autor de la encuesta",
"Your poll will be automatically archived in %d days.": "Su encuesta estará archivada de manera automática en %d días.", "No password": "ES_Pas de mot de passe",
"You can set a closer archiving date for it.": "Puede definir una otra fecha de archivo.", "Only votes are protected": "Only votes are protected",
"Archiving date:": "Fecha de archivo:", "Password protected": "ES_Protégé par mot de passe",
"Your poll will automatically be archived": "Su encuesta estará archivada de manera automática", "Poll rules": "Permisos de la encuesta",
"after the last date of your poll.": "luego de la última fecha de su encuesta." "Print": "Imprimir",
}, "Public link of the poll": "Enlace público de la encuesta",
"Admin": { "Remove all the comments": "Borrar todos los comentarios",
"Back to administration": "Volver a la administración", "Remove all the votes": "Borrar todos los votos",
"Administration": "Administración", "Remove password": "ES_Supprimer le mot de passe",
"Polls": "Encuestas", "Remove the poll": "Borrar la encuesta",
"Migration": "Migración", "Results are hidden": "Los resutaldos no son visibles",
"Purge": "Purga", "Results are visible": "Los resultados son visibles",
"Logs": "Histórico", "Rich editor": "ES_Editeur avancé",
"Poll ID": "ID de la encuesta", "Save the description": "Guardar la descripción",
"Format": "Formato", "Save the email address": "Guardar el correo electrónico",
"Title": "Título", "Save the new expiration date": "Guardar la fecha de expiración",
"Author": "Autor", "Save the new name": "Guardar el autor",
"Email": "Correo electrónico", "Save the new rules": "ES_Enregistrer les nouvelles permissions",
"Expiration date": "Fecha de expiración", "Save the new title": "Guardar el nuevo título",
"Votes": "Votos", "Simple editor": "ES_Editeur simple",
"Actions": "Acciones", "Title": "Título de la encuesta",
"See the poll": "Ver la encuesta", "Votes and comments are locked": "Los votos y comentarios están bloqueados",
"Change the poll": "Cambiar la encuesta", "Votes protected by password": "ES_Votes protégés par mot de passe"
"Deleted the poll": "Borrar la encuesta", },
"Summary": "Resumen", "Step 1": {
"Success": "Exíto", "All voters can modify any vote": "Los votos pueden ser modificados por cualquiera",
"Fail": "Error", "Customize the URL": "ES_Personnaliser le lien",
"Nothing": "Nada", "Go to step 2": "Ir al paso número 2",
"Succeeded:": "Con éxito:", "More informations here:": "ES_Plus d'informations ici :",
"Failed:": "Con error:", "Only the poll maker can see the poll's results": "Solo el creador de la encuesta puede ver los resultados",
"Skipped:": "Omitidos:", "Optional parameters": "ES_Paramètres optionnels",
"Pages:": "Páginas:", "Password choice": "ES_Choix",
"Purged:": "Purgados:", "Password confirmation": "ES_Confirmation",
"Confirm removal of the poll": "Confirmar la supresión de la encuesta", "Permissions": "ES_Permissions",
"polls in the database at this time": "encuestas en la base de datos a la fecha", "Poll creation (1 on 3)": "Creación de la encuesta (1 de 3)",
"Purge the polls": "Purgar las encuestas", "Poll id": "ES_Identifiant",
"Installation": "ES_Installation" "Poll id rules": "ES_L'identifiant peut contenir des lettres, des chiffres et des tirets \"-\".",
}, "Poll id warning": "ES_En définissant un identifiant cela peut faciliter l'accès à ce sondage pour des personnes non désirées. Il est recommandé de le protéger par mot de passe.",
"FindPolls": { "Poll password": "ES_Mot de passe",
"Send me my polls": "Enviarme mis encuestas", "Poll title": "Título de la encuesta",
"Polls sent": "Encuestas enviadas", "Required fields cannot be left blank.": "Los campos requeridos tienen que ser llenados",
"List of your polls": "ES_Liste de vos sondages", "The results are publicly visible": "ES_Les résultats sont visibles sans mot de passe",
"Here is the list of the polls that you manage on %s:": "ES_Voici la liste des sondages que vous administrez sur %s :", "To make the description more attractive, you can use the Markdown format.": "ES_Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown.",
"Have a good day!": "ES_Bonne journée !", "To receive an email for each new comment": "Recibir un correo electrónico para cada nuevo comentario",
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "ES_PS : ce mail a été envoyé parce que vous – ou quelqu'un d'autre – a demandé la récupération des sondages créés à l'aide de votre adresse email.", "To receive an email for each new vote": "Recibir un correo electrónico para cada nuevo voto",
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "ES_Si jamais vous n'étiez pas à l'origine de cette action et que vous pensez qu'il s'agit d'un abus, vous pouvez nous le signaler à l'administrateur sur %s." "Use a password to restrict access": "ES_Utiliser un mot de passe pour restreindre l'accès au sondage",
}, "Voters can modify their vote themselves": "Los votos peuden ser modificados por su autor",
"Mail": { "Votes cannot be modified": "Los votos no pueden ser modificados",
"Poll's participation: %s": "Participación a la encuesta: %s", "You are in the poll creation section.": "Usted ha eligido crear una nueva encuesta",
"Notification of poll: %s": "Notificación de la encuesta: %s", "You can enable or disable the editor at will.": "ES_Vous pouvez activer ou désactiver l'éditeur à votre guise."
"filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "acaba de votar.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace", },
"updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "acaba de actualizar su voto.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace", "Step 2": {
"wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "acaba de redactar un comentario.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace", "Back to step 1": "Volver al paso número 1",
"Someone just change your poll available at the following link %s.": "Alguien acaba de modificar su encuesta, disponible en el siguiente enlace <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.", "Go to step 3": "Ir al paso número 3"
"Someone just delete your poll %s.": "Alguien acaba de borrar su encuesta \"%s\".", },
"Thanks for your trust.": "Gracias por su confianza.", "Step 2 classic": {
"FOOTER": "", "Add a choice": "Añadir una opción",
"[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[ADMINISTRACIÓN] Cambio de configuración de la encuesta", "Add a link or an image": "Añadir un enlace o una imagen",
"You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Acaba de cambiar los parámetros de su encuestra.<br/>Puede seguir modificando la encuesta siguiendo este enlace", "Alternative text": "Texto alternativo",
"This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Este es el mensaje que puede enviar a todos los votantes.<br/>Ahora puede transmitir Voueste mensaje para todas las personas susceptibles de participar al voto.", "It's possible to propose links or images by using": "Se peude proponer enlaces o imágenes utilizando",
"hast just created a poll called": "acaba de crear la encuesta llamada ", "Poll subjects (2 on 3)": "Elegir los temas (2 de 3)",
"Thanks for filling the poll at the link above": "Gracias por ir a llenar la encuesta siguiendo este enlace", "Remove a choice": "Borrar la opción",
"This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "Este mensaje NO tiene que ser difundido a los votantes. Es reservado para el autor de la encuesta.<br/><br/>Puede modificar esta encuesta en el enlace siguiente ", "These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Estos campos son opcionales. Puede añadir un enlace, una imagen, o ambos.",
"Author's message": "Reservado al autor", "To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "Para crear una encueta clásica, dene proponer por lo menos dos opciones.",
"For sending to the polled users": "Para difusión a los votantes" "URL of the image": "URL de la imagen",
}, "You can add or remove additional choices with the buttons": "Puede añadir o borrar las opciones con los botones",
"Installation": { "the Markdown syntax": "la síntaxis Markdown"
"AppMail": "ES_Adresse mail de l'application", },
"AppName": "ES_Nom de l'application", "Step 2 date": {
"CleanUrl": "ES_URL propres", "Add a day": "Añadir un día",
"Database": "ES_Base de données", "Add an hour": "Añadir un horario",
"DbConnectionString": "ES_Chaîne de connexion", "Choose the dates of your poll": "Elija las fechas de su encuesta",
"DbPassword": "ES_Mot de passe", "Copy hours of the first day": "Copiar los horarios del primer día en los otros días",
"DbPrefix": "ES_Préfixe", "For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Para cada día seleccionado, puede elegir o no, horarios de reunión (por ejemplo: \"8:00\", \"8:30\", \"8:00-10:00\", \"noche\", etc.)",
"DbUser": "ES_Utilisateur", "Poll dates (2 on 3)": "Elegir las fechas (2 de 3)",
"DefaultLanguage": "ES_Langue par défaut", "Remove a day": "Borrar el último día",
"General": "ES_Général", "Remove all days": "Borrar todos los días",
"Install": "ES_Installer", "Remove all hours": "Borrar todos los horarios",
"MigrationTable": "ES_Table de migration", "Remove an hour": "Borrar el último horario",
"ResponseMail": "ES_Mail de réponse" "Remove this day": "ES_Supprimer ce jour",
}, "To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Para programar un evento, tiene que proponer por lo menos dos opciones (dos horarios para un día, o dos días).",
"Error": { "You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Puede agregar o borrar días y horarios con los botones"
"Error!": "¡Error!", },
"Forbidden!": "¡Prohibido!", "Step 3": {
"Enter a title": "Introducza un título", "Archiving date:": "Fecha de archivo:",
"Something is going wrong...": "Algo anda mal...", "Back to step 2": "Volver al paso número 2",
"Something is wrong with the format": "Algo está mal con el formato", "Confirm the creation of your poll": "Comfirmar la creación de la encuesta",
"Enter an email address": "Introduzca un correo electrónico", "Create the poll": "Crear la encuesta",
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "El correo electrónico es incorrecto. Tiene que introducir una dirección cálida (por ejemplo r.stallman@outlook.com) para recibir el enlace de su encuesta.", "List of your choices": "Lista de opciones",
"No polls found": "Ninguna encuesta encontrada", "Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Una vez confirmada la creación de la encuesta, estará automáticamente redirigido/a hacia la página de administración de su encuesta.",
"There is a problem with your choices": "Existe un problema con sus opciones", "Removal date and confirmation (3 on 3)": "Fecha de expiración y confirmación (3 de 3)",
"You haven't filled the first section of the poll creation.": "Usted no llenó la primera parte de la encuesta", "Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "Luego, recibirá en poco tiempo dos correos electrónico: el primero contiene el enlace de la encuesta, para enviar a los votantes, y el segundo contiene el enlace de la página de administración de la encuesta.",
"Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "Javascript esta desactivado en su navegador. Se requiere activarlo para crear una encuesta.", "You can set a closer archiving date for it.": "Puede definir una otra fecha de archivo.",
"Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Los cookies están desactivados en su navegador. Se requiere activarlos para crear una encuesta.", "Your poll will automatically be archived": "Su encuesta estará archivada de manera automática",
"This poll doesn't exist !": "Esta encuesta no existe", "Your poll will be automatically archived in %d days.": "Su encuesta estará archivada de manera automática en %d días.",
"Enter a name": "Introduzca un nombre", "after the last date of your poll.": "luego de la última fecha de su encuesta."
"The name is invalid.": "Este nombre es invalido.", },
"The name you've chosen already exist in this poll!": "El nombre que eligió ya existe en la encuesta", "adminstuds": {
"Enter a name and a comment!": "Introduzca su nombre y un comentario", "Add a column": "Añadir una columna",
"Failed to insert the comment!": "Error al crear el comentario", "All comments deleted": "Todos los comentarios han sido borrados",
"Failed to delete the vote!": "Error al borrar el voto", "All votes deleted": "Todos los votos han sido borrados",
"Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate no esta instalado correctamente, leer el archivo INSTALL para configurar la base de datos antes de continuar.", "As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "Como administrador, Usted puede cambiar todas las filas de la encuesta con este botón",
"Failed to save poll": "Error al guardar la encuesta", "Back to the poll": "Volver a la encuesta",
"Update vote failed": "Error al actualizar el voto", "Choice added": "Elección añadida",
"Adding vote failed": "Error al crear el voto", "Column removed": "Columna borrado",
"You already voted": "Usted ya votó", "Column's adding": "Añadir una columna",
"Poll has been updated before you vote": "La encuesta fue actualizada antes de su voto", "Comment deleted": "Comentario borrado",
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.", "Confirm removal of all comments of the poll": "Confirmar la supresión de todos los comentarios de la encuesta",
"Comment failed": "Error al crear el comentario", "Confirm removal of all votes of the poll": "Confirma la supresión de todos los votos de la encuesta",
"You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "No puede crear una encuesta con resultados no visibles con los siguientes opciones de edición", "Confirm removal of the column.": "ES_Confirmer la supression de cette colonne.",
"Failed to delete column": "Error al eliminar la columna", "Confirm removal of the poll": "Confirmar la supresión de la encuesta",
"The column already exists": "La columna ya existe", "Delete the poll": "Borrar la encuesta",
"MISSING_VALUES": "Valores inexistentes", "Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Finalmente, puede cambiar las informaciones de esta encuesta, como el título, los comentarios o la dirección de correo electrónico.",
"CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "No se puede conectar a la base de datos", "If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Si solo quiere añadir una nueva hora para una fecha existente, ponga la misma fecha y elija una nueva hora.",
"Password is empty": "ES_Le mot de passe est vide.", "Keep comments": "Conservar los comentarios",
"Passwords do not match": "ES_Les mot de passes ne correspondent pas.", "Keep the comments": "Conservar los comentarios",
"Poll id already used": "ES_L'identifiant est déjà utilisé", "Keep the poll": "Conservar la encuesta",
"You can't select more than %d dates": "ES_Vous ne pouvez pas choisir plus de %d dates", "Keep the votes": "Conservar los votos",
"Can't create the config.php file in '%s'.": "ES_Impossible de créer le fichier config.php dans '%s'.", "Keep this poll": "Conservar esta encuesta",
"Can't create an empty column.": "ES_Impossible de créer une colonne vide." "Keep votes": "Conservar los votos",
}, "Poll fully deleted": "Encuesta borrada definitivamente",
"Check": { "Poll saved": "Encuesta guardada",
"Installation checking": "ES_Vérifications de l'installation", "Remove the column": "Borrar la columna",
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "ES_Votre version de PHP (%s) est trop vieille. Cette application a besoin de PHP %s au moins.", "Remove the comments": "Borrar los comentarios",
"PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "ES_Version de PHP %s suffisante (nécessite au moins PHP %s).", "Remove the votes": "Borrar los votos",
"You need to enable the PHP Intl extension.": "ES_Vous devez activer l'extension PHP Intl.", "Vote added": "Voto guardado",
"PHP Intl extension is enabled.": "ES_L'extension PHP Intl est activée.", "Vote deleted": "Voto borrado",
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "ES_The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.", "Vote updated": "Voto actualizado",
"The template compile directory (%s) is not writable.": "ES_Le dossier de compilation des templates (%s) n'est pas accessible en écriture.", "You can add a new scheduling date to your poll.": "Puede añadir una nueva fecha de encuentro a su encuesta.",
"The template compile directory (%s) is writable.": "ES_Le dossier de compilation des templates (%s) est accessible en écriture.", "Your poll has been removed!": "Su encuesta ha sido borrada",
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "ES_Le dossier du fichier de configuration (%s) n'est pas accessible en écriture et le fichier de configuration (%s) n'existe pas.", "and add a new column with": "y se puede añadir una columna con",
"The config file exists.": "ES_Le fichier de configuration existe.", "remove a column or a line with": "borrar una columna o una fila con"
"The config file directory (%s) is writable.": "ES_Le dossier du fichier de configuration (%s) est accessible en écriture.", },
"OpenSSL extension loaded.": "ES_L'extension PHP OpenSSL est chargée.", "studs": {
"Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "ES_Veuillez considérer l'activation de l'extension PHP OpenSSL pour améliorer la sécurité.", "Adding the vote succeeded": "Voto guardado con exíto",
"Cookies are served from HTTP only.": "ES_Cookies are served from HTTP only.", "Deletion date:": "Fecha de supresión:",
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "ES_Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.", "If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "Para participar a esta encuesta, introduzca su nombre, elija las opciones que le parezcan más adecuadas, y valide con el botón MÁS al fin de fila.",
"date.timezone is set.": "ES_date.timezone est défini.", "POLL_LOCKED_WARNING": "La persona a cargo de la administración bloqueó esta encuesta. Los votos y comentarios están bloqueados, ya no se permite participar.",
"Consider setting the date.timezone in php.ini.": "ES_Veuillez considérer la définition de date.timezone dans le php.ini.", "The poll is expired, it will be deleted soon.": "La encuesta expiró, pronto desaparecerá.",
"Check again": "ES_Vérifier à nouveau", "Update vote succeeded": "Actualización exítosa de su voto",
"Continue the installation": "ES_Continuer l'installation" "Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Su voto fue guardado, pero tome en cuenta que esta encuesta solo permite modificar su voto a través del enlace siguiente ; ¡conservelo con cuidado!"
} }
} }

891
locale/fr.json
View File

@ -1,448 +1,447 @@
{ {
"Generic": { "1st section": {
"Make your polls": "Organiser des rendez-vous simplement, librement.", "Define dates or subjects to choose": "Déterminez les dates ou les sujets à choisir",
"Home": "Accueil", "Discuss and make a decision": "Discutez et prenez votre décision",
"Poll": "Sondage", "Do you want to": "Voulez-vous",
"Save": "Enregistrer", "Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Framadate est un service en ligne permettant de planifier un rendez-vous ou prendre des décisions rapidement et simplement. Aucune inscription préalable n’est nécessaire.",
"Cancel": "Annuler", "Here is how it works:": "Voici comment ça fonctionne :",
"Add": "Ajouter", "Make a poll": "Créez un sondage",
"Remove": "Effacer", "Send the poll link to your friends or colleagues": "Envoyez le lien du sondage à vos ami·e·s ou collègues",
"Validate": "Valider", "What is that?": "Prise en main",
"Edit": "Modifier", "view an example?": "voir un exemple ?"
"Next": "Continuer", },
"Back": "Précédent", "2nd section": {
"Close": "Fermer", "CeCILL-B license": "licence CeCILL-B",
"Your name": "Votre nom", "Framadate was initially based on ": "Framadate est initialement basé sur ",
"Your email address": "Votre courriel", "It is governed by the": "Il est régi par la",
"(in the format name@mail.com)": "(au format nom@mail.com)", "The software": "Le logiciel",
"Description": "Description", "This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Ce logiciel requiert l’activation du JavaScript et des cookies. Il est compatible avec les navigateurs web suivants :",
"Back to the homepage of": "Retourner à la page d'accueil de", "a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "un logiciel développé par l'Université de Strasbourg. Aujourd'hui, son développement est assuré par l’association Framasoft."
"days": "jours", },
"months": "mois", "3rd section": {
"Day": "Jour", "Cultivate your garden": "Cultivez votre jardin",
"Time": "Horaire", "If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "Si vous souhaitez installer ce logiciel pour votre propre usage et ainsi gagner en autonomie, nous vous aidons sur :",
"with": "avec", "To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "Pour participer au développement du logiciel, proposer des améliorations ou simplement le télécharger, rendez-vous sur ",
"vote": "vote", "the development site": "le site de développement"
"votes": "votes", },
"for": "à", "Admin": {
"Yes": "Oui", "Actions": "Actions",
"Ifneedbe": "Si nécessaire", "Administration": "Administration",
"No": "Non", "Author": "Auteur·rice",
"Legend:": "Légende :", "Back to administration": "Retour à l'administration",
"Date": "Date", "Change the poll": "Modifier le sondage",
"Classic": "Classique", "Confirm removal of the poll": "Confirmer la suppression du sondage",
"Page generated in": "Page générée en", "Deleted the poll": "Supprimer le sondage",
"seconds": "secondes", "Email": "Courriel",
"Choice": "Choix", "Expiration date": "Expiration",
"Link": "Lien", "Fail": "Échec",
"Search": "Chercher", "Failed:": "Échec :",
"Creation date:": "Date de création :", "Format": "Format",
"Caption": "Légende", "Installation": "Installation",
"Markdown": "Markdown", "Logs": "Historique",
"ASTERISK": "*", "Migration": "Migration",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily.": "Framadate est un service en ligne permettant de planifier un rendez-vous ou prendre des décisions rapidement et simplement." "Nothing": "Rien",
}, "Pages:": "Pages :",
"Date": { "Poll ID": "ID sondage",
"dd/mm/yyyy": "jj/mm/aaaa", "Polls": "Sondages",
"datepicker": "dd/mm/yyyy", "Purge": "Purge",
"datetime_parseformat": "d/m/Y", "Purge the polls": "Purger les sondages",
"FULL": "%A %e %B %Y", "Purged:": "Purgés :",
"SHORT": "%A %e %B %Y", "See the poll": "Voir le sondage",
"DAY": "%a %e", "Skipped:": "Passé :",
"DATE": "%d/%m/%Y", "Succeeded:": "Succès :",
"MONTH_YEAR": "%B %Y", "Success": "Réussite",
"DATETIME": "%d-%m-%Y %H:%M", "Summary": "Résumé",
"Add range dates": "Ajout d'un intervalle de dates", "Title": "Titre",
"Max dates count": "Vous pouvez sélectionner au maximum 4 mois", "Votes": "Votes",
"Start date": "Date de début", "polls in the database at this time": "sondages dans la base actuellement"
"End date": "Date de fin" },
}, "Check": {
"Language selector": { "Check again": "Vérifier à nouveau",
"Select the language": "Choisir la langue", "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "Veuillez considérer l'activation de l'extension PHP OpenSSL pour améliorer la sécurité.",
"Change the language": "Changer la langue" "Consider setting the date.timezone in php.ini.": "Veuillez considérer la définition de date.timezone dans le php.ini.",
}, "Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "Pensez à définir « session.cookie_httponly = 1 » dans votre fichier php.ini ou bien ajouter « php_value session.cookie_httponly 1 » à votre fichier .htaccess de telle sorte que les cookies ne puissent pas être accessibles depuis Javascript.",
"Homepage": { "Continue the installation": "Continuer l'installation",
"Schedule an event": "Créer un sondage spécial dates", "Cookies are served from HTTP only.": "Les cookies sont accessibles uniquement via HTTP.",
"Make a classic poll": "Créer un sondage classique", "Installation checking": "Vérifications de l'installation",
"Where are my polls": "Où sont mes sondages ?" "OpenSSL extension loaded.": "L'extension PHP OpenSSL est chargée.",
}, "PHP Intl extension is enabled.": "L'extension PHP Intl est activée.",
"Maintenance": { "PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "Version de PHP %s suffisante (nécessite au moins PHP %s).",
"The application": "L'application", "The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "Le dossier du fichier de configuration (%s) n'est pas accessible en écriture et le fichier de configuration (%s) n'existe pas.",
"is currently under maintenance.": "est en cours de maintenance.", "The config file directory (%s) is writable.": "Le dossier du fichier de configuration (%s) est accessible en écriture.",
"Thank you for your understanding.": "Merci de votre compréhension." "The config file exists.": "Le fichier de configuration existe.",
}, "The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "Le dossier de compilation des templates (%s) n'existe pas dans \"%s\". Essayez de relancer l'installation.",
"1st section": { "The template compile directory (%s) is not writable.": "Le dossier de compilation des templates (%s) n'est pas accessible en écriture.",
"What is that?": "Prise en main", "The template compile directory (%s) is writable.": "Le dossier de compilation des templates (%s) est accessible en écriture.",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Framadate est un service en ligne permettant de planifier un rendez-vous ou prendre des décisions rapidement et simplement. Aucune inscription préalable n’est nécessaire.", "You need to enable the PHP Intl extension.": "Vous devez activer l'extension PHP Intl.",
"Here is how it works:": "Voici comment ça fonctionne :", "Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "Votre version de PHP (%s) est trop vieille. Cette application a besoin de PHP %s au moins.",
"Make a poll": "Créez un sondage", "date.timezone is set.": "date.timezone est défini."
"Define dates or subjects to choose": "Déterminez les dates ou les sujets à choisir", },
"Send the poll link to your friends or colleagues": "Envoyez le lien du sondage à vos ami·e·s ou collègues", "Comments": {
"Discuss and make a decision": "Discutez et prenez votre décision", "Add a comment to the poll": "Ajouter un commentaire au sondage",
"Do you want to": "Voulez-vous", "Comment added": "Commentaire ajouté",
"view an example?": "voir un exemple ?" "Comments of polled people": "Commentaires de sondé·e·s",
}, "Remove the comment": "Supprimer le commentaire",
"2nd section": { "Send the comment": "Envoyer le commentaire",
"The software": "Le logiciel", "Your comment": "Votre commentaire",
"Framadate was initially based on ": "Framadate est initialement basé sur ", "anonyme": "anonyme"
"a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "un logiciel développé par l'Université de Strasbourg. Aujourd'hui, son développement est assuré par l’association Framasoft.", },
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Ce logiciel requiert l’activation du JavaScript et des cookies. Il est compatible avec les navigateurs web suivants :", "Date": {
"It is governed by the": "Il est régi par la", "Add range dates": "Ajout d'un intervalle de dates",
"CeCILL-B license": "licence CeCILL-B" "DATE": "%d/%m/%Y",
}, "DATETIME": "%d-%m-%Y %H:%M",
"3rd section": { "DAY": "%a %e",
"Cultivate your garden": "Cultivez votre jardin", "End date": "Date de fin",
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "Pour participer au développement du logiciel, proposer des améliorations ou simplement le télécharger, rendez-vous sur ", "FULL": "%A %e %B %Y",
"the development site": "le site de développement", "MONTH_YEAR": "%B %Y",
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "Si vous souhaitez installer ce logiciel pour votre propre usage et ainsi gagner en autonomie, nous vous aidons sur :" "Max dates count": "Vous pouvez sélectionner au maximum 4 mois",
}, "SHORT": "%A %e %B %Y",
"PollInfo": { "Start date": "Date de début",
"Remove the poll": "Supprimer le sondage", "datepicker": "dd/mm/yyyy",
"Remove all the comments": "Supprimer tous les commentaires", "datetime_parseformat": "d/m/Y",
"Remove all the votes": "Supprimer tous les votes", "dd/mm/yyyy": "jj/mm/aaaa"
"Print": "Imprimer", },
"Export to CSV": "Export Tableur (CSV)", "EditLink": {
"Title": "Titre du sondage", "Edit link for poll \"%s\"": "Lien d'édition du sondage \"%s\"",
"Edit the title": "Modifier le titre", "Here is the link for editing your vote:": "Voici le lien pour éditer votre vote :",
"Save the new title": "Enregistrer le nouveau titre", "If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "Afin de ne pas perdre ce lien d'édition de vote, nous pouvons vous l'envoyer par courriel.",
"Cancel the title edit": "Annuler le changement de titre", "Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "Veuillez patienter encore %d secondes avant que nous puissions vous envoyer un email, puis réessayez.",
"Initiator of the poll": "Auteur·rice du sondage", "REMINDER": "RAPPEL",
"Edit the name": "Modification de l'auteur·rice", "Send": "Envoyer",
"Save the new name": "Enregistrer l'auteur·rice", "The email address is not correct.": "Courriel incorrect.",
"Cancel the name edit": "Annuler le changement d'auteur·rice", "Your reminder has been successfully sent!": "Votre rappel a été envoyé avec succès !"
"Email": "Courriel", },
"Edit the email adress": "Modifier le courriel", "Error": {
"Save the email address": "Enregistrer le courriel", "Adding vote failed": "Échec de l'ajout d'un vote",
"Cancel the email address edit": "Annuler le changement de courriel", "CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Impossible de se connecter à la base de données",
"Edit the description": "Modifier la description", "Can't create an empty column.": "Impossible de créer une colonne vide.",
"Save the description": "Enregistrer la description", "Can't create the config.php file in '%s'.": "Impossible de créer le fichier config.php dans '%s'.",
"Cancel the description edit": "Annuler le changement de description", "Comment failed": "Échec du commentaire",
"Public link of the poll": "Lien public du sondage", "Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Les cookies sont désactivés sur votre navigateur. Leur activation est requise pour la création d'un sondage.",
"Admin link of the poll": "Lien d'administration du sondage", "Enter a name": "Vous n'avez pas saisi de nom !",
"Expiration date": "Date d'expiration", "Enter a name and a comment!": "Merci de remplir les deux champs !",
"Edit the expiration date": "Modifier la date d'expiration", "Enter a title": "Il faut saisir un titre !",
"Save the new expiration date": "Enregistrer la date d'expiration", "Enter an email address": "Il faut saisir une adresse électronique !",
"Cancel the expiration date edit": "Annuler le changement de date d'expiration", "Error!": "Erreur !",
"Poll rules": "Permissions du sondage", "Failed to delete all comments": "Impossible de supprimer tous les commentaires",
"Edit the poll rules": "Modifier les permissions du sondage", "Failed to delete all votes": "Impossible de supprimer tous les votes",
"Votes and comments are locked": "Il n'est plus possible de voter", "Failed to delete column": "Échec de la suppression de colonne",
"Save the new rules": "Enregistrer les nouvelles permissions", "Failed to delete the comment": "Impossible de supprimer le commentaire",
"Cancel the rules edit": "Annuler le changement de permissions", "Failed to delete the poll": "Impossible de supprimer le sondage",
"Results are hidden": "Les résultats sont cachés", "Failed to delete the vote!": "Échec de la suppression du vote !",
"Results are visible": "Les résultats sont visibles", "Failed to insert the comment!": "Échec à l'insertion du commentaire !",
"Only votes are protected": "Seul les votes sont protégés", "Failed to save poll": "Échec de la sauvegarde du sondage",
"Password protected": "Protégé par mot de passe", "Forbidden!": "Interdit !",
"Votes protected by password": "Votes protégés par mot de passe", "Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate n'est pas installé correctement, lisez le fichier INSTALL pour configurer la base de données avant de continuer.",
"No password": "Pas de mot de passe", "Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "JavaScript est désactivé sur votre navigateur. Son activation est requise pour la création d'un sondage.",
"Remove password": "Supprimer le mot de passe", "MISSING_VALUES": "Il manque des valeurs",
"Rich editor": "Editeur avancé", "No polls found": "Aucun sondage n'a été trouvé",
"Simple editor": "Editeur simple" "Password is empty": "Le mot de passe est vide.",
}, "Passwords do not match": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
"Poll results": { "Poll has been updated before you vote": "Le sondage a été mis à jour avant votre vote",
"Votes of the poll": "Votes du sondage", "Poll id already used": "L'identifiant est déjà utilisé",
"Edit the line: %s": "Modifier la ligne : %s", "Something is going wrong...": "Quelque chose ne va pas...",
"Remove the line:": "Supprimer la ligne :", "Something is wrong with the format": "Quelque chose ne va pas avec le format",
"Vote no for": "Voter « non » pour", "The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "L'adresse saisie n'est pas correcte ! Il faut une adresse électronique valide (par exemple r.stallman@outlock.com) pour recevoir le lien vers le sondage.",
"Vote yes for": "Voter « oui » pour", "The column already exists": "La colonne existe déjà",
"Vote ifneedbe for": "Voter « Si nécessaire » pour", "The name is invalid.": "Le nom n'est pas valide.",
"Save the choices": "Enregistrer les choix", "The name you've chosen already exist in this poll!": "Le nom que vous avez choisi existe déjà !",
"Addition": "Somme", "There is a problem with your choices": "Il y a un problème avec vos choix",
"Best choice": "Meilleur choix", "This poll doesn't exist !": "Ce sondage n'existe pas !",
"Best choices": "Meilleurs choix", "Update vote failed": "Échec de de la mise à jour du vote",
"The best choice at this time is:": "Pour l'instant, le choix ayant reçu le plus grand nombre de votes est :", "You already voted": "Vous avez déjà voté",
"The bests choices at this time are:": "Pour l'instant, les choix ayant reçu le plus grand nombre de votes sont :", "You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "Vous ne pouvez pas créer de sondage avec résulats cachés avec les options d'édition suivantes : ",
"Scroll to the left": "Faire défiler à gauche", "You can't select more than %d dates": "Vous ne pouvez pas choisir plus de %d dates",
"Scroll to the right": "Faire défiler à droite", "You haven't filled the first section of the poll creation.": "Vous n'avez pas renseigné la première page du sondage",
"polled user": "votant·e", "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "Votre vote n'a pas été pris en compte, car quelqu'un a voté entre temps et cela entre en conflit avec vos choix et les conditions du sondage. Merci de réessayer."
"polled users": "votant·e·s", },
"Display the chart of the results": "Afficher le graphique des résultats", "FindPolls": {
"Chart": "Graphique" "Have a good day!": "Bonne journée !",
}, "Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Voici la liste des sondages que vous administrez sur %s :",
"Comments": { "If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "Si jamais vous n'étiez pas à l'origine de cette action et que vous pensez qu'il s'agit d'un abus, vous pouvez nous le signaler à l'administrateur·rice sur %s.",
"Comments of polled people": "Commentaires de sondé·e·s", "List of your polls": "Liste de vos sondages",
"Remove the comment": "Supprimer le commentaire", "PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS : ce mail a été envoyé parce que vous – ou quelqu'un d'autre – avez demandé la récupération des sondages créés à l'aide de votre adresse email.",
"Add a comment to the poll": "Ajouter un commentaire au sondage", "Polls sent": "Sondages envoyés",
"Your comment": "Votre commentaire", "Send me my polls": "Envoyer mes sondages"
"Send the comment": "Envoyer le commentaire", },
"anonyme": "anonyme", "Generic": {
"Comment added": "Commentaire ajouté" "(in the format name@mail.com)": "(au format nom@mail.com)",
}, "ASTERISK": "*",
"Password": { "Add": "Ajouter",
"Password": "Mot de passe", "Back": "Précédent",
"Wrong password": "Mot de passe incorrect.", "Back to the homepage of": "Retourner à la page d'accueil de",
"Submit access": "Accéder", "Cancel": "Annuler",
"You have to provide a password to access the poll.": "Vous devez donner le mot de passe pour avoir accès à ce sondage.", "Caption": "Légende",
"You have to provide a password so you can participate to the poll.": "Vous devez donner le mot de passe pour pouvoir participer à ce sondage." "Choice": "Choix",
}, "Classic": "Classique",
"studs": { "Close": "Fermer",
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "Pour participer à ce sondage, veuillez entrer votre nom, choisir toutes les valeurs qui vous conviennent et valider votre choix avec le bouton en bout de ligne.", "Creation date:": "Date de création :",
"POLL_LOCKED_WARNING": "L'administrateur·rice a verrouillé ce sondage. Les votes et commentaires sont gelés, il n'est plus possible de participer", "Date": "Date",
"The poll is expired, it will be deleted soon.": "Le sondage a expiré, il sera bientôt supprimé.", "Day": "Jour",
"Deletion date:": "Date de suppression :", "Description": "Description",
"Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Votre vote a bien été pris en compte, mais faites attention : ce sondage n'autorise l'édition de votre vote qu'avec le lien personnalisé suivant ; conservez-le précieusement ! ", "Edit": "Modifier",
"Update vote succeeded": "Mise à jour du vote réussi", "Home": "Accueil",
"Adding the vote succeeded": "Ajout du vote réussi" "Ifneedbe": "Si nécessaire",
}, "Legend:": "Légende :",
"EditLink": { "Link": "Lien",
"Send": "Envoyer", "Make your polls": "Organiser des rendez-vous simplement, librement.",
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "Afin de ne pas perdre ce lien d'édition de vote, nous pouvons vous l'envoyer par courriel.", "Markdown": "Markdown",
"The email address is not correct.": "Courriel incorrect.", "Next": "Continuer",
"REMINDER": "RAPPEL", "No": "Non",
"Edit link for poll \"%s\"": "Lien d'édition du sondage \"%s\"", "Page generated in": "Page générée en",
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "Veuillez patienter encore %d secondes avant que nous puissions vous envoyer un email, puis réessayez.", "Poll": "Sondage",
"Here is the link for editing your vote:": "Voici le lien pour éditer votre vote :", "Remove": "Effacer",
"Your reminder has been successfully sent!": "Votre rappel a été envoyé avec succès !" "Save": "Enregistrer",
}, "Search": "Chercher",
"adminstuds": { "Time": "Horaire",
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "En tant qu'administrateur·rice, vous pouvez modifier toutes les lignes de ce sondage avec ce bouton", "Validate": "Valider",
"remove a column or a line with": "effacer une colonne ou une ligne avec", "Yes": "Oui",
"and add a new column with": "et si vous avez oublié de saisir un choix, vous pouvez rajouter une colonne en cliquant sur", "Your email address": "Votre courriel",
"Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Vous pouvez enfin également modifier les informations relatives à ce sondage comme le titre, les commentaires ou encore votre courriel.", "Your name": "Votre nom",
"Column's adding": "Ajout de colonne", "days": "jours",
"You can add a new scheduling date to your poll.": "Vous pouvez ajouter une date à votre sondage.", "for": "à",
"If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Si vous voulez juste ajouter un horaire à une date existante, mettez la même date et choisissez un autre horaire. Il sera intégré normalement au sondage existant.", "months": "mois",
"Confirm removal of the poll": "Confirmer la suppression du sondage", "seconds": "secondes",
"Delete the poll": "Je supprime le sondage", "vote": "vote",
"Keep the poll": "Je garde le sondage", "votes": "votes",
"Your poll has been removed!": "Votre sondage a été supprimé !", "with": "avec"
"Poll saved": "Sondage sauvegardé", },
"Poll fully deleted": "Sondage complètement supprimé", "Homepage": {
"Vote added": "Vote ajouté", "Make a classic poll": "Créer un sondage classique",
"Vote updated": "Vote mis à jour", "Schedule an event": "Créer un sondage spécial dates",
"Vote deleted": "Vote supprimé", "Where are my polls": "Où sont mes sondages ?"
"All votes deleted": "Tous les votes ont été supprimés", },
"Back to the poll": "Retour au sondage", "Installation": {
"Add a column": "Ajouter une colonne", "AppMail": "Adresse mail de l'application",
"Remove the column": "Effacer la colonne", "AppName": "Nom de l'application",
"Confirm removal of the column.": "Confirmer la supression de cette colonne.", "CleanUrl": "URL propres",
"Column removed": "Colonne supprimée", "Database": "Base de données",
"Choice added": "Choix ajouté", "DbConnectionString": "Chaîne de connexion",
"Confirm removal of all votes of the poll": "Confirmer la suppression de tous les votes de ce sondage", "DbPassword": "Mot de passe",
"Keep the votes": "Garder les votes", "DbPrefix": "Préfixe",
"Remove the votes": "Supprimer les votes", "DbUser": "Utilisateur·rice",
"Confirm removal of all comments of the poll": "Confirmer la suppression de tous les commentaires de ce sondage", "DefaultLanguage": "Langue par défaut",
"Keep the comments": "Garder les commentaires", "General": "Général",
"Remove the comments": "Supprimer les commentaires", "Install": "Installer",
"Comment deleted": "Commentaire supprimé", "MigrationTable": "Table de migration",
"All comments deleted": "Tous les commentaires ont été supprimés", "ResponseMail": "Mail de réponse"
"Keep votes": "Garder les votes", },
"Keep comments": "Garder les commentaires", "Language selector": {
"Keep this poll": "Garder ce sondage" "Change the language": "Changer la langue",
}, "Select the language": "Choisir la langue"
"Step 1": { },
"Poll creation (1 on 3)": "Création de sondage (1 sur 3)", "Mail": {
"You are in the poll creation section.": "Vous avez choisi de créer un nouveau sondage.", "Author's message": "Réservé à l'auteur·rice",
"Required fields cannot be left blank.": "Merci de remplir les champs obligatoires, marqués d'une *.", "FOOTER": "« La route est longue, mais la voie est libre… »<br/>Framasoft ne vit que par vos dons (déductibles des impôts).<br/>Merci d'avance pour votre soutien https://soutenir.framasoft.org.",
"Poll title": "Titre du sondage", "For sending to the polled users": "Pour diffusion aux sondé·e·s",
"Poll id": "Lien du sondage", "Notification of poll: %s": "Notification d'un sondage : %s",
"Customize the URL": "Personnaliser le lien", "Poll's participation: %s": "Participation au sondage : %s",
"Poll id rules": "(peut contenir des lettres, des chiffres et des tirets)", "Someone just change your poll available at the following link %s.": "Quelqu'un·e vient de modifier votre sondage accessible au lien suivant <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.",
"Poll id warning": "La modification du lien du sondage peut faciliter l'accès à ce sondage pour des personnes non désirées. Il est recommandé de le protéger par mot de passe.", "Someone just delete your poll %s.": "Quelqu'un·e vient de supprimer votre sondage \"%s\".",
"Votes cannot be modified": "Aucun vote ne peut être modifié", "Thanks for filling the poll at the link above": "Merci de bien vouloir participer au sondage à l'adresse suivante",
"All voters can modify any vote": "Tou·te·s les sondé·e·s peuvent modifier tous les votes", "Thanks for your trust.": "Merci de votre confiance.",
"Voters can modify their vote themselves": "Chaque sondé·e peut modifier son propre vote", "This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Ceci est le message qui doit être envoyé aux sondé·e·s.<br/>Vous pouvez maintenant transmettre ce message à toutes les personnes susceptibles de participer au vote.",
"To receive an email for each new vote": "Recevoir un courriel à chaque participation", "This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "Ce message ne doit PAS être diffusé aux sondé·e·s. Il est réservé à l'auteur·rice du sondage.<br/><br/>Vous pouvez modifier ce sondage à l'adresse suivante ",
"To receive an email for each new comment": "Recevoir un courriel à chaque commentaire", "You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Vous avez modifié la configuration de votre sondage.<br/>Vous pouvez modifier ce sondage avec le lien suivant",
"Only the poll maker can see the poll's results": "Seul le ou la créateur·rice du sondage peut voir les résultats", "[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[ADMINISTRATEUR] Changement de configuration du sondage",
"Use a password to restrict access": "Restreindre l'accès au sondage par mot de passe", "filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "vient de voter.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant",
"The results are publicly visible": "Les résultats sont visibles sans mot de passe", "hast just created a poll called": " vient de créer un sondage intitulé ",
"Poll password": "Mot de passe", "updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "vient de mettre à jour un vote.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant",
"Password choice": "Choix", "wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "vient de rédiger un commentaire.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant"
"Password confirmation": "Confirmation", },
"Permissions": "Permissions", "Maintenance": {
"Optional parameters": "Paramètres facultatifs", "Thank you for your understanding.": "Merci de votre compréhension.",
"Go to step 2": "Aller à l'étape 2", "The application": "L'application",
"Limit the ammount of voters per option":"limiter le nombre de votants par option", "is currently under maintenance.": "est en cours de maintenance."
"Value Max": "Valeur Maximale", },
"ValueMax instructions": "Votants maximum par option", "Password": {
"To make the description more attractive, you can use the Markdown format.": "Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown.", "Password": "Mot de passe",
"You can enable or disable the editor at will.": "Vous pouvez activer ou désactiver l'éditeur à votre guise.", "Submit access": "Accéder",
"More informations here:": "Plus d'informations ici :" "Wrong password": "Mot de passe incorrect.",
}, "You have to provide a password so you can participate to the poll.": "Vous devez donner le mot de passe pour pouvoir participer à ce sondage.",
"Step 2": { "You have to provide a password to access the poll.": "Vous devez donner le mot de passe pour avoir accès à ce sondage."
"Back to step 1": "Revenir à l’étape 1", },
"Go to step 3": "Aller à l’étape 3" "Poll results": {
}, "Addition": "Somme",
"Step 2 date": { "Best choice": "Meilleur choix",
"Poll dates (2 on 3)": "Choix des dates (2 sur 3)", "Best choices": "Meilleurs choix",
"Choose the dates of your poll": "Choisissez les dates de votre sondage", "Chart": "Graphique",
"To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Pour créer un sondage spécial dates vous devez proposer au moins deux choix (deux horaires pour une même journée ou deux jours).", "Display the chart of the results": "Afficher le graphique des résultats",
"You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Vous pouvez ajouter ou supprimer des jours et horaires supplémentaires avec les boutons", "Edit the line: %s": "Modifier la ligne : %s",
"For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Pour chacun des jours sélectionnés, vous avez la possibilité de choisir ou non, des heures de réunion (par exemple : \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"soir\", etc.)", "Remove the line:": "Supprimer la ligne :",
"Remove an hour": "Supprimer le dernier horaire", "Save the choices": "Enregistrer les choix",
"Add an hour": "Ajouter un horaire", "Scroll to the left": "Faire défiler à gauche",
"Copy hours of the first day": "Reporter les horaires du premier jour sur les autres jours", "Scroll to the right": "Faire défiler à droite",
"Remove a day": "Supprimer le dernier jour", "The best choice at this time is:": "Pour l'instant, le choix ayant reçu le plus grand nombre de votes est :",
"Add a day": "Ajouter un jour", "The bests choices at this time are:": "Pour l'instant, les choix ayant reçu le plus grand nombre de votes sont :",
"Remove this day": "Supprimer ce jour", "Vote ifneedbe for": "Voter « Si nécessaire » pour",
"Remove all days": "Effacer tous les jours", "Vote no for": "Voter « non » pour",
"Remove all hours": "Effacer tous les horaires" "Vote yes for": "Voter « oui » pour",
}, "Votes of the poll": "Votes du sondage",
"Step 2 classic": { "polled user": "votant·e",
"Poll subjects (2 on 3)": "Choix des sujets (2 sur 3)", "polled users": "votant·e·s"
"To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "Pour créer un sondage classique, vous devez proposer au moins deux choix différents.", },
"You can add or remove additional choices with the buttons": "Vous pouvez ajouter ou supprimer des choix supplémentaires avec les boutons", "PollInfo": {
"It's possible to propose links or images by using": "Il est possible d’insérer des liens ou des images en utilisant ", "Admin link of the poll": "Lien d'administration du sondage",
"the Markdown syntax": "la syntaxe Markdown", "Cancel the description edit": "Annuler le changement de description",
"Add a link or an image": "Ajouter un lien ou une image", "Cancel the email address edit": "Annuler le changement de courriel",
"These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Ces champs sont facultatifs. Vous pouvez ajouter un lien, une image ou les deux.", "Cancel the expiration date edit": "Annuler le changement de date d'expiration",
"URL of the image": "URL de l'image", "Cancel the name edit": "Annuler le changement d'auteur·rice",
"Alternative text": "Texte alternatif", "Cancel the rules edit": "Annuler le changement de permissions",
"Remove a choice": "Supprimer le dernier choix", "Cancel the title edit": "Annuler le changement de titre",
"Add a choice": "Ajouter un choix" "Edit the description": "Modifier la description",
}, "Edit the email adress": "Modifier le courriel",
"Step 3": { "Edit the expiration date": "Modifier la date d'expiration",
"Back to step 2": "Revenir à l’étape 2", "Edit the name": "Modification de l'auteur·rice",
"Removal date and confirmation (3 on 3)": "Date d'expiration et confirmation (3 sur 3)", "Edit the poll rules": "Modifier les permissions du sondage",
"Confirm the creation of your poll": "Confirmez la création de votre sondage", "Edit the title": "Modifier le titre",
"List of your choices": "Liste de vos choix", "Email": "Courriel",
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Une fois que vous aurez confirmé la création du sondage, vous serez redirigé·e automatiquement vers la page d'administration de votre sondage.", "Expiration date": "Date d'expiration",
"Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "En même temps, vous recevrez deux courriels : l'un contenant le lien vers votre sondage pour le faire suivre aux futur·e·s sondé·e·s, l'autre contenant le lien vers la page d'administration du sondage.", "Export to CSV": "Export Tableur (CSV)",
"Create the poll": "Créer le sondage", "Initiator of the poll": "Auteur·rice du sondage",
"Your poll will be automatically archived in %d days.": "Votre sondage sera automatiquement archivé dans %d jours.", "No password": "Pas de mot de passe",
"You can set a closer archiving date for it.": "Vous pouvez décider d'une date d'archivage plus proche.", "Only votes are protected": "Seul les votes sont protégés",
"Archiving date:": "Date d'archivage :", "Password protected": "Protégé par mot de passe",
"Your poll will automatically be archived": "Votre sondage sera automatiquement archivé", "Poll rules": "Permissions du sondage",
"after the last date of your poll.": "après le dernier jour de votre sondage." "Print": "Imprimer",
}, "Public link of the poll": "Lien public du sondage",
"Admin": { "Remove all the comments": "Supprimer tous les commentaires",
"Back to administration": "Retour à l'administration", "Remove all the votes": "Supprimer tous les votes",
"Administration": "Administration", "Remove password": "Supprimer le mot de passe",
"Polls": "Sondages", "Remove the poll": "Supprimer le sondage",
"Migration": "Migration", "Results are hidden": "Les résultats sont cachés",
"Purge": "Purge", "Results are visible": "Les résultats sont visibles",
"Logs": "Historique", "Rich editor": "Editeur avancé",
"Poll ID": "ID sondage", "Save the description": "Enregistrer la description",
"Format": "Format", "Save the email address": "Enregistrer le courriel",
"Title": "Titre", "Save the new expiration date": "Enregistrer la date d'expiration",
"Author": "Auteur·rice", "Save the new name": "Enregistrer l'auteur·rice",
"Email": "Courriel", "Save the new rules": "Enregistrer les nouvelles permissions",
"Expiration date": "Expiration", "Save the new title": "Enregistrer le nouveau titre",
"Votes": "Votes", "Simple editor": "Editeur simple",
"Actions": "Actions", "Title": "Titre du sondage",
"See the poll": "Voir le sondage", "Votes and comments are locked": "Il n'est plus possible de voter",
"Change the poll": "Modifier le sondage", "Votes protected by password": "Votes protégés par mot de passe"
"Deleted the poll": "Supprimer le sondage", },
"Summary": "Résumé", "Step 1": {
"Success": "Réussite", "All voters can modify any vote": "Tou·te·s les sondé·e·s peuvent modifier tous les votes",
"Fail": "Échec", "Customize the URL": "Personnaliser le lien",
"Nothing": "Rien", "Go to step 2": "Aller à l'étape 2",
"Succeeded:": "Succès :", "Limit the ammount of voters per option": "limiter le nombre de votants par option",
"Failed:": "Échec :", "More informations here:": "Plus d'informations ici :",
"Skipped:": "Passé :", "Only the poll maker can see the poll's results": "Seul le ou la créateur·rice du sondage peut voir les résultats",
"Pages:": "Pages :", "Optional parameters": "Paramètres facultatifs",
"Purged:": "Purgés :", "Password choice": "Choix",
"Confirm removal of the poll": "Confirmer la suppression du sondage", "Password confirmation": "Confirmation",
"polls in the database at this time": "sondages dans la base actuellement", "Permissions": "Permissions",
"Purge the polls": "Purger les sondages", "Poll creation (1 on 3)": "Création de sondage (1 sur 3)",
"Installation": "Installation" "Poll id": "Lien du sondage",
}, "Poll id rules": "(peut contenir des lettres, des chiffres et des tirets)",
"FindPolls": { "Poll id warning": "La modification du lien du sondage peut faciliter l'accès à ce sondage pour des personnes non désirées. Il est recommandé de le protéger par mot de passe.",
"Send me my polls": "Envoyer mes sondages", "Poll password": "Mot de passe",
"Polls sent": "Sondages envoyés", "Poll title": "Titre du sondage",
"List of your polls": "Liste de vos sondages", "Required fields cannot be left blank.": "Merci de remplir les champs obligatoires, marqués d'une *.",
"Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Voici la liste des sondages que vous administrez sur %s :", "The results are publicly visible": "Les résultats sont visibles sans mot de passe",
"Have a good day!": "Bonne journée !", "To make the description more attractive, you can use the Markdown format.": "Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown.",
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS : ce mail a été envoyé parce que vous – ou quelqu'un d'autre – avez demandé la récupération des sondages créés à l'aide de votre adresse email.", "To receive an email for each new comment": "Recevoir un courriel à chaque commentaire",
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "Si jamais vous n'étiez pas à l'origine de cette action et que vous pensez qu'il s'agit d'un abus, vous pouvez nous le signaler à l'administrateur·rice sur %s." "To receive an email for each new vote": "Recevoir un courriel à chaque participation",
}, "Use a password to restrict access": "Restreindre l'accès au sondage par mot de passe",
"Mail": { "Value Max": "Valeur Maximale",
"Poll's participation: %s": "Participation au sondage : %s", "ValueMax instructions": "Votants maximum par option",
"Notification of poll: %s": "Notification d'un sondage : %s", "Voters can modify their vote themselves": "Chaque sondé·e peut modifier son propre vote",
"filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "vient de voter.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant", "Votes cannot be modified": "Aucun vote ne peut être modifié",
"updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "vient de mettre à jour un vote.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant", "You are in the poll creation section.": "Vous avez choisi de créer un nouveau sondage.",
"wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "vient de rédiger un commentaire.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant", "You can enable or disable the editor at will.": "Vous pouvez activer ou désactiver l'éditeur à votre guise."
"Someone just change your poll available at the following link %s.": "Quelqu'un·e vient de modifier votre sondage accessible au lien suivant <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.", },
"Someone just delete your poll %s.": "Quelqu'un·e vient de supprimer votre sondage \"%s\".", "Step 2": {
"Thanks for your trust.": "Merci de votre confiance.", "Back to step 1": "Revenir à l’étape 1",
"FOOTER": "« La route est longue, mais la voie est libre… »<br/>Framasoft ne vit que par vos dons (déductibles des impôts).<br/>Merci d'avance pour votre soutien http://soutenir.framasoft.org.", "Go to step 3": "Aller à l’étape 3"
"[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[ADMINISTRATEUR] Changement de configuration du sondage", },
"You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Vous avez modifié la configuration de votre sondage.<br/>Vous pouvez modifier ce sondage avec le lien suivant", "Step 2 classic": {
"This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Ceci est le message qui doit être envoyé aux sondé·e·s.<br/>Vous pouvez maintenant transmettre ce message à toutes les personnes susceptibles de participer au vote.", "Add a choice": "Ajouter un choix",
"hast just created a poll called": " vient de créer un sondage intitulé ", "Add a link or an image": "Ajouter un lien ou une image",
"Thanks for filling the poll at the link above": "Merci de bien vouloir participer au sondage à l'adresse suivante", "Alternative text": "Texte alternatif",
"This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "Ce message ne doit PAS être diffusé aux sondé·e·s. Il est réservé à l'auteur·rice du sondage.<br/><br/>Vous pouvez modifier ce sondage à l'adresse suivante ", "It's possible to propose links or images by using": "Il est possible d’insérer des liens ou des images en utilisant ",
"Author's message": "Réservé à l'auteur·rice", "Poll subjects (2 on 3)": "Choix des sujets (2 sur 3)",
"For sending to the polled users": "Pour diffusion aux sondé·e·s" "Remove a choice": "Supprimer le dernier choix",
}, "These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Ces champs sont facultatifs. Vous pouvez ajouter un lien, une image ou les deux.",
"Installation": { "To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "Pour créer un sondage classique, vous devez proposer au moins deux choix différents.",
"AppMail": "Adresse mail de l'application", "URL of the image": "URL de l'image",
"AppName": "Nom de l'application", "You can add or remove additional choices with the buttons": "Vous pouvez ajouter ou supprimer des choix supplémentaires avec les boutons",
"CleanUrl": "URL propres", "the Markdown syntax": "la syntaxe Markdown"
"Database": "Base de données", },
"DbConnectionString": "Chaîne de connexion", "Step 2 date": {
"DbPassword": "Mot de passe", "Add a day": "Ajouter un jour",
"DbPrefix": "Préfixe", "Add an hour": "Ajouter un horaire",
"DbUser": "Utilisateur·rice", "Choose the dates of your poll": "Choisissez les dates de votre sondage",
"DefaultLanguage": "Langue par défaut", "Copy hours of the first day": "Reporter les horaires du premier jour sur les autres jours",
"General": "Général", "For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Pour chacun des jours sélectionnés, vous avez la possibilité de choisir ou non, des heures de réunion (par exemple : \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"soir\", etc.)",
"Install": "Installer", "Poll dates (2 on 3)": "Choix des dates (2 sur 3)",
"MigrationTable": "Table de migration", "Remove a day": "Supprimer le dernier jour",
"ResponseMail": "Mail de réponse" "Remove all days": "Effacer tous les jours",
}, "Remove all hours": "Effacer tous les horaires",
"Error": { "Remove an hour": "Supprimer le dernier horaire",
"Error!": "Erreur !", "Remove this day": "Supprimer ce jour",
"Forbidden!": "Interdit !", "To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Pour créer un sondage spécial dates vous devez proposer au moins deux choix (deux horaires pour une même journée ou deux jours).",
"Enter a title": "Il faut saisir un titre !", "You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Vous pouvez ajouter ou supprimer des jours et horaires supplémentaires avec les boutons"
"Something is going wrong...": "Quelque chose ne va pas...", },
"Something is wrong with the format": "Quelque chose ne va pas avec le format", "Step 3": {
"Enter an email address": "Il faut saisir une adresse électronique !", "Archiving date:": "Date d'archivage :",
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "L'adresse saisie n'est pas correcte ! Il faut une adresse électronique valide (par exemple r.stallman@outlock.com) pour recevoir le lien vers le sondage.", "Back to step 2": "Revenir à l’étape 2",
"No polls found": "Aucun sondage n'a été trouvé", "Confirm the creation of your poll": "Confirmez la création de votre sondage",
"There is a problem with your choices": "Il y a un problème avec vos choix", "Create the poll": "Créer le sondage",
"You haven't filled the first section of the poll creation.": "Vous n'avez pas renseigné la première page du sondage", "List of your choices": "Liste de vos choix",
"Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "JavaScript est désactivé sur votre navigateur. Son activation est requise pour la création d'un sondage.", "Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Une fois que vous aurez confirmé la création du sondage, vous serez redirigé·e automatiquement vers la page d'administration de votre sondage.",
"Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Les cookies sont désactivés sur votre navigateur. Leur activation est requise pour la création d'un sondage.", "Removal date and confirmation (3 on 3)": "Date d'expiration et confirmation (3 sur 3)",
"This poll doesn't exist !": "Ce sondage n'existe pas !", "Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "En même temps, vous recevrez deux courriels : l'un contenant le lien vers votre sondage pour le faire suivre aux futur·e·s sondé·e·s, l'autre contenant le lien vers la page d'administration du sondage.",
"Enter a name": "Vous n'avez pas saisi de nom !", "You can set a closer archiving date for it.": "Vous pouvez décider d'une date d'archivage plus proche.",
"The name is invalid.": "Le nom n'est pas valide.", "Your poll will automatically be archived": "Votre sondage sera automatiquement archivé",
"The name you've chosen already exist in this poll!": "Le nom que vous avez choisi existe déjà !", "Your poll will be automatically archived in %d days.": "Votre sondage sera automatiquement archivé dans %d jours.",
"Enter a name and a comment!": "Merci de remplir les deux champs !", "after the last date of your poll.": "après le dernier jour de votre sondage."
"Failed to insert the comment!": "Échec à l'insertion du commentaire !", },
"Failed to delete the vote!": "Échec de la suppression du vote !", "adminstuds": {
"Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate n'est pas installé correctement, lisez le fichier INSTALL pour configurer la base de données avant de continuer.", "Add a column": "Ajouter une colonne",
"Failed to save poll": "Échec de la sauvegarde du sondage", "All comments deleted": "Tous les commentaires ont été supprimés",
"Update vote failed": "Échec de de la mise à jour du vote", "All votes deleted": "Tous les votes ont été supprimés",
"Adding vote failed": "Échec de l'ajout d'un vote", "As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "En tant qu'administrateur·rice, vous pouvez modifier toutes les lignes de ce sondage avec ce bouton",
"You already voted": "Vous avez déjà voté", "Back to the poll": "Retour au sondage",
"Poll has been updated before you vote": "Le sondage a été mis à jour avant votre vote", "Choice added": "Choix ajouté",
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "Votre vote n'a pas été pris en compte, car quelqu'un a voté entre temps et cela entre en conflit avec vos choix et les conditions du sondage. Merci de réessayer.", "Column removed": "Colonne supprimée",
"Comment failed": "Échec du commentaire", "Column's adding": "Ajout de colonne",
"You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "Vous ne pouvez pas créer de sondage avec résulats cachés avec les options d'édition suivantes : ", "Comment deleted": "Commentaire supprimé",
"Failed to delete column": "Échec de la suppression de colonne", "Confirm removal of all comments of the poll": "Confirmer la suppression de tous les commentaires de ce sondage",
"The column already exists": "La colonne existe déjà", "Confirm removal of all votes of the poll": "Confirmer la suppression de tous les votes de ce sondage",
"MISSING_VALUES": "Il manque des valeurs", "Confirm removal of the column.": "Confirmer la supression de cette colonne.",
"CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Impossible de se connecter à la base de données", "Confirm removal of the poll": "Confirmer la suppression du sondage",
"Password is empty": "Le mot de passe est vide.", "Delete the poll": "Je supprime le sondage",
"Passwords do not match": "Les mots de passe ne correspondent pas.", "Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Vous pouvez enfin également modifier les informations relatives à ce sondage comme le titre, les commentaires ou encore votre courriel.",
"Poll id already used": "L'identifiant est déjà utilisé", "If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Si vous voulez juste ajouter un horaire à une date existante, mettez la même date et choisissez un autre horaire. Il sera intégré normalement au sondage existant.",
"You can't select more than %d dates": "Vous ne pouvez pas choisir plus de %d dates", "Keep comments": "Garder les commentaires",
"Can't create the config.php file in '%s'.": "Impossible de créer le fichier config.php dans '%s'.", "Keep the comments": "Garder les commentaires",
"Failed to delete all comments": "Impossible de supprimer tous les commentaires", "Keep the poll": "Je garde le sondage",
"Failed to delete all votes": "Impossible de supprimer tous les votes", "Keep the votes": "Garder les votes",
"Failed to delete the comment": "Impossible de supprimer le commentaire", "Keep this poll": "Garder ce sondage",
"Failed to delete the poll": "Impossible de supprimer le sondage", "Keep votes": "Garder les votes",
"Can't create an empty column.": "Impossible de créer une colonne vide." "Poll fully deleted": "Sondage complètement supprimé",
}, "Poll saved": "Sondage sauvegardé",
"Check": { "Remove the column": "Effacer la colonne",
"Installation checking": "Vérifications de l'installation", "Remove the comments": "Supprimer les commentaires",
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "Votre version de PHP (%s) est trop vieille. Cette application a besoin de PHP %s au moins.", "Remove the votes": "Supprimer les votes",
"PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "Version de PHP %s suffisante (nécessite au moins PHP %s).", "Vote added": "Vote ajouté",
"You need to enable the PHP Intl extension.": "Vous devez activer l'extension PHP Intl.", "Vote deleted": "Vote supprimé",
"PHP Intl extension is enabled.": "L'extension PHP Intl est activée.", "Vote updated": "Vote mis à jour",
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "Le dossier de compilation des templates (%s) n'existe pas dans \"%s\". Essayez de relancer l'installation.", "You can add a new scheduling date to your poll.": "Vous pouvez ajouter une date à votre sondage.",
"The template compile directory (%s) is not writable.": "Le dossier de compilation des templates (%s) n'est pas accessible en écriture.", "Your poll has been removed!": "Votre sondage a été supprimé !",
"The template compile directory (%s) is writable.": "Le dossier de compilation des templates (%s) est accessible en écriture.", "and add a new column with": "et si vous avez oublié de saisir un choix, vous pouvez rajouter une colonne en cliquant sur",
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "Le dossier du fichier de configuration (%s) n'est pas accessible en écriture et le fichier de configuration (%s) n'existe pas.", "remove a column or a line with": "effacer une colonne ou une ligne avec"
"The config file exists.": "Le fichier de configuration existe.", },
"The config file directory (%s) is writable.": "Le dossier du fichier de configuration (%s) est accessible en écriture.", "studs": {
"OpenSSL extension loaded.": "L'extension PHP OpenSSL est chargée.", "Adding the vote succeeded": "Ajout du vote réussi",
"Cookies are served from HTTP only.": "Les cookies sont accessibles uniquement via HTTP.", "Deletion date:": "Date de suppression :",
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "Pensez à définir « session.cookie_httponly = 1 » dans votre fichier php.ini ou bien ajouter « php_value session.cookie_httponly 1 » à votre fichier .htaccess de telle sorte que les cookies ne puissent pas être accessibles depuis Javascript.", "If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "Pour participer à ce sondage, veuillez entrer votre nom, choisir toutes les valeurs qui vous conviennent et valider votre choix avec le bouton en bout de ligne.",
"Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "Veuillez considérer l'activation de l'extension PHP OpenSSL pour améliorer la sécurité.", "POLL_LOCKED_WARNING": "L'administrateur·rice a verrouillé ce sondage. Les votes et commentaires sont gelés, il n'est plus possible de participer",
"date.timezone is set.": "date.timezone est défini.", "The poll is expired, it will be deleted soon.": "Le sondage a expiré, il sera bientôt supprimé.",
"Consider setting the date.timezone in php.ini.": "Veuillez considérer la définition de date.timezone dans le php.ini.", "Update vote succeeded": "Mise à jour du vote réussi",
"Check again": "Vérifier à nouveau", "Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Votre vote a bien été pris en compte, mais faites attention : ce sondage n'autorise l'édition de votre vote qu'avec le lien personnalisé suivant ; conservez-le précieusement ! "
"Continue the installation": "Continuer l'installation" }
}
} }

447
locale/fr_FR.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,447 @@
{
"1st section": {
"Define dates or subjects to choose": "Déterminez les dates ou les sujets à choisir",
"Discuss and make a decision": "Discutez et prenez votre décision",
"Do you want to": "Voulez-vous",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Framadate est un service en ligne permettant de planifier un rendez-vous ou prendre des décisions rapidement et simplement. Aucune inscription préalable n’est nécessaire.",
"Here is how it works:": "Voici comment ça fonctionne :",
"Make a poll": "Créez un sondage",
"Send the poll link to your friends or colleagues": "Envoyez le lien du sondage à vos ami·e·s ou collègues",
"What is that?": "Prise en main",
"view an example?": "voir un exemple ?"
},
"2nd section": {
"CeCILL-B license": "licence CeCILL-B",
"Framadate was initially based on ": "Framadate est initialement basé sur ",
"It is governed by the": "Il est régi par la",
"The software": "Le logiciel",
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Ce logiciel requiert l’activation du JavaScript et des cookies. Il est compatible avec les navigateurs web suivants :",
"a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "un logiciel développé par l'Université de Strasbourg. Aujourd'hui, son développement est assuré par l’association Framasoft."
},
"3rd section": {
"Cultivate your garden": "Cultivez votre jardin",
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "Si vous souhaitez installer ce logiciel pour votre propre usage et ainsi gagner en autonomie, nous vous aidons sur :",
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "Pour participer au développement du logiciel, proposer des améliorations ou simplement le télécharger, rendez-vous sur ",
"the development site": "le site de développement"
},
"Admin": {
"Actions": "Actions",
"Administration": "Administration",
"Author": "Auteur·rice",
"Back to administration": "Retour à l'administration",
"Change the poll": "Modifier le sondage",
"Confirm removal of the poll": "Confirmer la suppression du sondage",
"Deleted the poll": "Supprimer le sondage",
"Email": "Courriel",
"Expiration date": "Expiration",
"Fail": "Échec",
"Failed:": "Échec :",
"Format": "Format",
"Installation": "Installation",
"Logs": "Historique",
"Migration": "Migration",
"Nothing": "Rien",
"Pages:": "Pages :",
"Poll ID": "ID sondage",
"Polls": "Sondages",
"Purge": "Purge",
"Purge the polls": "Purger les sondages",
"Purged:": "Purgés :",
"See the poll": "Voir le sondage",
"Skipped:": "Passé :",
"Succeeded:": "Succès :",
"Success": "Réussite",
"Summary": "Résumé",
"Title": "Titre",
"Votes": "Votes",
"polls in the database at this time": "sondages dans la base actuellement"
},
"Check": {
"Check again": "Vérifier à nouveau",
"Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "Veuillez considérer l'activation de l'extension PHP OpenSSL pour améliorer la sécurité.",
"Consider setting the date.timezone in php.ini.": "Veuillez considérer la définition de date.timezone dans le php.ini.",
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "Pensez à définir « session.cookie_httponly = 1 » dans votre fichier php.ini ou bien ajouter « php_value session.cookie_httponly 1 » à votre fichier .htaccess de telle sorte que les cookies ne puissent pas être accessibles depuis Javascript.",
"Continue the installation": "Continuer l'installation",
"Cookies are served from HTTP only.": "Les cookies sont accessibles uniquement via HTTP.",
"Installation checking": "Vérifications de l'installation",
"OpenSSL extension loaded.": "L'extension PHP OpenSSL est chargée.",
"PHP Intl extension is enabled.": "L'extension PHP Intl est activée.",
"PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "Version de PHP %s suffisante (nécessite au moins PHP %s).",
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "Le dossier du fichier de configuration (%s) n'est pas accessible en écriture et le fichier de configuration (%s) n'existe pas.",
"The config file directory (%s) is writable.": "Le dossier du fichier de configuration (%s) est accessible en écriture.",
"The config file exists.": "Le fichier de configuration existe.",
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "Le dossier de compilation des templates (%s) n'existe pas dans \"%s\". Essayez de relancer l'installation.",
"The template compile directory (%s) is not writable.": "Le dossier de compilation des templates (%s) n'est pas accessible en écriture.",
"The template compile directory (%s) is writable.": "Le dossier de compilation des templates (%s) est accessible en écriture.",
"You need to enable the PHP Intl extension.": "Vous devez activer l'extension PHP Intl.",
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "Votre version de PHP (%s) est trop vieille. Cette application a besoin de PHP %s au moins.",
"date.timezone is set.": "date.timezone est défini."
},
"Comments": {
"Add a comment to the poll": "Ajouter un commentaire au sondage",
"Comment added": "Commentaire ajouté",
"Comments of polled people": "Commentaires de sondé·e·s",
"Remove the comment": "Supprimer le commentaire",
"Send the comment": "Envoyer le commentaire",
"Your comment": "Votre commentaire",
"anonyme": "anonyme"
},
"Date": {
"Add range dates": "Ajout d'un intervalle de dates",
"DATE": "%d/%m/%Y",
"DATETIME": "%d-%m-%Y %H:%M",
"DAY": "%a %e",
"End date": "Date de fin",
"FULL": "%A %e %B %Y",
"MONTH_YEAR": "%B %Y",
"Max dates count": "Vous pouvez sélectionner au maximum 4 mois",
"SHORT": "%A %e %B %Y",
"Start date": "Date de début",
"datepicker": "dd/mm/yyyy",
"datetime_parseformat": "d/m/Y",
"dd/mm/yyyy": "jj/mm/aaaa"
},
"EditLink": {
"Edit link for poll \"%s\"": "Lien d'édition du sondage \"%s\"",
"Here is the link for editing your vote:": "Voici le lien pour éditer votre vote :",
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "Afin de ne pas perdre ce lien d'édition de vote, nous pouvons vous l'envoyer par courriel.",
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "Veuillez patienter encore %d secondes avant que nous puissions vous envoyer un email, puis réessayez.",
"REMINDER": "RAPPEL",
"Send": "Envoyer",
"The email address is not correct.": "Courriel incorrect.",
"Your reminder has been successfully sent!": "Votre rappel a été envoyé avec succès !"
},
"Error": {
"Adding vote failed": "Échec de l'ajout d'un vote",
"CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Impossible de se connecter à la base de données",
"Can't create an empty column.": "Impossible de créer une colonne vide.",
"Can't create the config.php file in '%s'.": "Impossible de créer le fichier config.php dans '%s'.",
"Comment failed": "Échec du commentaire",
"Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Les cookies sont désactivés sur votre navigateur. Leur activation est requise pour la création d'un sondage.",
"Enter a name": "Vous n'avez pas saisi de nom !",
"Enter a name and a comment!": "Merci de remplir les deux champs !",
"Enter a title": "Il faut saisir un titre !",
"Enter an email address": "Il faut saisir une adresse électronique !",
"Error!": "Erreur !",
"Failed to delete all comments": "Impossible de supprimer tous les commentaires",
"Failed to delete all votes": "Impossible de supprimer tous les votes",
"Failed to delete column": "Échec de la suppression de colonne",
"Failed to delete the comment": "Impossible de supprimer le commentaire",
"Failed to delete the poll": "Impossible de supprimer le sondage",
"Failed to delete the vote!": "Échec de la suppression du vote !",
"Failed to insert the comment!": "Échec à l'insertion du commentaire !",
"Failed to save poll": "Échec de la sauvegarde du sondage",
"Forbidden!": "Interdit !",
"Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate n'est pas installé correctement, lisez le fichier INSTALL pour configurer la base de données avant de continuer.",
"Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "JavaScript est désactivé sur votre navigateur. Son activation est requise pour la création d'un sondage.",
"MISSING_VALUES": "Il manque des valeurs",
"No polls found": "Aucun sondage n'a été trouvé",
"Password is empty": "Le mot de passe est vide.",
"Passwords do not match": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
"Poll has been updated before you vote": "Le sondage a été mis à jour avant votre vote",
"Poll id already used": "L'identifiant est déjà utilisé",
"Something is going wrong...": "Quelque chose ne va pas...",
"Something is wrong with the format": "Quelque chose ne va pas avec le format",
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "L'adresse saisie n'est pas correcte ! Il faut une adresse électronique valide (par exemple r.stallman@outlock.com) pour recevoir le lien vers le sondage.",
"The column already exists": "La colonne existe déjà",
"The name is invalid.": "Le nom n'est pas valide.",
"The name you've chosen already exist in this poll!": "Le nom que vous avez choisi existe déjà !",
"There is a problem with your choices": "Il y a un problème avec vos choix",
"This poll doesn't exist !": "Ce sondage n'existe pas !",
"Update vote failed": "Échec de de la mise à jour du vote",
"You already voted": "Vous avez déjà voté",
"You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "Vous ne pouvez pas créer de sondage avec résulats cachés avec les options d'édition suivantes : ",
"You can't select more than %d dates": "Vous ne pouvez pas choisir plus de %d dates",
"You haven't filled the first section of the poll creation.": "Vous n'avez pas renseigné la première page du sondage",
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "Votre vote n'a pas été pris en compte, car quelqu'un a voté entre temps et cela entre en conflit avec vos choix et les conditions du sondage. Merci de réessayer."
},
"FindPolls": {
"Have a good day!": "Bonne journée !",
"Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Voici la liste des sondages que vous administrez sur %s :",
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "Si jamais vous n'étiez pas à l'origine de cette action et que vous pensez qu'il s'agit d'un abus, vous pouvez nous le signaler à l'administrateur·rice sur %s.",
"List of your polls": "Liste de vos sondages",
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS : ce mail a été envoyé parce que vous – ou quelqu'un d'autre – avez demandé la récupération des sondages créés à l'aide de votre adresse email.",
"Polls sent": "Sondages envoyés",
"Send me my polls": "Envoyer mes sondages"
},
"Generic": {
"(in the format name@mail.com)": "(au format nom@mail.com)",
"ASTERISK": "*",
"Add": "Ajouter",
"Back": "Précédent",
"Back to the homepage of": "Retourner à la page d'accueil de",
"Cancel": "Annuler",
"Caption": "Légende",
"Choice": "Choix",
"Classic": "Classique",
"Close": "Fermer",
"Creation date:": "Date de création :",
"Date": "Date",
"Day": "Jour",
"Description": "Description",
"Edit": "Modifier",
"Home": "Accueil",
"Ifneedbe": "Si nécessaire",
"Legend:": "Légende :",
"Link": "Lien",
"Make your polls": "Organiser des rendez-vous simplement, librement.",
"Markdown": "Markdown",
"Next": "Continuer",
"No": "Non",
"Page generated in": "Page générée en",
"Poll": "Sondage",
"Remove": "Effacer",
"Save": "Enregistrer",
"Search": "Chercher",
"Time": "Horaire",
"Validate": "Valider",
"Yes": "Oui",
"Your email address": "Votre courriel",
"Your name": "Votre nom",
"days": "jours",
"for": "à",
"months": "mois",
"seconds": "secondes",
"vote": "vote",
"votes": "votes",
"with": "avec"
},
"Homepage": {
"Make a classic poll": "Créer un sondage classique",
"Schedule an event": "Créer un sondage spécial dates",
"Where are my polls": "Où sont mes sondages ?"
},
"Installation": {
"AppMail": "Adresse mail de l'application",
"AppName": "Nom de l'application",
"CleanUrl": "URL propres",
"Database": "Base de données",
"DbConnectionString": "Chaîne de connexion",
"DbPassword": "Mot de passe",
"DbPrefix": "Préfixe",
"DbUser": "Utilisateur·rice",
"DefaultLanguage": "Langue par défaut",
"General": "Général",
"Install": "Installer",
"MigrationTable": "Table de migration",
"ResponseMail": "Mail de réponse"
},
"Language selector": {
"Change the language": "Changer la langue",
"Select the language": "Choisir la langue"
},
"Mail": {
"Author's message": "Réservé à l'auteur·rice",
"FOOTER": "« La route est longue, mais la voie est libre… »<br/>Framasoft ne vit que par vos dons (déductibles des impôts).<br/>Merci d'avance pour votre soutien https://soutenir.framasoft.org.",
"For sending to the polled users": "Pour diffusion aux sondé·e·s",
"Notification of poll: %s": "Notification d'un sondage : %s",
"Poll's participation: %s": "Participation au sondage : %s",
"Someone just change your poll available at the following link %s.": "Quelqu'un·e vient de modifier votre sondage accessible au lien suivant <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.",
"Someone just delete your poll %s.": "Quelqu'un·e vient de supprimer votre sondage \"%s\".",
"Thanks for filling the poll at the link above": "Merci de bien vouloir participer au sondage à l'adresse suivante",
"Thanks for your trust.": "Merci de votre confiance.",
"This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Ceci est le message qui doit être envoyé aux sondé·e·s.<br/>Vous pouvez maintenant transmettre ce message à toutes les personnes susceptibles de participer au vote.",
"This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "Ce message ne doit PAS être diffusé aux sondé·e·s. Il est réservé à l'auteur·rice du sondage.<br/><br/>Vous pouvez modifier ce sondage à l'adresse suivante ",
"You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Vous avez modifié la configuration de votre sondage.<br/>Vous pouvez modifier ce sondage avec le lien suivant",
"[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[ADMINISTRATEUR] Changement de configuration du sondage",
"filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "vient de voter.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant",
"hast just created a poll called": " vient de créer un sondage intitulé ",
"updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "vient de mettre à jour un vote.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant",
"wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "vient de rédiger un commentaire.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant"
},
"Maintenance": {
"Thank you for your understanding.": "Merci de votre compréhension.",
"The application": "L'application",
"is currently under maintenance.": "est en cours de maintenance."
},
"Password": {
"Password": "Mot de passe",
"Submit access": "Accéder",
"Wrong password": "Mot de passe incorrect.",
"You have to provide a password so you can participate to the poll.": "Vous devez donner le mot de passe pour pouvoir participer à ce sondage.",
"You have to provide a password to access the poll.": "Vous devez donner le mot de passe pour avoir accès à ce sondage."
},
"Poll results": {
"Addition": "Somme",
"Best choice": "Meilleur choix",
"Best choices": "Meilleurs choix",
"Chart": "Graphique",
"Display the chart of the results": "Afficher le graphique des résultats",
"Edit the line: %s": "Modifier la ligne : %s",
"Remove the line:": "Supprimer la ligne :",
"Save the choices": "Enregistrer les choix",
"Scroll to the left": "Faire défiler à gauche",
"Scroll to the right": "Faire défiler à droite",
"The best choice at this time is:": "Pour l'instant, le choix ayant reçu le plus grand nombre de votes est :",
"The bests choices at this time are:": "Pour l'instant, les choix ayant reçu le plus grand nombre de votes sont :",
"Vote ifneedbe for": "Voter « Si nécessaire » pour",
"Vote no for": "Voter « non » pour",
"Vote yes for": "Voter « oui » pour",
"Votes of the poll": "Votes du sondage",
"polled user": "votant·e",
"polled users": "votant·e·s"
},
"PollInfo": {
"Admin link of the poll": "Lien d'administration du sondage",
"Cancel the description edit": "Annuler le changement de description",
"Cancel the email address edit": "Annuler le changement de courriel",
"Cancel the expiration date edit": "Annuler le changement de date d'expiration",
"Cancel the name edit": "Annuler le changement d'auteur·rice",
"Cancel the rules edit": "Annuler le changement de permissions",
"Cancel the title edit": "Annuler le changement de titre",
"Edit the description": "Modifier la description",
"Edit the email adress": "Modifier le courriel",
"Edit the expiration date": "Modifier la date d'expiration",
"Edit the name": "Modification de l'auteur·rice",
"Edit the poll rules": "Modifier les permissions du sondage",
"Edit the title": "Modifier le titre",
"Email": "Courriel",
"Expiration date": "Date d'expiration",
"Export to CSV": "Export Tableur (CSV)",
"Initiator of the poll": "Auteur·rice du sondage",
"No password": "Pas de mot de passe",
"Only votes are protected": "Seul les votes sont protégés",
"Password protected": "Protégé par mot de passe",
"Poll rules": "Permissions du sondage",
"Print": "Imprimer",
"Public link of the poll": "Lien public du sondage",
"Remove all the comments": "Supprimer tous les commentaires",
"Remove all the votes": "Supprimer tous les votes",
"Remove password": "Supprimer le mot de passe",
"Remove the poll": "Supprimer le sondage",
"Results are hidden": "Les résultats sont cachés",
"Results are visible": "Les résultats sont visibles",
"Rich editor": "Editeur avancé",
"Save the description": "Enregistrer la description",
"Save the email address": "Enregistrer le courriel",
"Save the new expiration date": "Enregistrer la date d'expiration",
"Save the new name": "Enregistrer l'auteur·rice",
"Save the new rules": "Enregistrer les nouvelles permissions",
"Save the new title": "Enregistrer le nouveau titre",
"Simple editor": "Editeur simple",
"Title": "Titre du sondage",
"Votes and comments are locked": "Il n'est plus possible de voter",
"Votes protected by password": "Votes protégés par mot de passe"
},
"Step 1": {
"All voters can modify any vote": "Tou·te·s les sondé·e·s peuvent modifier tous les votes",
"Customize the URL": "Personnaliser le lien",
"Go to step 2": "Aller à l'étape 2",
"Limit the ammount of voters per option": "limiter le nombre de votants par option",
"More informations here:": "Plus d'informations ici :",
"Only the poll maker can see the poll's results": "Seul le ou la créateur·rice du sondage peut voir les résultats",
"Optional parameters": "Paramètres facultatifs",
"Password choice": "Choix",
"Password confirmation": "Confirmation",
"Permissions": "Permissions",
"Poll creation (1 on 3)": "Création de sondage (1 sur 3)",
"Poll id": "Lien du sondage",
"Poll id rules": "(peut contenir des lettres, des chiffres et des tirets)",
"Poll id warning": "La modification du lien du sondage peut faciliter l'accès à ce sondage pour des personnes non désirées. Il est recommandé de le protéger par mot de passe.",
"Poll password": "Mot de passe",
"Poll title": "Titre du sondage",
"Required fields cannot be left blank.": "Merci de remplir les champs obligatoires, marqués d'une *.",
"The results are publicly visible": "Les résultats sont visibles sans mot de passe",
"To make the description more attractive, you can use the Markdown format.": "Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown.",
"To receive an email for each new comment": "Recevoir un courriel à chaque commentaire",
"To receive an email for each new vote": "Recevoir un courriel à chaque participation",
"Use a password to restrict access": "Restreindre l'accès au sondage par mot de passe",
"Value Max": "Valeur Maximale",
"ValueMax instructions": "Votants maximum par option",
"Voters can modify their vote themselves": "Chaque sondé·e peut modifier son propre vote",
"Votes cannot be modified": "Aucun vote ne peut être modifié",
"You are in the poll creation section.": "Vous avez choisi de créer un nouveau sondage.",
"You can enable or disable the editor at will.": "Vous pouvez activer ou désactiver l'éditeur à votre guise."
},
"Step 2": {
"Back to step 1": "Revenir à l’étape 1",
"Go to step 3": "Aller à l’étape 3"
},
"Step 2 classic": {
"Add a choice": "Ajouter un choix",
"Add a link or an image": "Ajouter un lien ou une image",
"Alternative text": "Texte alternatif",
"It's possible to propose links or images by using": "Il est possible d’insérer des liens ou des images en utilisant ",
"Poll subjects (2 on 3)": "Choix des sujets (2 sur 3)",
"Remove a choice": "Supprimer le dernier choix",
"These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Ces champs sont facultatifs. Vous pouvez ajouter un lien, une image ou les deux.",
"To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "Pour créer un sondage classique, vous devez proposer au moins deux choix différents.",
"URL of the image": "URL de l'image",
"You can add or remove additional choices with the buttons": "Vous pouvez ajouter ou supprimer des choix supplémentaires avec les boutons",
"the Markdown syntax": "la syntaxe Markdown"
},
"Step 2 date": {
"Add a day": "Ajouter un jour",
"Add an hour": "Ajouter un horaire",
"Choose the dates of your poll": "Choisissez les dates de votre sondage",
"Copy hours of the first day": "Reporter les horaires du premier jour sur les autres jours",
"For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Pour chacun des jours sélectionnés, vous avez la possibilité de choisir ou non, des heures de réunion (par exemple : \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"soir\", etc.)",
"Poll dates (2 on 3)": "Choix des dates (2 sur 3)",
"Remove a day": "Supprimer le dernier jour",
"Remove all days": "Effacer tous les jours",
"Remove all hours": "Effacer tous les horaires",
"Remove an hour": "Supprimer le dernier horaire",
"Remove this day": "Supprimer ce jour",
"To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Pour créer un sondage spécial dates vous devez proposer au moins deux choix (deux horaires pour une même journée ou deux jours).",
"You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Vous pouvez ajouter ou supprimer des jours et horaires supplémentaires avec les boutons"
},
"Step 3": {
"Archiving date:": "Date d'archivage :",
"Back to step 2": "Revenir à l’étape 2",
"Confirm the creation of your poll": "Confirmez la création de votre sondage",
"Create the poll": "Créer le sondage",
"List of your choices": "Liste de vos choix",
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Une fois que vous aurez confirmé la création du sondage, vous serez redirigé·e automatiquement vers la page d'administration de votre sondage.",
"Removal date and confirmation (3 on 3)": "Date d'expiration et confirmation (3 sur 3)",
"Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "En même temps, vous recevrez deux courriels : l'un contenant le lien vers votre sondage pour le faire suivre aux futur·e·s sondé·e·s, l'autre contenant le lien vers la page d'administration du sondage.",
"You can set a closer archiving date for it.": "Vous pouvez décider d'une date d'archivage plus proche.",
"Your poll will automatically be archived": "Votre sondage sera automatiquement archivé",
"Your poll will be automatically archived in %d days.": "Votre sondage sera automatiquement archivé dans %d jours.",
"after the last date of your poll.": "après le dernier jour de votre sondage."
},
"adminstuds": {
"Add a column": "Ajouter une colonne",
"All comments deleted": "Tous les commentaires ont été supprimés",
"All votes deleted": "Tous les votes ont été supprimés",
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "En tant qu'administrateur·rice, vous pouvez modifier toutes les lignes de ce sondage avec ce bouton",
"Back to the poll": "Retour au sondage",
"Choice added": "Choix ajouté",
"Column removed": "Colonne supprimée",
"Column's adding": "Ajout de colonne",
"Comment deleted": "Commentaire supprimé",
"Confirm removal of all comments of the poll": "Confirmer la suppression de tous les commentaires de ce sondage",
"Confirm removal of all votes of the poll": "Confirmer la suppression de tous les votes de ce sondage",
"Confirm removal of the column.": "Confirmer la supression de cette colonne.",
"Confirm removal of the poll": "Confirmer la suppression du sondage",
"Delete the poll": "Je supprime le sondage",
"Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Vous pouvez enfin également modifier les informations relatives à ce sondage comme le titre, les commentaires ou encore votre courriel.",
"If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Si vous voulez juste ajouter un horaire à une date existante, mettez la même date et choisissez un autre horaire. Il sera intégré normalement au sondage existant.",
"Keep comments": "Garder les commentaires",
"Keep the comments": "Garder les commentaires",
"Keep the poll": "Je garde le sondage",
"Keep the votes": "Garder les votes",
"Keep this poll": "Garder ce sondage",
"Keep votes": "Garder les votes",
"Poll fully deleted": "Sondage complètement supprimé",
"Poll saved": "Sondage sauvegardé",
"Remove the column": "Effacer la colonne",
"Remove the comments": "Supprimer les commentaires",
"Remove the votes": "Supprimer les votes",
"Vote added": "Vote ajouté",
"Vote deleted": "Vote supprimé",
"Vote updated": "Vote mis à jour",
"You can add a new scheduling date to your poll.": "Vous pouvez ajouter une date à votre sondage.",
"Your poll has been removed!": "Votre sondage a été supprimé !",
"and add a new column with": "et si vous avez oublié de saisir un choix, vous pouvez rajouter une colonne en cliquant sur",
"remove a column or a line with": "effacer une colonne ou une ligne avec"
},
"studs": {
"Adding the vote succeeded": "Ajout du vote réussi",
"Deletion date:": "Date de suppression :",
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "Pour participer à ce sondage, veuillez entrer votre nom, choisir toutes les valeurs qui vous conviennent et valider votre choix avec le bouton en bout de ligne.",
"POLL_LOCKED_WARNING": "L'administrateur·rice a verrouillé ce sondage. Les votes et commentaires sont gelés, il n'est plus possible de participer",
"The poll is expired, it will be deleted soon.": "Le sondage a expiré, il sera bientôt supprimé.",
"Update vote succeeded": "Mise à jour du vote réussi",
"Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Votre vote a bien été pris en compte, mais faites attention : ce sondage n'autorise l'édition de votre vote qu'avec le lien personnalisé suivant ; conservez-le précieusement ! "
}
}

876
locale/it.json
View File

@ -1,440 +1,440 @@
{ {
"Generic": { "1st section": {
"Make your polls": "Organizzare degli appuntamenti semplicemente,liberamente.", "Define dates or subjects to choose": "Definite le date o il titolo",
"Home": "Home Page", "Discuss and make a decision": "Discutete e prendete la vostra decisione",
"Poll": "Sondaggio", "Do you want to": "Volete ",
"Save": "Salvare", "Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Framadate è un servizio online per pianificare un appuntamento o prendere una decisione velocemente e facilmente. Non è richiesta nessuna registrazione.",
"Cancel": "Annullare", "Here is how it works:": "Ecco come funziona:",
"Add": "Aggiungere", "Make a poll": "Create un sondaggio",
"Remove": "Cancellare", "Send the poll link to your friends or colleagues": "Inviate il link ai vostri amici o colleghi",
"Validate": "Confermare", "What is that?": "Cos'è?",
"Edit": "Modificare", "view an example?": "vedere un esempio?"
"Next": "Continua", },
"Back": "Precedente", "2nd section": {
"Close": "Chiudere", "CeCILL-B license": "licenza CeCILL-B",
"Your name": "Il vostro nome", "Framadate was initially based on ": "Framadate si basa su ",
"Your email address": "Il vostro indirizzo e-mail", "It is governed by the": "È disciplinato dalla",
"(in the format name@mail.com)": "(nel formato nome@mail.com)", "The software": "Il software",
"Description": "Descrizione", "This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Questo software richiede l'attivazione di javascript e dei cookies. È compatibile con i seguenti web browser:",
"Back to the homepage of": "Ritornare all'home page", "a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "un software sviluppato dall'Università di Strasburgo. Oggi il suo sviluppo è portato avanti dall'associazione Framasoft."
"days": "giorni", },
"months": "mesi", "3rd section": {
"Day": "giorni", "Cultivate your garden": "Coltivate il vostro giardino",
"Time": "Orario", "If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "Se voleste installare questo software per un vostro utilizzo e quindi aumentare la vostra autonomia, vi potremmo aiutare su:",
"with": "con", "To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "Per partecipare allo sviluppo del software, proporre dei miglioramenti o semplicemente scaricarlo, si può accedere al",
"vote": "voto", "the development site": "sito di sviluppo"
"votes": "voti", },
"for": "per", "Admin": {
"Yes": "Sì", "Actions": "Azioni",
"Ifneedbe": "Se necessario", "Administration": "Amministrazione",
"No": "No", "Author": "Autore",
"Legend:": "Legenda:", "Back to administration": "Ritorna all'amministrazione",
"Date": "Data", "Change the poll": "Modificare il sondaggio",
"Classic": "Classico", "Confirm removal of the poll": "Confermare l'eliminazione del sondaggio ",
"Page generated in": "Pagina generata in", "Deleted the poll": "Cancellare il sondaggio",
"seconds": "secondi", "Email": "Email",
"Choice": "Scelta", "Expiration date": "Scadenza",
"Link": "Link", "Fail": "Fallimento",
"Search": "Cercare", "Failed:": "Fallito:",
"Creation date:": "Data di creazione:", "Format": "Formato",
"Caption": "Titolo", "Installation": "Installazione",
"Markdown": "Markdown", "Logs": "Log",
"ASTERISK": "*" "Migration": "Migrazione",
}, "Nothing": "Niente",
"Date": { "Pages:": "Pagine:",
"dd/mm/yyyy": "gg/mm/aaaa", "Poll ID": "ID del sondaggio",
"datepicker": "dd/mm/yyyy", "Polls": "Sondaggi",
"datetime_parseformat": "d/m/Y", "Purge": "Depurare",
"FULL": "%A %e %B %Y", "Purge the polls": "Depurare i sondaggi",
"SHORT": "%A %e %B %Y", "Purged:": "Depurati:",
"DAY": "%a %e", "See the poll": "Vedere il sondaggio",
"DATE": "%d/%m/%Y", "Skipped:": "Saltato:",
"MONTH_YEAR": "%B %Y", "Succeeded:": "Successo:",
"DATETIME": "%d/%m/%Y %H:%M", "Success": "Successo",
"Add range dates": "Aggiungere un intervallo tra 2 date", "Summary": "Sommario",
"Max dates count": "Potete selezionare al massimo 4 mesi", "Title": "Titolo",
"Start date": "Data iniziale", "Votes": "Voti",
"End date": "Data finale" "polls in the database at this time": "sondaggi presenti nel database attualmente"
}, },
"Language selector": { "Check": {
"Select the language": "Scegliere la lingua", "Check again": "Verifica nuovamente",
"Change the language": "Cambiare la lingua" "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "Prendi in considerazione di attivare l'estensione PHP OpenSSL per migliorare la sicurezza.",
}, "Consider setting the date.timezone in php.ini.": "Prendi in considerazione di configurare la date.timezone dentro al file php.ini.",
"Homepage": { "Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "IT_Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.",
"Schedule an event": "Creare un evento", "Continue the installation": "Continuare l'installazione",
"Make a classic poll": "Creare un sondaggio", "Cookies are served from HTTP only.": "Cookies are served from HTTP only.",
"Where are my polls": "Dove sono i miei sondaggi?" "Installation checking": "Verifica dell'installazione",
}, "OpenSSL extension loaded.": "L'estensione PHP OpenSSL è caricata.",
"Maintenance": { "PHP Intl extension is enabled.": "L'estensione PHP Intl è attiva.",
"The application": "L'applicazione", "PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "La versione di PHP %s è sufficiente (è richiesto almeno PHP %s).",
"is currently under maintenance.": "è in manutenzione..", "The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "La directory (%s) dei file di configurazione non ha i permessi di scrittura e il file di configurazione (%s) non esiste.",
"Thank you for your understanding.": "Grazie per la vostra comprensione." "The config file directory (%s) is writable.": "La directory (%s) dei file di configurazione è accessibile in scrittura.",
}, "The config file exists.": "Il file di configurazione esiste.",
"1st section": { "The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "La directory (%s) per il template compilato non esiste in \"%s\". Riprova il processo di installazione.",
"What is that?": "Cos'è?", "The template compile directory (%s) is not writable.": "La directory (%s) per il template compilato non ha i permessi di scrittura.",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Framadate è un servizio online per pianificare un appuntamento o prendere una decisione velocemente e facilmente. Non è richiesta nessuna registrazione.", "The template compile directory (%s) is writable.": "La directory (%s) per il template compilato è accessibile in scrittura.",
"Here is how it works:": "Ecco come funziona:", "You need to enable the PHP Intl extension.": "È necessario attivare l'estensione PHP Intl.",
"Make a poll": "Create un sondaggio", "Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "La tua versione di PHP (%s) è troppo vecchia. Questa applicazione richiede almeno PHP %s.",
"Define dates or subjects to choose": "Definite le date o il titolo", "date.timezone is set.": "date.timezone è definita."
"Send the poll link to your friends or colleagues": "Inviate il link ai vostri amici o colleghi", },
"Discuss and make a decision": "Discutete e prendete la vostra decisione", "Comments": {
"Do you want to": "Volete ", "Add a comment to the poll": "Aggiungere un commento al sondaggio",
"view an example?": "vedere un esempio?" "Comment added": "Commento aggiunto",
}, "Comments of polled people": "Commenti dei partecipanti",
"2nd section": { "Remove the comment": "Eliminare il commento",
"The software": "Il software", "Send the comment": "Inviare il commento",
"Framadate was initially based on ": "Framadate si basa su ", "Your comment": "Il vostro commento",
"a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "un software sviluppato dall'Università di Strasburgo. Oggi il suo sviluppo è portato avanti dall'associazione Framasoft.", "anonyme": "anonimo"
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Questo software richiede l'attivazione di javascript e dei cookies. È compatibile con i seguenti web browser:", },
"It is governed by the": "È disciplinato dalla", "Date": {
"CeCILL-B license": "licenza CeCILL-B" "Add range dates": "Aggiungere un intervallo tra 2 date",
}, "DATE": "%d/%m/%Y",
"3rd section": { "DATETIME": "%d/%m/%Y %H:%M",
"Cultivate your garden": "Coltivate il vostro giardino", "DAY": "%a %e",
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "Per partecipare allo sviluppo del software, proporre dei miglioramenti o semplicemente scaricarlo, si può accedere al", "End date": "Data finale",
"the development site": "sito di sviluppo", "FULL": "%A %e %B %Y",
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "Se voleste installare questo software per un vostro utilizzo e quindi aumentare la vostra autonomia, vi potremmo aiutare su:" "MONTH_YEAR": "%B %Y",
}, "Max dates count": "Potete selezionare al massimo 4 mesi",
"PollInfo": { "SHORT": "%A %e %B %Y",
"Remove the poll": "Eliminare il sondaggio", "Start date": "Data iniziale",
"Remove all the comments": "Eliminare tutti i commenti", "datepicker": "dd/mm/yyyy",
"Remove all the votes": "Eliminare tutti i voti", "datetime_parseformat": "d/m/Y",
"Print": "Stampare", "dd/mm/yyyy": "gg/mm/aaaa"
"Export to CSV": "Esportare in CSV", },
"Title": "Titolo", "EditLink": {
"Edit the title": "Modificare il titolo", "Edit link for poll \"%s\"": "Modifica il link del sondaggio \"%s\"",
"Save the new title": "Salvare il nuovo titolo", "Here is the link for editing your vote:": "Ecco il link per modificare il vostro voto :",
"Cancel the title edit": "Annullare la modifica del titolo", "If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "Per non perdere il vostro link personalizzato, possiamo inviarvelo con un'e-mail.",
"Initiator of the poll": "Autore del sondaggio", "Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "Prego attendere %d secondi prima che possiamo inviarvi l'e-mail, poi riprovate.",
"Edit the name": "Modifica il nome", "REMINDER": "Promemoria",
"Save the new name": "Salvare il nuovo nome", "Send": "Invio",
"Cancel the name edit": "Annulla il cambio di nome", "The email address is not correct.": "Indirizzo e-mail non corretto.",
"Email": "Email", "Your reminder has been successfully sent!": "Il vostro promemoria è stato inviato con successo !"
"Edit the email adress": "Modificare l'email", },
"Save the email address": "Salvare l'email", "Error": {
"Cancel the email address edit": "Annullare la modifica dell'email", "Adding vote failed": "Aggiunta del voto fallito",
"Edit the description": "Modificare la descrizione", "CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Impossibile connettersi al database",
"Save the description": "Salvare la descrizione", "Can't create an empty column.": "Impossibile creare una colonna vuota.",
"Cancel the description edit": "Annullare la modifica della descrizione", "Can't create the config.php file in '%s'.": "Impossibile creare il file config.php in '%s'.",
"Public link of the poll": "Link pubblico del sondaggio", "Comment failed": "Commento fallito",
"Admin link of the poll": "Link per amministrare il sondaggio", "Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "I cookies non sono permessi sul vostro browser. E' necessario permetterli per creare un sondaggio.",
"Expiration date": "Data di scadenza", "Enter a name": "Non avete inserito il nome !",
"Edit the expiration date": "Cambiare la data di scadenza", "Enter a name and a comment!": "Inserire un nome e un commento!",
"Save the new expiration date": "Salvare la data di scadenza", "Enter a title": "È necessario inserire un titolo !",
"Cancel the expiration date edit": "Annulla il cambio di data di scadenza", "Enter an email address": "È necessario inserire un indirizzo e-mail!",
"Poll rules": "Permessi del sondaggio", "Error!": "Errore!",
"Edit the poll rules": "Modificare i permessi del sondaggio", "Failed to delete column": "Impossibile eliminare la colonna",
"Votes and comments are locked": "I voti e i commenti sono bloccati", "Failed to delete the vote!": "Failed to delete the vote!",
"Save the new rules": "Salvare i nuovi permessi", "Failed to insert the comment!": "Errore nell'inserimento del commento !",
"Cancel the rules edit": "Annullare le modifica dei permessi", "Failed to save poll": "Errore nel salvataggio del sondaggio",
"Results are hidden": "I risultati sono nascosti", "Forbidden!": "Proibito!",
"Results are visible": "I risultati sono visibili", "Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate non è installato correttamente, leggete la cartella INSTALL per configurare il database prima di continuare.",
"Only votes are protected": "Solo voti sono protetti", "Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "Javascript è disattivato sul vostro browser. E' necessario attivarlo per creare un sondaggio.",
"Password protected": "Protetto da una password", "MISSING_VALUES": "Valori mancanti",
"Votes protected by password": "Voti protetti da una password", "No polls found": "Nessun sondaggio trovato",
"No password": "Nessuna password", "Password is empty": "La password è vuota.",
"Remove password": "Eliminare la password", "Passwords do not match": "Le password non corrispondono.",
"Rich editor": "IT_Editeur avancé", "Poll has been updated before you vote": "Il sondaggio è stato aggiornato prima del tuo voto",
"Simple editor": "IT_Editeur simple" "Poll id already used": "L'identificativo del sondaggio è già in uso",
}, "Something is going wrong...": "Qualcosa non è corretto...",
"Poll results": { "Something is wrong with the format": "Qualche errore nel formato",
"Votes of the poll": "Voti del sondaggio ", "The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "L'indirizzo inserito non è corretto ! È necessario un indirizzo e-mail valido (per esempio r.stallman@outlock.com) per ricevere il link del sondaggio.",
"Edit the line: %s": "Modificare la riga : %s", "The column already exists": "La colonna esiste già",
"Remove the line:": "Eliminare la riga :", "The name is invalid.": "Nome non valido.",
"Vote no for": "Scegliere \"no\" per", "The name you've chosen already exist in this poll!": "Il nome che avete scelto esiste già !",
"Vote yes for": "Scegliere \"sì\" per", "There is a problem with your choices": "C'è un problema con la vostra scelta",
"Vote ifneedbe for": "Scegliere \"se necessario\" per", "This poll doesn't exist !": "Questo sondaggio non esiste più !",
"Save the choices": "Salvare le scelte", "Update vote failed": "Aggiornamento del voto fallito",
"Addition": "Somma", "You already voted": "Hai già votato",
"Best choice": "Scelta migliore", "You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "Non potete creare un sondaggio con i risultati nascosti con queste opzioni: ",
"Best choices": "Scelte migliori", "You can't select more than %d dates": "Non puoi scegliere più di %d date",
"The best choice at this time is:": "La migliore scelta per ora è :", "You haven't filled the first section of the poll creation.": "Non avete completato la prima pagina del sondaggio",
"The bests choices at this time are:": "Le migliori scelte per ora sono :", "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "IT_Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
"Scroll to the left": "Spostare a sinistra", },
"Scroll to the right": "Spostare a destra", "FindPolls": {
"polled user": "Votante", "Have a good day!": "Buona giornata!",
"polled users": "Votanti", "Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Ecco la lista dei sondaggi che gestite su %s :",
"Display the chart of the results": "Mostra il grafico dei risultati", "If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "Se non foste voi ad averlo richiesto o se pensiate che si tratti di un abuso, potreste segnalarlo all'amministratore su %s.",
"Chart": "Grafico" "List of your polls": "Lista dei vostri sondaggi",
}, "PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS : questa e-mail vi è stato inviato perché voi – o qualcun altro – ha richiesto il recupero dei sondaggi creati tramite il vostro indirizzo e-mail.",
"Comments": { "Polls sent": "Sondaggi inviati",
"Comments of polled people": "Commenti dei partecipanti", "Send me my polls": "Inviare i miei sondaggi"
"Remove the comment": "Eliminare il commento", },
"Add a comment to the poll": "Aggiungere un commento al sondaggio", "Generic": {
"Your comment": "Il vostro commento", "(in the format name@mail.com)": "(nel formato nome@mail.com)",
"Send the comment": "Inviare il commento", "ASTERISK": "*",
"anonyme": "anonimo", "Add": "Aggiungere",
"Comment added": "Commento aggiunto" "Back": "Precedente",
}, "Back to the homepage of": "Ritornare all'home page",
"Password": { "Cancel": "Annullare",
"Password": "Password", "Caption": "Titolo",
"Wrong password": "Password sbagliata.", "Choice": "Scelta",
"Submit access": "Accesso", "Classic": "Classico",
"You have to provide a password to access the poll.": "Dovete inserire la password per accedere a questo sondaggio.", "Close": "Chiudere",
"You have to provide a password so you can participate to the poll.": "Dovete inserire la password per poter partecipare a questo sondaggio." "Creation date:": "Data di creazione:",
}, "Date": "Data",
"studs": { "Day": "giorni",
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "Per partecipare a questo sondaggio, è necessario inserire vostro nome, scegliere tutti i parametri che preferite e confermare la vostra scelta con il pulsante alla fine della riga.", "Description": "Descrizione",
"POLL_LOCKED_WARNING": "L'amministratore ha bloccato questa indagine. Voti e commenti sono congelati, non è più possibile partecipare", "Edit": "Modificare",
"The poll is expired, it will be deleted soon.": "Il sondaggio è scaduto, sarà presto rimosso.", "Home": "Home Page",
"Deletion date:": "Data di cancellazione:", "Ifneedbe": "Se necessario",
"Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Il tuo voto è stato preso in considerazione, ma attenzione: questa indagine consente la modifica del voto solo con il seguente link personalizzato; tenerlo al sicuro!", "Legend:": "Legenda:",
"Update vote succeeded": "Aggiornamento del voto di successo", "Link": "Link",
"Adding the vote succeeded": "L'aggiunta del voto ha avuto successo" "Make your polls": "Organizzare degli appuntamenti semplicemente,liberamente.",
}, "Markdown": "Markdown",
"EditLink": { "Next": "Continua",
"Send": "Invio", "No": "No",
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "Per non perdere il vostro link personalizzato, possiamo inviarvelo con un'e-mail.", "Page generated in": "Pagina generata in",
"The email address is not correct.": "Indirizzo e-mail non corretto.", "Poll": "Sondaggio",
"REMINDER": "Promemoria", "Remove": "Cancellare",
"Edit link for poll \"%s\"": "Modifica il link del sondaggio \"%s\"", "Save": "Salvare",
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "Prego attendere %d secondi prima che possiamo inviarvi l'e-mail, poi riprovate.", "Search": "Cercare",
"Here is the link for editing your vote:": "Ecco il link per modificare il vostro voto :", "Time": "Orario",
"Your reminder has been successfully sent!": "Il vostro promemoria è stato inviato con successo !" "Validate": "Confermare",
}, "Yes": "Sì",
"adminstuds": { "Your email address": "Il vostro indirizzo e-mail",
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "Essendo l'amministratore, potete modificare tutte le righe di questo sondaggio con questo pulsante", "Your name": "Il vostro nome",
"remove a column or a line with": " cancellare una colonna o una riga con ", "days": "giorni",
"and add a new column with": "e se vi foste dimenticati di inserire una scelta, potreste aggiungere una colonna cliccando su", "for": "per",
"Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Potete infine modificare le informazioni relative a questo sondaggio come il titolo, i commenti o la vostra email.", "months": "mesi",
"Column's adding": "Aggiunta di una colonna", "seconds": "secondi",
"You can add a new scheduling date to your poll.": "Potete aggiungere una data al vostro sondaggio.", "vote": "voto",
"If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Se voleste aggiungere solo un orario a una data già presente, potreste inserire la stessa data et scegliere un altro orario. Sarà aggiunto al sondaggio esistente.", "votes": "voti",
"Confirm removal of the poll": "Confermare l'eliminazione del sondaggio ", "with": "con"
"Delete the poll": "Elimino il sondaggio", },
"Keep the poll": "Tenere il sondaggio", "Homepage": {
"Your poll has been removed!": "Il vostro sondaggio è stato eliminato !", "Make a classic poll": "Creare un sondaggio",
"Poll saved": "Sondaggio protetta", "Schedule an event": "Creare un evento",
"Poll fully deleted": "Sondaggio completamente rimosso", "Where are my polls": "Dove sono i miei sondaggi?"
"Vote added": "Voto aggiunto", },
"Vote updated": "Voto aggiornato", "Installation": {
"Vote deleted": "Voto cancellato", "AppMail": "Indirizzo e-mail dell'applicazione",
"All votes deleted": "Tutti i voti sono stati rimossi", "AppName": "Nome dell'applicazione",
"Back to the poll": "Torna al sondaggio", "CleanUrl": "Clean URL",
"Add a column": "Aggiungere una colonna", "Database": "Database name",
"Remove the column": "Cancellare la colonna", "DbConnectionString": "Stringa di connessione",
"Confirm removal of the column.": "Confermare l'eliminazione della colonna.", "DbPassword": "Password",
"Column removed": "Colonna rimossa", "DbPrefix": "Prefisso",
"Choice added": "Scelta aggiunto", "DbUser": "Utente",
"Confirm removal of all votes of the poll": "Confermare l'eliminazione di tutti i voti del sondaggio", "DefaultLanguage": "Lingua predefinita",
"Keep the votes": "Tenere voti", "General": "Generale",
"Remove the votes": "Rimuovere voti", "Install": "Installare",
"Confirm removal of all comments of the poll": "Confermare l'eliminazione di tutti i commenti da questo sondaggio", "MigrationTable": "Tabella di migrazione",
"Keep the comments": "Tenere commenti", "ResponseMail": "E-mail di risposta"
"Remove the comments": "Eliminare i commenti", },
"Comment deleted": "Commento rimosso", "Language selector": {
"All comments deleted": "Tutti i commenti sono stati cancellati", "Change the language": "Cambiare la lingua",
"Keep votes": "Tenere voti", "Select the language": "Scegliere la lingua"
"Keep comments": "Tenere commenti", },
"Keep this poll": "Mantengo questo sondaggio !" "Mail": {
}, "Author's message": "Riservato all'autore",
"Step 1": { "FOOTER": "« La strada è lunga, ma la via è libera… »<br/> Framasoft vive solo grazie alle vostre donazioni.<br/> Grazie in anticipo per il vostro sostegno https://soutenir.framasoft.org.",
"Poll creation (1 on 3)": "Creazione del sondaggio (1 di 3)", "For sending to the polled users": "Per diffondere ai partecipanti al sondaggio",
"You are in the poll creation section.": "Avete scelto di creare un nuovo sondaggio.", "Notification of poll: %s": "Notifica di sondaggio: %s",
"Required fields cannot be left blank.": "Riempire i campi obbligatori, segnati con *.", "Poll's participation: %s": "Partecipazione al sondaggio: %s",
"Poll title": "Titolo del sondaggio", "Someone just change your poll available at the following link %s.": "Qualcuno ha appena cambiato il vostro sondaggio disponibile al seguente link <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.",
"Poll id": "ID del sondaggio", "Someone just delete your poll %s.": "Qualcuno ha appena cancellato il vostro sondaggio \"%s\".",
"Customize the URL": "Personalizzare il link", "Thanks for filling the poll at the link above": "Vi chiediamo di partecipare al sondaggio all'indirizzo seguente",
"Poll id rules": "L'ID può contenere lettere,cifre e trattini \"-\".", "Thanks for your trust.": "Grazie per la vostra fiducia.",
"Poll id warning": "Definendo un ID si può facilitare l'accesso al sondaggio persone non desiderate. Si raccomanda di proteggerlo con una password.", "This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Questo è il messaggio che deve essere inviato ai partecipanti. \nPotete ora inviare questo messaggio a tutte le persone a cui volete chiedere il voto.",
"Votes cannot be modified": "Nessun voto può essere modificato", "This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "Questo messaggio NON deve essere diffuso ai partecipanti. È riservato all'autore del sondaggio.\n\nPotete modificare questo sondaggio all'indirizzo seguente ",
"All voters can modify any vote": "Tutti i votanti possono cambiare tutti i voti", "You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Avete modificato la configurazione del vostro sondaggio. \nPotete modificare questo sondaggio con le Link seguente",
"Voters can modify their vote themselves": "I partecipanti possono modificare il loro voto in autonomia", "[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[AMMINISTRATORE] Modifica di configurazione del sondaggio",
"To receive an email for each new vote": "Per ricevere un'email per ogni nuovo voto", "filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "ha appena votato.\nPotete trovare il vostro sondaggio con il link seguente",
"To receive an email for each new comment": "Per ricevere una e-mail per ogni nuovo commento", "hast just created a poll called": "È stato creato un sondaggio intitolato ",
"Only the poll maker can see the poll's results": "Solo il creatore sondaggio possono vedere i risultati", "updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "ha appena aggiornato un voto.\nPotete trovare il vostro sondaggio con il link seguente",
"Use a password to restrict access": "Utilizzare una passwor per limitare l'accesso al sondaggio", "wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "ha appena inserito un commento.\nPotete trovare il vostro sondaggio con il link seguente"
"The results are publicly visible": "I risultati sono visibili senza password", },
"Poll password": "Password", "Maintenance": {
"Password choice": "Scelta della password", "Thank you for your understanding.": "Grazie per la vostra comprensione.",
"Password confirmation": "Conferma della password", "The application": "L'applicazione",
"Permissions": "Permessi", "is currently under maintenance.": "è in manutenzione.."
"Optional parameters": "Parametri opzionali", },
"Go to step 2": "Andare al punto 2", "Password": {
"To make the description more attractive, you can use the Markdown format.": "IT_Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown.", "Password": "Password",
"You can enable or disable the editor at will.": "IT_Vous pouvez activer ou désactiver l'éditeur à votre guise.", "Submit access": "Accesso",
"More informations here:": "IT_Plus d'informations ici :" "Wrong password": "Password sbagliata.",
}, "You have to provide a password so you can participate to the poll.": "Dovete inserire la password per poter partecipare a questo sondaggio.",
"Step 2": { "You have to provide a password to access the poll.": "Dovete inserire la password per accedere a questo sondaggio."
"Back to step 1": "Torna al punto 1", },
"Go to step 3": "Andare al punto 3" "Poll results": {
}, "Addition": "Somma",
"Step 2 date": { "Best choice": "Scelta migliore",
"Poll dates (2 on 3)": "Scelta delle date (2 di 3)", "Best choices": "Scelte migliori",
"Choose the dates of your poll": "Scegliete le date del vostro sondaggio", "Chart": "Grafico",
"To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Per creare un evento, è meglio proporre almeno 2 scelte (2 orari per lo stesso giorno o 2 giorni).", "Display the chart of the results": "Mostra il grafico dei risultati",
"You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Potete aggiungere o eliminare dei giorni et orari ulteriori con i pulsanti", "Edit the line: %s": "Modificare la riga : %s",
"For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Per ogni giorno selezionato, avete la possibilità di scegliere o meno, le ore dell'incontro (per esempio : \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"sera\", etc.)", "Remove the line:": "Eliminare la riga :",
"Remove an hour": "Eliminare l'ultimo orario", "Save the choices": "Salvare le scelte",
"Add an hour": "Aggiungere un orario", "Scroll to the left": "Spostare a sinistra",
"Copy hours of the first day": "Copiare gli orari del primo giorno", "Scroll to the right": "Spostare a destra",
"Remove a day": "Eliminare l'ultimo giorno", "The best choice at this time is:": "La migliore scelta per ora è :",
"Add a day": "Aggiungere un giorno", "The bests choices at this time are:": "Le migliori scelte per ora sono :",
"Remove this day": "Eliminare questo giorno", "Vote ifneedbe for": "Scegliere \"se necessario\" per",
"Remove all days": "Cancellare tutti i giorni", "Vote no for": "Scegliere \"no\" per",
"Remove all hours": "Cancellare tutti gli orari" "Vote yes for": "Scegliere \"sì\" per",
}, "Votes of the poll": "Voti del sondaggio ",
"Step 2 classic": { "polled user": "Votante",
"Poll subjects (2 on 3)": "Scelta dei soggetti (2 di 3)", "polled users": "Votanti"
"To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "Per creare un rilevamento convenzionale, è necessario fornire almeno due scelte diverse.", },
"You can add or remove additional choices with the buttons": "Potete aggiungere o eliminare delle scelte ulteriori con i pulsanti", "PollInfo": {
"It's possible to propose links or images by using": "E 'possibile inserire link o immagini utilizzando", "Admin link of the poll": "Link per amministrare il sondaggio",
"the Markdown syntax": "la sintassi Markdown", "Cancel the description edit": "Annullare la modifica della descrizione",
"Add a link or an image": "Aggiungi un collegamento o di un'immagine", "Cancel the email address edit": "Annullare la modifica dell'email",
"These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Questi campi sono facoltativi. Potete aggiungere un link, un'immagine o entrambi.", "Cancel the expiration date edit": "Annulla il cambio di data di scadenza",
"URL of the image": "URL dell'immagine", "Cancel the name edit": "Annulla il cambio di nome",
"Alternative text": "Testo alternativo", "Cancel the rules edit": "Annullare le modifica dei permessi",
"Remove a choice": "Eliminare l'ultima scelta", "Cancel the title edit": "Annullare la modifica del titolo",
"Add a choice": "Aggiungere un scelta" "Edit the description": "Modificare la descrizione",
}, "Edit the email adress": "Modificare l'email",
"Step 3": { "Edit the expiration date": "Cambiare la data di scadenza",
"Back to step 2": "Torna al punto 2", "Edit the name": "Modifica il nome",
"Removal date and confirmation (3 on 3)": "Data di scadenza e conferma (3 di 3)", "Edit the poll rules": "Modificare i permessi del sondaggio",
"Confirm the creation of your poll": "Confermate la creazione del vostro sondaggio", "Edit the title": "Modificare il titolo",
"List of your choices": "Liste delle vostre scelte", "Email": "Email",
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Un volta che avrete confermato la creazione del sondaggio, sarete rediretti automaticamente sulla pagina di amministrazione del vostro sondaggio.", "Expiration date": "Data di scadenza",
"Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "Nello stesso momento, riceverete 2 email : una con il Link verso il vostro sondaggio da inoltrare ai partecipanti, l'altra con il Link verso la pagina di amministrazione del sondaggio.", "Export to CSV": "Esportare in CSV",
"Create the poll": "Creare il sondaggio", "Initiator of the poll": "Autore del sondaggio",
"Your poll will be automatically archived in %d days.": "Il vostro sondaggio verrà archiviata automaticamente in %d giorni.", "No password": "Nessuna password",
"You can set a closer archiving date for it.": "Si può decidere su una data più vicina di archiviazione.", "Only votes are protected": "Solo voti sono protetti",
"Archiving date:": "Archivio Data:", "Password protected": "Protetto da una password",
"Your poll will automatically be archived": "Il vostro sondaggio sarà archiviato automaticamente", "Poll rules": "Permessi del sondaggio",
"after the last date of your poll.": "dopo l'ultimo giorno del vostro sondaggio." "Print": "Stampare",
}, "Public link of the poll": "Link pubblico del sondaggio",
"Admin": { "Remove all the comments": "Eliminare tutti i commenti",
"Back to administration": "Ritorna all'amministrazione", "Remove all the votes": "Eliminare tutti i voti",
"Administration": "Amministrazione", "Remove password": "Eliminare la password",
"Polls": "Sondaggi", "Remove the poll": "Eliminare il sondaggio",
"Migration": "Migrazione", "Results are hidden": "I risultati sono nascosti",
"Purge": "Depurare", "Results are visible": "I risultati sono visibili",
"Logs": "Log", "Rich editor": "IT_Editeur avancé",
"Poll ID": "ID del sondaggio", "Save the description": "Salvare la descrizione",
"Format": "Formato", "Save the email address": "Salvare l'email",
"Title": "Titolo", "Save the new expiration date": "Salvare la data di scadenza",
"Author": "Autore", "Save the new name": "Salvare il nuovo nome",
"Email": "Email", "Save the new rules": "Salvare i nuovi permessi",
"Expiration date": "Scadenza", "Save the new title": "Salvare il nuovo titolo",
"Votes": "Voti", "Simple editor": "IT_Editeur simple",
"Actions": "Azioni", "Title": "Titolo",
"See the poll": "Vedere il sondaggio", "Votes and comments are locked": "I voti e i commenti sono bloccati",
"Change the poll": "Modificare il sondaggio", "Votes protected by password": "Voti protetti da una password"
"Deleted the poll": "Cancellare il sondaggio", },
"Summary": "Sommario", "Step 1": {
"Success": "Successo", "All voters can modify any vote": "Tutti i votanti possono cambiare tutti i voti",
"Fail": "Fallimento", "Customize the URL": "Personalizzare il link",
"Nothing": "Niente", "Go to step 2": "Andare al punto 2",
"Succeeded:": "Successo:", "More informations here:": "IT_Plus d'informations ici :",
"Failed:": "Fallito:", "Only the poll maker can see the poll's results": "Solo il creatore sondaggio possono vedere i risultati",
"Skipped:": "Saltato:", "Optional parameters": "Parametri opzionali",
"Pages:": "Pagine:", "Password choice": "Scelta della password",
"Purged:": "Depurati:", "Password confirmation": "Conferma della password",
"Confirm removal of the poll": "Confermare l'eliminazione del sondaggio ", "Permissions": "Permessi",
"polls in the database at this time": "sondaggi presenti nel database attualmente", "Poll creation (1 on 3)": "Creazione del sondaggio (1 di 3)",
"Purge the polls": "Depurare i sondaggi", "Poll id": "ID del sondaggio",
"Installation": "Installazione" "Poll id rules": "L'ID può contenere lettere,cifre e trattini \"-\".",
}, "Poll id warning": "Definendo un ID si può facilitare l'accesso al sondaggio persone non desiderate. Si raccomanda di proteggerlo con una password.",
"FindPolls": { "Poll password": "Password",
"Send me my polls": "Inviare i miei sondaggi", "Poll title": "Titolo del sondaggio",
"Polls sent": "Sondaggi inviati", "Required fields cannot be left blank.": "Riempire i campi obbligatori, segnati con *.",
"List of your polls": "Lista dei vostri sondaggi", "The results are publicly visible": "I risultati sono visibili senza password",
"Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Ecco la lista dei sondaggi che gestite su %s :", "To make the description more attractive, you can use the Markdown format.": "IT_Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown.",
"Have a good day!": "Buona giornata!", "To receive an email for each new comment": "Per ricevere una e-mail per ogni nuovo commento",
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS : questa e-mail vi è stato inviato perché voi – o qualcun altro – ha richiesto il recupero dei sondaggi creati tramite il vostro indirizzo e-mail.", "To receive an email for each new vote": "Per ricevere un'email per ogni nuovo voto",
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "Se non foste voi ad averlo richiesto o se pensiate che si tratti di un abuso, potreste segnalarlo all'amministratore su %s." "Use a password to restrict access": "Utilizzare una passwor per limitare l'accesso al sondaggio",
}, "Voters can modify their vote themselves": "I partecipanti possono modificare il loro voto in autonomia",
"Mail": { "Votes cannot be modified": "Nessun voto può essere modificato",
"Poll's participation: %s": "Partecipazione al sondaggio: %s", "You are in the poll creation section.": "Avete scelto di creare un nuovo sondaggio.",
"Notification of poll: %s": "Notifica di sondaggio: %s", "You can enable or disable the editor at will.": "IT_Vous pouvez activer ou désactiver l'éditeur à votre guise."
"filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "ha appena votato.\nPotete trovare il vostro sondaggio con il link seguente", },
"updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "ha appena aggiornato un voto.\nPotete trovare il vostro sondaggio con il link seguente", "Step 2": {
"wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "ha appena inserito un commento.\nPotete trovare il vostro sondaggio con il link seguente", "Back to step 1": "Torna al punto 1",
"Someone just change your poll available at the following link %s.": "Qualcuno ha appena cambiato il vostro sondaggio disponibile al seguente link <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.", "Go to step 3": "Andare al punto 3"
"Someone just delete your poll %s.": "Qualcuno ha appena cancellato il vostro sondaggio \"%s\".", },
"Thanks for your trust.": "Grazie per la vostra fiducia.", "Step 2 classic": {
"FOOTER": "« La strada è lunga, ma la via è libera… »\nFramasoft vive solo grazie alle vostre donazioni (deducibili dalle imposte).\nGrazie in anticipo per il vostro sostegno http://soutenir.framasoft.org.", "Add a choice": "Aggiungere un scelta",
"[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[AMMINISTRATORE] Modifica di configurazione del sondaggio", "Add a link or an image": "Aggiungi un collegamento o di un'immagine",
"You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Avete modificato la configurazione del vostro sondaggio. \nPotete modificare questo sondaggio con le Link seguente", "Alternative text": "Testo alternativo",
"This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Questo è il messaggio che deve essere inviato ai partecipanti. \nPotete ora inviare questo messaggio a tutte le persone a cui volete chiedere il voto.", "It's possible to propose links or images by using": "E 'possibile inserire link o immagini utilizzando",
"hast just created a poll called": "È stato creato un sondaggio intitolato ", "Poll subjects (2 on 3)": "Scelta dei soggetti (2 di 3)",
"Thanks for filling the poll at the link above": "Vi chiediamo di partecipare al sondaggio all'indirizzo seguente", "Remove a choice": "Eliminare l'ultima scelta",
"This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "Questo messaggio NON deve essere diffuso ai partecipanti. È riservato all'autore del sondaggio.\n\nPotete modificare questo sondaggio all'indirizzo seguente ", "These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Questi campi sono facoltativi. Potete aggiungere un link, un'immagine o entrambi.",
"Author's message": "Riservato all'autore", "To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "Per creare un rilevamento convenzionale, è necessario fornire almeno due scelte diverse.",
"For sending to the polled users": "Per diffondere ai partecipanti al sondaggio" "URL of the image": "URL dell'immagine",
}, "You can add or remove additional choices with the buttons": "Potete aggiungere o eliminare delle scelte ulteriori con i pulsanti",
"Installation": { "the Markdown syntax": "la sintassi Markdown"
"AppMail": "Indirizzo e-mail dell'applicazione", },
"AppName": "Nome dell'applicazione", "Step 2 date": {
"CleanUrl": "Clean URL", "Add a day": "Aggiungere un giorno",
"Database": "Database", "Add an hour": "Aggiungere un orario",
"DbConnectionString": "Stringa di connessione", "Choose the dates of your poll": "Scegliete le date del vostro sondaggio",
"DbPassword": "Password", "Copy hours of the first day": "Copiare gli orari del primo giorno",
"DbPrefix": "Prefisso", "For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Per ogni giorno selezionato, avete la possibilità di scegliere o meno, le ore dell'incontro (per esempio : \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"sera\", etc.)",
"DbUser": "Utente", "Poll dates (2 on 3)": "Scelta delle date (2 di 3)",
"DefaultLanguage": "Lingua predefinita", "Remove a day": "Eliminare l'ultimo giorno",
"General": "Generale", "Remove all days": "Cancellare tutti i giorni",
"Install": "Installare", "Remove all hours": "Cancellare tutti gli orari",
"MigrationTable": "Tabella di migrazione", "Remove an hour": "Eliminare l'ultimo orario",
"ResponseMail": "E-mail di risposta" "Remove this day": "Eliminare questo giorno",
}, "To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Per creare un evento, è meglio proporre almeno 2 scelte (2 orari per lo stesso giorno o 2 giorni).",
"Error": { "You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Potete aggiungere o eliminare dei giorni et orari ulteriori con i pulsanti"
"Error!": "Errore!", },
"Forbidden!": "Proibito!", "Step 3": {
"Enter a title": "È necessario inserire un titolo !", "Archiving date:": "Archivio Data:",
"Something is going wrong...": "Qualcosa non è corretto...", "Back to step 2": "Torna al punto 2",
"Something is wrong with the format": "Qualche errore nel formato", "Confirm the creation of your poll": "Confermate la creazione del vostro sondaggio",
"Enter an email address": "È necessario inserire un indirizzo e-mail!", "Create the poll": "Creare il sondaggio",
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "L'indirizzo inserito non è corretto ! È necessario un indirizzo e-mail valido (per esempio r.stallman@outlock.com) per ricevere il link del sondaggio.", "List of your choices": "Liste delle vostre scelte",
"No polls found": "Nessun sondaggio trovato", "Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Un volta che avrete confermato la creazione del sondaggio, sarete rediretti automaticamente sulla pagina di amministrazione del vostro sondaggio.",
"There is a problem with your choices": "C'è un problema con la vostra scelta", "Removal date and confirmation (3 on 3)": "Data di scadenza e conferma (3 di 3)",
"You haven't filled the first section of the poll creation.": "Non avete completato la prima pagina del sondaggio", "Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "Nello stesso momento, riceverete 2 email : una con il Link verso il vostro sondaggio da inoltrare ai partecipanti, l'altra con il Link verso la pagina di amministrazione del sondaggio.",
"Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "Javascript è disattivato sul vostro browser. E' necessario attivarlo per creare un sondaggio.", "You can set a closer archiving date for it.": "Si può decidere su una data più vicina di archiviazione.",
"Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "I cookies non sono permessi sul vostro browser. E' necessario permetterli per creare un sondaggio.", "Your poll will automatically be archived": "Il vostro sondaggio sarà archiviato automaticamente",
"This poll doesn't exist !": "Questo sondaggio non esiste più !", "Your poll will be automatically archived in %d days.": "Il vostro sondaggio verrà archiviata automaticamente in %d giorni.",
"Enter a name": "Non avete inserito il nome !", "after the last date of your poll.": "dopo l'ultimo giorno del vostro sondaggi"
"The name is invalid.": "Nome non valido.", },
"The name you've chosen already exist in this poll!": "Il nome che avete scelto esiste già !", "adminstuds": {
"Enter a name and a comment!": "Inserire un nome e un commento!", "Add a column": "Aggiungere una colonna",
"Failed to insert the comment!": "Errore nell'inserimento del commento !", "All comments deleted": "Tutti i commenti sono stati cancellati",
"Failed to delete the vote!": "IT_Échec de la suppression du vote !", "All votes deleted": "Tutti i voti sono stati rimossi",
"Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate non è installato correttamente, leggete la cartella INSTALL per configurare il database prima di continuare.", "As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "Essendo l'amministratore, potete modificare tutte le righe di questo sondaggio con questo pulsante",
"Failed to save poll": "Errore nel salvataggio del sondaggio", "Back to the poll": "Torna al sondaggio",
"Update vote failed": "Aggiornamento del voto fallito", "Choice added": "Scelta aggiunto",
"Adding vote failed": "Aggiunta del voto fallito", "Column removed": "Colonna rimossa",
"You already voted": "Hai già votato", "Column's adding": "Aggiunta di una colonna",
"Poll has been updated before you vote": "Il sondaggio è stato aggiornato prima del tuo voto", "Comment deleted": "Commento rimosso",
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "IT_Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.", "Confirm removal of all comments of the poll": "Confermare l'eliminazione di tutti i commenti da questo sondaggio",
"Comment failed": "Commento fallito", "Confirm removal of all votes of the poll": "Confermare l'eliminazione di tutti i voti del sondaggio",
"You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "Non potete creare un sondaggio con i risultati nascosti con queste opzioni: ", "Confirm removal of the column.": "Confermare l'eliminazione della colonna.",
"Failed to delete column": "Impossibile eliminare la colonna", "Confirm removal of the poll": "Confermare l'eliminazione del sondaggio ",
"The column already exists": "La colonna esiste già", "Delete the poll": "Elimino il sondaggio",
"MISSING_VALUES": "Valori mancanti", "Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Potete infine modificare le informazioni relative a questo sondaggio come il titolo, i commenti o la vostra email.",
"CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Impossibile connettersi al database", "If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Se voleste aggiungere solo un orario a una data già presente, potreste inserire la stessa data et scegliere un altro orario. Sarà aggiunto al sondaggio esistente.",
"Password is empty": "La password è vuota.", "Keep comments": "Tenere commenti",
"Passwords do not match": "Le password non corrispondono.", "Keep the comments": "Tenere commenti",
"Poll id already used": "L'identificativo del sondaggio è già in uso", "Keep the poll": "Tenere il sondaggio",
"You can't select more than %d dates": "Non puoi scegliere più di %d date", "Keep the votes": "Tenere voti",
"Can't create the config.php file in '%s'.": "Impossibile creare il file config.php in '%s'.", "Keep this poll": "Mantengo questo sondaggio !",
"Can't create an empty column.": "Impossibile creare una colonna vuota." "Keep votes": "Tenere voti",
}, "Poll fully deleted": "Sondaggio completamente rimosso",
"Check": { "Poll saved": "Sondaggio protetta",
"Installation checking": "Verifica dell'installazione", "Remove the column": "Cancellare la colonna",
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "La tua versione di PHP (%s) è troppo vecchia. Questa applicazione richiede almeno PHP %s.", "Remove the comments": "Eliminare i commenti",
"PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "La versione di PHP %s è sufficiente (è richiesto almeno PHP %s).", "Remove the votes": "Rimuovere voti",
"You need to enable the PHP Intl extension.": "È necessario attivare l'estensione PHP Intl.", "Vote added": "Voto aggiunto",
"PHP Intl extension is enabled.": "L'estensione PHP Intl è attiva.", "Vote deleted": "Voto cancellato",
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "La directory (%s) per il template compilato non esiste in \"%s\". Riprova il processo di installazione.", "Vote updated": "Voto aggiornato",
"The template compile directory (%s) is not writable.": "La directory (%s) per il template compilato non ha i permessi di scrittura.", "You can add a new scheduling date to your poll.": "Potete aggiungere una data al vostro sondaggio.",
"The template compile directory (%s) is writable.": "La directory (%s) per il template compilato è accessibile in scrittura.", "Your poll has been removed!": "Il vostro sondaggio è stato eliminato !",
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "La directory (%s) dei file di configurazione non ha i permessi di scrittura e il file di configurazione (%s) non esiste.", "and add a new column with": "e se vi foste dimenticati di inserire una scelta, potreste aggiungere una colonna cliccando su",
"The config file exists.": "Il file di configurazione esiste.", "remove a column or a line with": " cancellare una colonna o una riga con "
"The config file directory (%s) is writable.": "La directory (%s) dei file di configurazione è accessibile in scrittura.", },
"OpenSSL extension loaded.": "L'estensione PHP OpenSSL è caricata.", "studs": {
"Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "Prendi in considerazione di attivare l'estensione PHP OpenSSL per migliorare la sicurezza.", "Adding the vote succeeded": "L'aggiunta del voto ha avuto successo",
"Cookies are served from HTTP only.": "IT_Cookies are served from HTTP only.", "Deletion date:": "Data di cancellazione:",
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "IT_Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.", "If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "Per partecipare a questo sondaggio, è necessario inserire vostro nome, scegliere tutti i parametri che preferite e confermare la vostra scelta con il pulsante alla fine della riga.",
"date.timezone is set.": "date.timezone è definita.", "POLL_LOCKED_WARNING": "L'amministratore ha bloccato questa indagine. Voti e commenti sono congelati, non è più possibile partecipare",
"Consider setting the date.timezone in php.ini.": "Prendi in considerazione di configurare la date.timezone dentro al file php.ini.", "The poll is expired, it will be deleted soon.": "Il sondaggio è scaduto, sarà presto rimosso.",
"Check again": "Verifica nuovamente", "Update vote succeeded": "Aggiornamento del voto di successo",
"Continue the installation": "Continuare l'installazione" "Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Il tuo voto è stato preso in considerazione, ma attenzione: questa indagine consente la modifica del voto solo con il seguente link personalizzato; tenerlo al sicuro!"
} }
} }

868
locale/nl.json
View File

@ -1,438 +1,434 @@
{ {
"Generic": { "1st section": {
"Make your polls": "Maak je polls en datumprikkers", "Define dates or subjects to choose": "Voer datums of onderwerpen waaruit gekozen kan worden in",
"Home": "Home", "Discuss and make a decision": "Discussieer en neem een beslissing",
"Poll": "Poll", "Do you want to": "Wil je",
"Save": "Opslaan", "Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Framadate is een online service om snel en makkelijk een afspraak te plannen of een beslissing te nemen. Je hoeft je niet te registreren.",
"Cancel": "Annuleren", "Here is how it works:": "Het werkt als volgt:",
"Add": "Toevoegen", "Make a poll": "Maak een poll",
"Remove": "Verwijderen", "Send the poll link to your friends or colleagues": "Stuur de link naar de poll naar je vrienden of collega's",
"Validate": "Valideer", "What is that?": "Wat is Framadate?",
"Edit": "Bewerk", "view an example?": "een voorbeeld bekijken?"
"Next": "Volgende", },
"Back": "Vorige", "2nd section": {
"Close": "Sluiten", "CeCILL-B license": "CeCILL-B licentie",
"Your name": "Je naam", "Framadate was initially based on ": "is oorspronkelijk gebaseerd op ",
"Your email address": "Je emailadres", "It is governed by the": "Framadate is gelicenseerd onder de",
"(in the format name@mail.com)": "(in het formaat naam@mail.com)", "The software": "Framadate",
"Description": "Beschrijving", "This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Voor deze software moeten JavaScript en cookies aan staan. Het werkt met de volgende browsers:",
"Back to the homepage of": "Terug naar de homepage van", "a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "software ontwikkeld door de Universiteit van Straatsburg. Het wordt tegenwoordig ontwikkeld door de Framasoft vereniging."
"days": "dagen", },
"months": "maanden", "3rd section": {
"Day": "dagen", "Cultivate your garden": "Kweek je eigen",
"Time": "Tijd", "If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "Als je de software wil installeren voor eigen gebruik en zo je onafhankelijkheid wil vergroten, kunnen we je helpen op:",
"with": "met", "To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "Om deel te nemen aan de ontwikkeling, suggesties voor verbetering te doen of om gewoon te downloaden, ga naar ",
"vote": "stem", "the development site": "de ontwikkeling-website"
"votes": "stemmen", },
"for": "voor", "Admin": {
"Yes": "Ja", "Actions": "Acties",
"Ifneedbe": "Indien nodig", "Administration": "Beheer",
"No": "Nee", "Author": "Auteur",
"Legend:": "Legenda:", "Back to administration": "Terug naar beheerpagina",
"Date": "Datum", "Change the poll": "Bewerk poll",
"Classic": "Klassiek", "Confirm removal of the poll": "Bevestig het verwijderen van de poll",
"Page generated in": "Pagina gegenereerd in", "Deleted the poll": "Verwijder poll",
"seconds": "seconden", "Email": "Email",
"Choice": "Keuze", "Expiration date": "Vervaldatum",
"Link": "Link", "Fail": "Gefaald",
"Search": "Zoek", "Failed:": "Gefaald:",
"Creation date:": "Aanmaakdatum:", "Format": "Formaat",
"Caption": "Legende", "Installation": "NL_Installation",
"ASTERISK": "*" "Logs": "Logs",
}, "Migration": "Migratie",
"Date": { "Nothing": "Niets",
"dd/mm/yyyy": "dd-mm-yyyy", "Pages:": "Pagina's:",
"datepicker": "dd/mm/yyyy", "Poll ID": "Poll ID",
"datetime_parseformat": "d/m/Y", "Polls": "Polls",
"FULL": "%A %e %B %Y", "Purge": "Leegmaken",
"SHORT": "%a %e %b %Y", "Purge the polls": "Maak de polls leeg",
"DAY": "%a %e", "Purged:": "Leeggemaakt:",
"DATE": "%d/%m/%Y", "See the poll": "Ga naar poll",
"MONTH_YEAR": "%B %Y", "Skipped:": "Overgeslagen:",
"DATETIME": "%d-%m-%Y %H:%M", "Succeeded:": "Gelukt:",
"Add range dates": "Voeg een datumbereik toe", "Success": "Gelukt",
"Max dates count": "Je kan maximaal 4 maanden selecteren", "Summary": "Samenvatting",
"Start date": "Begindatum", "Title": "Titel van de poll",
"End date": "Einddatum" "Votes": "stemmen",
}, "polls in the database at this time": "polls in de database op dit moment"
"Language selector": { },
"Select the language": "Selecteer taal", "Check": {
"Change the language": "Wijzig taal" "Check again": "Controleer opnieuw",
}, "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "Overweeg de activering van de PHP OpenSSL extensie om de veiligheid te verhogen.",
"Homepage": { "Consider setting the date.timezone in php.ini.": "Overweeg de instelling van date.timezone in het php.ini bestand.",
"Schedule an event": "Plan een evenement", "Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "NL_Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.",
"Make a classic poll": "Maak een standaard poll", "Continue the installation": "Installatie voortzetten",
"Where are my polls": "Waar zijn mijn polls?" "Cookies are served from HTTP only.": "NL_Cookies are served from HTTP only.",
}, "Installation checking": "Controle van de installatie",
"Maintenance": { "OpenSSL extension loaded.": "PHP OpenSSL extensie opgeladen.",
"The application": "De applicatie", "PHP Intl extension is enabled.": "PHP Intl extensie is geactiveerd.",
"is currently under maintenance.": "is momenteel in onderhoud.", "PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "PHP Versie %s voldoende (vereist PHP %s of hoger).",
"Thank you for your understanding.": "Bedankt voor je begrip." "The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "De map van het configuratiebestand (%s) is niet schrijfbaar en het configuratiebestand (%s) bestaat niet.",
}, "The config file directory (%s) is writable.": "De map van het configuratiebestand (%s) is schrijfbaar.",
"1st section": { "The config file exists.": "Het configuratiebestand bestaat.",
"What is that?": "Wat is Framadate?", "The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "De map voor compilatie van sjablonen (%s) bestaat niet in \"%s\". Probeer de installatie opnieuw.",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Framadate is een online service om snel en makkelijk een afspraak te plannen of een beslissing te nemen. Je hoeft je niet te registreren.", "The template compile directory (%s) is not writable.": "De map voor compilatie van sjablonen (%s) is niet schrijfbaar.",
"Here is how it works:": "Het werkt als volgt:", "The template compile directory (%s) is writable.": "De map voor compilatie van sjablonen (%s) is schrijfbaar.",
"Make a poll": "Maak een poll", "You need to enable the PHP Intl extension.": "U moet de PHP Intl extensie activeren.",
"Define dates or subjects to choose": "Voer datums of onderwerpen waaruit gekozen kan worden in", "Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "Uw versie van PHP (%s) is te oud. Deze applicatie vereist PHP %s of hoger.",
"Send the poll link to your friends or colleagues": "Stuur de link naar de poll naar je vrienden of collega's", "date.timezone is set.": "date.timezone is ingesteld."
"Discuss and make a decision": "Discussieer en neem een beslissing", },
"Do you want to": "Wil je", "Comments": {
"view an example?": "een voorbeeld bekijken?" "Add a comment to the poll": "Opmerking toevoegen aan de poll",
}, "Comment added": "Opmerking opgeslagen",
"2nd section": { "Comments of polled people": "Opmerkingen",
"The software": "Framadate", "Remove the comment": "Verwijder opmerking",
"Framadate was initially based on ": "is oorspronkelijk gebaseerd op ", "Send the comment": "Opmerking opslaan",
"a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "software ontwikkeld door de Universiteit van Straatsburg. Het wordt tegenwoordig ontwikkeld door de Framasoft vereniging.", "Your comment": "Jouw opmerking",
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Voor deze software moeten JavaScript en cookies aan staan. Het werkt met de volgende browsers:", "anonyme": "anoniem"
"It is governed by the": "Framadate is gelicenseerd onder de", },
"CeCILL-B license": "CeCILL-B licentie" "Date": {
}, "Add range dates": "Voeg een datumbereik toe",
"3rd section": { "DATE": "%d/%m/%Y",
"Cultivate your garden": "Kweek je eigen", "DATETIME": "%d-%m-%Y %H:%M",
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "Om deel te nemen aan de ontwikkeling, suggesties voor verbetering te doen of om gewoon te downloaden, ga naar ", "DAY": "%a %e",
"the development site": "de ontwikkeling-website", "End date": "Einddatum",
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "Als je de software wil installeren voor eigen gebruik en zo je onafhankelijkheid wil vergroten, kunnen we je helpen op:" "FULL": "%A %e %B %Y",
}, "MONTH_YEAR": "%B %Y",
"PollInfo": { "Max dates count": "Je kan maximaal 4 maanden selecteren",
"Remove the poll": "Verwijder de poll", "SHORT": "%a %e %b %Y",
"Remove all the comments": "Verwijder alle opmerkingen", "Start date": "Begindatum",
"Remove all the votes": "Verwijder alle stemmen", "datepicker": "dd/mm/yyyy",
"Print": "Print", "datetime_parseformat": "d/m/Y",
"Export to CSV": "Exporteer naar CSV", "dd/mm/yyyy": "dd-mm-yyyy"
"Title": "Titel van de poll", },
"Edit the title": "Bewerk titel", "EditLink": {
"Save the new title": "Nieuwe titel opslaan", "Edit link for poll \"%s\"": "Bewerkingslink voor de poll \"%s\"",
"Cancel the title edit": "Titel bewerken annuleren", "Here is the link for editing your vote:": "Dit is de link om jouw stem te wijzigen:",
"Initiator of the poll": "Initiatiefnemer van deze poll", "If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "Als je jouw persoonlijke link niet wilt verliezen, kunnen we deze per email verzenden.",
"Edit the name": "Bewerk naam", "Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "Gelieve %d seconden te wachten voor we je een email kunnen sturen. Probeer dan opnieuw.",
"Save the new name": "Nieuwe naam opslaan", "REMINDER": "HERINNERING",
"Cancel the name edit": "Naam bewerken annuleren", "Send": "Verzenden",
"Email": "Email", "The email address is not correct.": "Foutief emailadres.",
"Edit the email adress": "Bewerk emailadres", "Your reminder has been successfully sent!": "Jouw herinnering is verzonden!"
"Save the email address": "Emailadres opslaan", },
"Cancel the email address edit": "Emailadres bewerken annuleren", "Error": {
"Edit the description": "Bewerk de beschrijving", "Adding vote failed": "Toevoegen stem gefaald",
"Save the description": "Beschrijving opslaan", "CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Kan geen verbinding maken met de database",
"Cancel the description edit": "Beschrijving bewerken annuleren", "Can't create an empty column.": "Kan geen lege kolom maken.",
"Public link of the poll": "Publieke link naar de poll", "Can't create the config.php file in '%s'.": "Kan het bestand config.php niet maken in '%s'.",
"Admin link of the poll": "Admin-link naar de poll", "Comment failed": "Opmerking mislukt",
"Expiration date": "Vervaldatum", "Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Cookies zijn uitgeschakeld in je browser. Cookies zijn nodig om een poll aan te maken.",
"Edit the expiration date": "Bewerk de vervaldatum", "Enter a name": "Vul een naam in",
"Save the new expiration date": "Nieuwe vervaldatum opslaan", "Enter a name and a comment!": "Vul een naam en een opmerking in!",
"Cancel the expiration date edit": "Vervaldatum bewerken annuleren", "Enter a title": "Voer een titel in",
"Poll rules": "Regels voor de poll", "Enter an email address": "Voer een emailadres in",
"Edit the poll rules": "Bewerk de regels voor de poll", "Error!": "Fout!",
"Votes and comments are locked": "Stemmen en opmerkingen zijn uitgeschakeld", "Failed to delete column": "Kolom verwijderen mislukt",
"Save the new rules": "Nieuwe regels opslaan", "Failed to delete the vote!": "Het is niet gelukt de stem te verwijderen!",
"Cancel the rules edit": "Regels bewerken annuleren", "Failed to insert the comment!": "Het is niet gelukt om de opmerking in te voegen!",
"Results are hidden": "Resultaten zijn verborgen.", "Failed to save poll": "Opslaan van de poll gefaald",
"Results are visible": "Resultaten zijn zichtbaar.", "Forbidden!": "Verboden!",
"Only votes are protected": "Only votes are protected", "Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate is niet juist geïnstalleerd, bekijk het 'INSTALL'-bestand voor instructies om de database in te stellen voordat je verdergaat.",
"Password protected": "Beveiligd met een wachtwoord", "Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "JavaScript is uitgeschakeld in je browser. JavaScript is nodig om een poll aan te maken.",
"Votes protected by password": "Stemmen beveiligd met een wachtwoord", "MISSING_VALUES": "Ontbrekende waarden",
"No password": "Geen wachtwoord", "No polls found": "Geen polls gevonden",
"Remove password": "Wachtwoord verwijderen" "Password is empty": "Het wachtwoord is leeg",
}, "Passwords do not match": "De wachtwoorden zijn niet gelijk",
"Poll results": { "Poll has been updated before you vote": "De poll is gewijzigd voordat je stemde",
"Edit the line: %s": "Bewerk regel: %s", "Poll id already used": "Deze ID is reeds gebruikt",
"Password protected": "NL_Protégé par mot de passe", "Something is going wrong...": "Er is iets foutgegaan...",
"Votes protected by password": "NL_Votes protégés par mot de passe", "Something is wrong with the format": "Er is iets foutgegaan met het formaat",
"No password": "NL_Pas de mot de passe", "The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "Het adres is niet juist! Je moet een geldig emailadres invoeren (zoals r.stallman@outlock.com) zodat je de link naar je poll kan ontvangen.",
"Remove password": "NL_Supprimer le mot de passe", "The column already exists": "De kolom bestaat reeds",
"Votes of the poll": "Stemmen", "The name is invalid.": "De naam is niet geldig.",
"Remove the line:": "Verwijder regel:", "The name you've chosen already exist in this poll!": "De naam die je hebt gekozen, bestaat al in deze poll!",
"Vote no for": "Stem ‘nee’ voor", "There is a problem with your choices": "Er is een probleem met je keuzes",
"Vote yes for": "Stem ‘ja’ voor", "This poll doesn't exist !": "Deze poll bestaat niet!",
"Vote ifneedbe for": "Stem ‘indien nodig’ voor", "Update vote failed": "Wijzigen stem gefaald",
"Save the choices": "Keuzes opslaan", "You already voted": "Je hebt al gestemd",
"Addition": "Totaal", "You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "Je kan geen poll met verborgen resultaten maken met de volgende optie: ",
"Best choice": "Beste keuze", "You can't select more than %d dates": "Je kan niet meer dan %d dagen kiezen",
"Best choices": "Beste keuzes", "You haven't filled the first section of the poll creation.": "Je hebt het eerste gedeelte van de poll niet ingevuld.",
"The best choice at this time is:": "De beste keuze is op dit moment:", "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
"The bests choices at this time are:": "De beste keuzes zijn op dit moment:", },
"Scroll to the left": "Scroll naar links", "FindPolls": {
"Scroll to the right": "Scroll naar rechts", "Have a good day!": "Tot ziens!",
"polled user": "ondervraagde gebruiker", "Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Dit is de lijst van polls die je beheert op %s:",
"polled users": "ondervraagde gebruikers", "If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "Indien je dat niet gevraagd hebt en je vermoedt misbruik van de dienst, dan kan je dat melden aan de beheerder op %s.",
"Display the chart of the results": "Toon de grafiek met resultaten", "List of your polls": "Lijst van jouw polls",
"Chart": "Grafiek" "PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS: deze email werd verstuurd omdat jij – of iemand anders – gevraagd hebt om een lijst van polls te ontvangen die gemaakt werden om jouw emailadres.",
}, "Polls sent": "Polls verstuurd",
"Comments": { "Send me my polls": "Stuur me mijn polls"
"Comments of polled people": "Opmerkingen", },
"Remove the comment": "Verwijder opmerking", "Generic": {
"Add a comment to the poll": "Opmerking toevoegen aan de poll", "(in the format name@mail.com)": "(in het formaat naam@mail.com)",
"Your comment": "Jouw opmerking", "ASTERISK": "*",
"Send the comment": "Opmerking opslaan", "Add": "Toevoegen",
"anonyme": "anoniem", "Back": "Vorige",
"Comment added": "Opmerking opgeslagen" "Back to the homepage of": "Terug naar de homepage van",
}, "Cancel": "Annuleren",
"Password": { "Caption": "Legende",
"Password": "Wachtwoord", "Choice": "Keuze",
"Wrong password": "Ongeldig wachtwoord", "Classic": "Klassiek",
"Submit access": "Inloggen", "Close": "Sluiten",
"You have to provide a password to access the poll.": "Je moet een wachtwoord opgeven om toegang te krijgen tot deze poll.", "Creation date:": "Aanmaakdatum:",
"You have to provide a password so you can participate to the poll.": "Je moet een wachtwoord opgeven om deel te nemen aan deze poll." "Date": "Datum",
}, "Day": "dagen",
"studs": { "Description": "Beschrijving",
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "Als je wil stemmen in deze poll, moet je je naam opgeven, je keuze maken, en deze opslaan met de plus-knop aan het eind van de regel.", "Edit": "Bewerk",
"POLL_LOCKED_WARNING": "De beheerder heeft deze poll gesloten. Stemmen en opmerkingen zijn bevroren, je kunt niet meer deelnemen.", "Home": "Home",
"The poll is expired, it will be deleted soon.": "De poll is verlopen, hij wordt binnenkort verwijderd.", "Ifneedbe": "Indien nodig",
"Deletion date:": "Verwijderdatum:", "Legend:": "Legenda:",
"Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Je stem is opgeslagen. Je hebt deze persoonlijke link nodig om je stem te kunnen wijzigen.", "Link": "Link",
"Update vote succeeded": "Stem gewijzigd", "Make your polls": "Maak je polls en datumprikkers",
"Adding the vote succeeded": "Stem toegevoegd" "Markdown": "Markdown",
}, "Next": "Volgende",
"EditLink": { "No": "Nee",
"Send": "Verzenden", "Page generated in": "Pagina gegenereerd in",
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "Als je jouw persoonlijke link niet wilt verliezen, kunnen we deze per email verzenden.", "Poll": "Poll",
"The email address is not correct.": "Foutief emailadres.", "Remove": "Verwijderen",
"REMINDER": "HERINNERING", "Save": "Opslaan",
"Edit link for poll \"%s\"": "Bewerkingslink voor de poll \"%s\"", "Search": "Zoek",
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "Gelieve %d seconden te wachten voor we je een email kunnen sturen. Probeer dan opnieuw.", "Time": "Tijd",
"Here is the link for editing your vote:": "Dit is de link om jouw stem te wijzigen:", "Validate": "Valideer",
"Your reminder has been successfully sent!": "Jouw herinnering is verzonden!" "Yes": "Ja",
}, "Your email address": "Je emailadres",
"adminstuds": { "Your name": "Je naam",
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "Als pollbeheerder kan je alle regels van de poll wijzigen met deze knop", "days": "dagen",
"remove a column or a line with": "verwijder een kolom of regel met", "for": "voor",
"and add a new column with": "en voeg een nieuwe kokom toe met", "months": "maanden",
"Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Tenslotte kan je de eigenschappen van deze poll wijzigen, zoals titel, opmerkingen of je emailadres.", "seconds": "seconden",
"Column's adding": "Een kolom toevoegen", "vote": "stem",
"You can add a new scheduling date to your poll.": "Je kan een nieuwe datum toevoegen aan je poll.", "votes": "stemmen",
"If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Als je alleen een nieuwe tijd wil toevoegen aan een bestaande datum, voeg deze datum dan hier toe en kies een nieuwe tijd.", "with": "met"
"Confirm removal of the poll": "Bevestig het verwijderen van de poll", },
"Delete the poll": "Verwijder de poll", "Homepage": {
"Keep the poll": "Behoud de poll", "Make a classic poll": "Maak een standaard poll",
"Your poll has been removed!": "Je poll is verwijderd!", "Schedule an event": "Plan een evenement",
"Poll saved": "Poll opgeslagen", "Where are my polls": "Waar zijn mijn polls?"
"Poll fully deleted": "Poll volledig verwijderd", },
"Vote added": "Stem toegevoegd", "Installation": {
"Vote updated": "Stem aangepast", "AppMail": "Mailadres van de applicatie",
"Vote deleted": "Stem verwijderd", "AppName": "Naam van de applicatie",
"All votes deleted": "Alle stemmen verwijderd", "CleanUrl": "Schone URL",
"Back to the poll": "Terug naar de poll", "Database": "Gegevensbank",
"Add a column": "Kolom toevoegen", "DbConnectionString": "Verbindingstekenreeks",
"Remove the column": "Kolom verwijderen", "DbPassword": "Paswoord",
"Confirm removal of the column.": "Bevestig de verwijdering van deze kolom.", "DbPrefix": "Prefix",
"Column removed": "Kolom verwijderd", "DbUser": "Gebruiker",
"Choice added": "Keuze toegevoegd", "DefaultLanguage": "Standaardtaal",
"Confirm removal of all votes of the poll": "Bevestig het verwijderen van alle stemmen", "General": "Algemeen",
"Keep the votes": "Behoud de stemmen", "Install": "Installeren",
"Remove the votes": "Verwijder de stemmen", "MigrationTable": "Migratietabel",
"Confirm removal of all comments of the poll": "Bevestig het verwijderen van alle opmerkingen", "ResponseMail": "Antwoordmail"
"Keep the comments": "Behoud de opmerkingen", },
"Remove the comments": "Verwijder de opmerkingen", "Language selector": {
"Comment deleted": "Opmerking verwijderd", "Change the language": "Wijzig taal",
"All comments deleted": "Alle opmerkingen verwijderd", "Select the language": "Selecteer taal"
"Keep votes": "Behoud de stemmen", },
"Keep comments": "Behoud de opmerkingen", "Mail": {
"Keep this poll": "Behoud deze poll" "Author's message": "Bericht van de auteur",
}, "For sending to the polled users": "Link voor deelnemers",
"Step 1": { "Notification of poll: %s": "Bericht van poll: %s",
"Poll creation (1 on 3)": "Poll aanmaken (1 van 3)", "Poll's participation: %s": "Poll deelname: %s",
"You are in the poll creation section.": "Je bent in het onderdeel poll aanmaken.", "Someone just change your poll available at the following link %s.": "Iemand heeft je poll aangepast op de volgende link <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.",
"Required fields cannot be left blank.": "Verplichte velden kunnen niet leeg blijven.", "Someone just delete your poll %s.": "Iemand heeft zojuist je poll verwijderd \"%s\".",
"Poll title": "Poll titel", "Thanks for filling the poll at the link above": "Vul de poll in via bovenstaande link",
"Poll id": "Poll ID", "Thanks for your trust.": "Bedankt voor je vertrouwen.",
"Customize the URL": "Link verpersoonlijken", "This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Dit is het bericht dat je kunt doorsturen aan de deelnemers van je poll.",
"Poll id rules": "(mag letters, cijfers en streepjes bevatten)", "This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "Dit bericht moet je NIET doorsturen aan de deelnemers. Hou dit voor jezelf. <br/><br/>Je kan de poll aanpassen met bovenstaande link.",
"Poll id warning": "Het gebruik van een poll ID kan de toegang tot de poll gemakkelijker maken voor ongewenste personen. Het is aangeraden om een wachtwoord in te stellen.", "You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Je hebt de instellingen van je poll aangepast.<br/>Je kan de poll aanpassen via deze link ",
"Votes cannot be modified": "Stemmen kunnen niet worden aangepast", "[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[ADMINISTRATOR] Nieuwe instellingen voor je poll",
"All voters can modify any vote": "Alle stemmers kunnen elke stem aanpassen", "filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "heeft een stem toegevoegd.<br/>Je kan je poll bezoeken op",
"Voters can modify their vote themselves": "Stemmers kunnen hun eigen stem aanpassen", "hast just created a poll called": "heeft zojuist een poll aangemaakt met de titel",
"To receive an email for each new vote": "Ontvang een email bij elke nieuwe stem", "updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "heeft een stem gewijzigd.<br/>Je kan je poll bezoeken op",
"To receive an email for each new comment": "Ontvang een email bij elke nieuwe opmerking", "wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "heeft een opmerking geplaatst.<br/>Je kan je poll bezoeken op"
"Only the poll maker can see the poll's results": "Alleen degene die de poll aangemaakt heeft kan de resultaten zien", },
"Use a password to restrict access": "Toegang tot poll beperken met een paswoord", "Maintenance": {
"The results are publicly visible": "De resultaten zijn zichtbaar zonder wachtwoord", "Thank you for your understanding.": "Bedankt voor je begrip.",
"Poll password": "Wachtwoord", "The application": "De applicatie",
"Password choice": "Keuze", "is currently under maintenance.": "is momenteel in onderhoud."
"Password confirmation": "Bevestiging", },
"Permissions": "Rechten", "Password": {
"Optional parameters": "Optionele parameters", "Password": "Wachtwoord",
"Go to step 2": "Ga naar stap 2" "Submit access": "Inloggen",
}, "Wrong password": "Ongeldig wachtwoord",
"Step 2": { "You have to provide a password so you can participate to the poll.": "Je moet een wachtwoord opgeven om deel te nemen aan deze poll.",
"Back to step 1": "Terug naar stap 1", "You have to provide a password to access the poll.": "Je moet een wachtwoord opgeven om toegang te krijgen tot deze poll."
"Go to step 3": "Ga naar stap 3" },
}, "Poll results": {
"Step 2 date": { "Addition": "Totaal",
"Poll dates (2 on 3)": "Te prikken datums (2 van 3)", "Best choice": "Beste keuze",
"Choose the dates of your poll": "Kies de datums voor je datumprikker", "Best choices": "Beste keuzes",
"To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Om een datum te prikken, moet je tenminste twee keuzes geven. (Bijvoorbeeld twee tijden op één dag of twee verschillende dagen).", "Chart": "Grafiek",
"You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Je kan extra dagen of tijden toevoegen en verwijderen met deze knoppen", "Display the chart of the results": "Toon de grafiek met resultaten",
"For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Voor elke geselecteerde dag kan je tijden voorstellen. (Bijvoorbeeld ‘8h’, ‘8:30’, ‘8h-10h’, ‘avond’, enz.)", "Edit the line: %s": "Bewerk regel: %s",
"Remove an hour": "Verwijder een tijd", "Remove the line:": "Verwijder regel:",
"Add an hour": "Voeg een tijd toe", "Save the choices": "Keuzes opslaan",
"Copy hours of the first day": "Kopieer de tijden van de eerste dag", "Scroll to the left": "Scroll naar links",
"Remove a day": "Verwijder een dag", "Scroll to the right": "Scroll naar rechts",
"Add a day": "Voeg een dag toe", "The best choice at this time is:": "De beste keuze is op dit moment:",
"Remove this day": "Verwijder deze dag", "The bests choices at this time are:": "De beste keuzes zijn op dit moment:",
"Remove all days": "Verwijder alle dagen", "Vote ifneedbe for": "Stem ‘indien nodig’ voor",
"Remove all hours": "Verwijder alle tijden" "Vote no for": "Stem ‘nee’ voor",
}, "Vote yes for": "Stem ‘ja’ voor",
"Step 2 classic": { "Votes of the poll": "Stemmen",
"Poll subjects (2 on 3)": "Poll keuzes (2 van 3)", "polled user": "ondervraagde gebruiker",
"To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "Om een poll te maken, moet je tenminste twee keuzes geven.", "polled users": "ondervraagde gebruikers"
"You can add or remove additional choices with the buttons": "Je kan keuzes verwijderen of toevoegen met deze knoppen", },
"It's possible to propose links or images by using": "Links of plaatjes kan je opnemen door gebruik te maken van", "PollInfo": {
"the Markdown syntax": "Markdown syntax", "Admin link of the poll": "Admin-link naar de poll",
"Add a link or an image": "Voeg een link of plaatje toe", "Cancel the description edit": "Beschrijving bewerken annuleren",
"These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Deze velden zijn optioneel. Je kan een link of een plaatje toevoegen of allebei.", "Cancel the email address edit": "Emailadres bewerken annuleren",
"URL of the image": "URL van het plaatje", "Cancel the expiration date edit": "Vervaldatum bewerken annuleren",
"Alternative text": "Alternatieve tekst", "Cancel the name edit": "Naam bewerken annuleren",
"Remove a choice": "Verwijder een keuze", "Cancel the rules edit": "Regels bewerken annuleren",
"Add a choice": "Voeg een keuze toe" "Cancel the title edit": "Titel bewerken annuleren",
}, "Edit the description": "Bewerk de beschrijving",
"Step 3": { "Edit the email adress": "Bewerk emailadres",
"Back to step 2": "Terug naar stap 2", "Edit the expiration date": "Bewerk de vervaldatum",
"Removal date and confirmation (3 on 3)": "Verwijderdatum en bevestiging (3 van 3)", "Edit the name": "Bewerk naam",
"Confirm the creation of your poll": "Bevestig het aanmaken van je poll", "Edit the poll rules": "Bewerk de regels voor de poll",
"List of your choices": "Lijst van keuzes", "Edit the title": "Bewerk titel",
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Als je het aanmaken van de poll hebt bevestigd, wordt je doorgestuurd naar de beheerpagina.", "Email": "Email",
"Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "Daarna ontvang je twee mails: één met de link naar je poll, die je naar de deelnemers kan sturen, de andere met een link naar de beheerpagina.", "Expiration date": "Vervaldatum",
"Create the poll": "Maak de poll aan", "Export to CSV": "Exporteer naar CSV",
"Your poll will be automatically archived in %d days.": "Je poll wordt over %d dagen automatisch gearchiveerd.", "Initiator of the poll": "Initiatiefnemer van deze poll",
"You can set a closer archiving date for it.": "Je kunt een specifieke vervaldatum voor de poll opgeven.", "No password": "Geen wachtwoord",
"Archiving date:": "Vervaldatum:", "Only votes are protected": "Only votes are protected",
"Your poll will automatically be archived": "Je poll wordt automatisch gearchiveerd", "Password protected": "Beveiligd met een wachtwoord",
"after the last date of your poll.": "na de laatste datum van je poll." "Poll rules": "Regels voor de poll",
}, "Print": "Print",
"Admin": { "Public link of the poll": "Publieke link naar de poll",
"Back to administration": "Terug naar beheerpagina", "Remove all the comments": "Verwijder alle opmerkingen",
"Administration": "Beheer", "Remove all the votes": "Verwijder alle stemmen",
"Polls": "Polls", "Remove password": "Wachtwoord verwijderen",
"Migration": "Migratie", "Remove the poll": "Verwijder de poll",
"Purge": "Leegmaken", "Results are hidden": "Resultaten zijn verborgen.",
"Logs": "Logs", "Results are visible": "Resultaten zijn zichtbaar.",
"Poll ID": "Poll ID", "Save the description": "Beschrijving opslaan",
"Format": "Formaat", "Save the email address": "Emailadres opslaan",
"Title": "Titel van de poll", "Save the new expiration date": "Nieuwe vervaldatum opslaan",
"Author": "Auteur", "Save the new name": "Nieuwe naam opslaan",
"Email": "Email", "Save the new rules": "Nieuwe regels opslaan",
"Expiration date": "Vervaldatum", "Save the new title": "Nieuwe titel opslaan",
"Votes": "stemmen", "Title": "Titel van de poll",
"Actions": "Acties", "Votes and comments are locked": "Stemmen en opmerkingen zijn uitgeschakeld",
"See the poll": "Ga naar poll", "Votes protected by password": "Stemmen beveiligd met een wachtwoord"
"Change the poll": "Bewerk poll", },
"Deleted the poll": "Verwijder poll", "Step 1": {
"Summary": "Samenvatting", "All voters can modify any vote": "Alle stemmers kunnen elke stem aanpassen",
"Success": "Gelukt", "Customize the URL": "Link verpersoonlijken",
"Fail": "Gefaald", "Go to step 2": "Ga naar stap 2",
"Nothing": "Niets", "Only the poll maker can see the poll's results": "Alleen degene die de poll aangemaakt heeft kan de resultaten zien",
"Succeeded:": "Gelukt:", "Optional parameters": "Optionele parameters",
"Failed:": "Gefaald:", "Password choice": "Keuze",
"Skipped:": "Overgeslagen:", "Password confirmation": "Bevestiging",
"Pages:": "Pagina's:", "Permissions": "Rechten",
"Purged:": "Leeggemaakt:", "Poll creation (1 on 3)": "Poll aanmaken (1 van 3)",
"Confirm removal of the poll": "Bevestig het verwijderen van de poll", "Poll id": "Poll ID",
"polls in the database at this time": "polls in de database op dit moment", "Poll id rules": "(mag letters, cijfers en streepjes bevatten)",
"Purge the polls": "Maak de polls leeg", "Poll id warning": "Het gebruik van een poll ID kan de toegang tot de poll gemakkelijker maken voor ongewenste personen. Het is aangeraden om een wachtwoord in te stellen.",
"Installation": "NL_Installation" "Poll password": "Wachtwoord",
}, "Poll title": "Poll titel",
"FindPolls": { "Required fields cannot be left blank.": "Verplichte velden kunnen niet leeg blijven.",
"Send me my polls": "Stuur me mijn polls", "The results are publicly visible": "De resultaten zijn zichtbaar zonder wachtwoord",
"Polls sent": "Polls verstuurd", "To receive an email for each new comment": "Ontvang een email bij elke nieuwe opmerking",
"List of your polls": "Lijst van jouw polls", "To receive an email for each new vote": "Ontvang een email bij elke nieuwe stem",
"Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Dit is de lijst van polls die je beheert op %s:", "Use a password to restrict access": "Toegang tot poll beperken met een paswoord",
"Have a good day!": "Tot ziens!", "Voters can modify their vote themselves": "Stemmers kunnen hun eigen stem aanpassen",
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS: deze email werd verstuurd omdat jij – of iemand anders – gevraagd hebt om een lijst van polls te ontvangen die gemaakt werden om jouw emailadres.", "Votes cannot be modified": "Stemmen kunnen niet worden aangepast",
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "Indien je dat niet gevraagd hebt en je vermoedt misbruik van de dienst, dan kan je dat melden aan de beheerder op %s." "You are in the poll creation section.": "Je bent in het onderdeel poll aanmaken."
}, },
"Mail": { "Step 2": {
"Poll's participation: %s": "Poll deelname: %s", "Back to step 1": "Terug naar stap 1",
"Notification of poll: %s": "Bericht van poll: %s", "Go to step 3": "Ga naar stap 3"
"filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "heeft een stem toegevoegd.<br/>Je kan je poll bezoeken op", },
"updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "heeft een stem gewijzigd.<br/>Je kan je poll bezoeken op", "Step 2 classic": {
"wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "heeft een opmerking geplaatst.<br/>Je kan je poll bezoeken op", "Add a choice": "Voeg een keuze toe",
"Someone just change your poll available at the following link %s.": "Iemand heeft je poll aangepast op de volgende link <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.", "Add a link or an image": "Voeg een link of plaatje toe",
"Someone just delete your poll %s.": "Iemand heeft zojuist je poll verwijderd \"%s\".", "Alternative text": "Alternatieve tekst",
"Thanks for your trust.": "Bedankt voor je vertrouwen.", "It's possible to propose links or images by using": "Links of plaatjes kan je opnemen door gebruik te maken van",
"FOOTER": "", "Poll subjects (2 on 3)": "Poll keuzes (2 van 3)",
"[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[ADMINISTRATOR] Nieuwe instellingen voor je poll", "Remove a choice": "Verwijder een keuze",
"You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Je hebt de instellingen van je poll aangepast.<br/>Je kan de poll aanpassen via deze link ", "These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Deze velden zijn optioneel. Je kan een link of een plaatje toevoegen of allebei.",
"This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Dit is het bericht dat je kunt doorsturen aan de deelnemers van je poll.", "To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "Om een poll te maken, moet je tenminste twee keuzes geven.",
"hast just created a poll called": "heeft zojuist een poll aangemaakt met de titel", "URL of the image": "URL van het plaatje",
"Thanks for filling the poll at the link above": "Vul de poll in via bovenstaande link", "You can add or remove additional choices with the buttons": "Je kan keuzes verwijderen of toevoegen met deze knoppen",
"This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "Dit bericht moet je NIET doorsturen aan de deelnemers. Hou dit voor jezelf. <br/><br/>Je kan de poll aanpassen met bovenstaande link.", "the Markdown syntax": "Markdown syntax"
"Author's message": "Bericht van de auteur", },
"For sending to the polled users": "Link voor deelnemers" "Step 2 date": {
}, "Add a day": "Voeg een dag toe",
"Installation": { "Add an hour": "Voeg een tijd toe",
"AppMail": "Mailadres van de applicatie", "Choose the dates of your poll": "Kies de datums voor je datumprikker",
"AppName": "Naam van de applicatie", "Copy hours of the first day": "Kopieer de tijden van de eerste dag",
"CleanUrl": "Schone URL", "For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Voor elke geselecteerde dag kan je tijden voorstellen. (Bijvoorbeeld ‘8h’, ‘8:30’, ‘8h-10h’, ‘avond’, enz.)",
"Database": "Gegevensbank", "Poll dates (2 on 3)": "Te prikken datums (2 van 3)",
"DbConnectionString": "Verbindingstekenreeks", "Remove a day": "Verwijder een dag",
"DbPassword": "Paswoord", "Remove all days": "Verwijder alle dagen",
"DbPrefix": "Prefix", "Remove all hours": "Verwijder alle tijden",
"DbUser": "Gebruiker", "Remove an hour": "Verwijder een tijd",
"DefaultLanguage": "Standaardtaal", "Remove this day": "Verwijder deze dag",
"General": "Algemeen", "To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Om een datum te prikken, moet je tenminste twee keuzes geven. (Bijvoorbeeld twee tijden op één dag of twee verschillende dagen).",
"Install": "Installeren", "You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Je kan extra dagen of tijden toevoegen en verwijderen met deze knoppen"
"MigrationTable": "Migratietabel", },
"ResponseMail": "Antwoordmail" "Step 3": {
}, "Archiving date:": "Vervaldatum:",
"Error": { "Back to step 2": "Terug naar stap 2",
"Error!": "Fout!", "Confirm the creation of your poll": "Bevestig het aanmaken van je poll",
"Forbidden!": "Verboden!", "Create the poll": "Maak de poll aan",
"Enter a title": "Voer een titel in", "List of your choices": "Lijst van keuzes",
"Something is going wrong...": "Er is iets foutgegaan...", "Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Als je het aanmaken van de poll hebt bevestigd, wordt je doorgestuurd naar de beheerpagina.",
"Something is wrong with the format": "Er is iets foutgegaan met het formaat", "Removal date and confirmation (3 on 3)": "Verwijderdatum en bevestiging (3 van 3)",
"Enter an email address": "Voer een emailadres in", "Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "Daarna ontvang je twee mails: één met de link naar je poll, die je naar de deelnemers kan sturen, de andere met een link naar de beheerpagina.",
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "Het adres is niet juist! Je moet een geldig emailadres invoeren (zoals r.stallman@outlock.com) zodat je de link naar je poll kan ontvangen.", "You can set a closer archiving date for it.": "Je kunt een specifieke vervaldatum voor de poll opgeven.",
"No polls found": "Geen polls gevonden", "Your poll will automatically be archived": "Je poll wordt automatisch gearchiveerd",
"There is a problem with your choices": "Er is een probleem met je keuzes", "Your poll will be automatically archived in %d days.": "Je poll wordt over %d dagen automatisch gearchiveerd.",
"You haven't filled the first section of the poll creation.": "Je hebt het eerste gedeelte van de poll niet ingevuld.", "after the last date of your poll.": "na de laatste datum van je poll."
"Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "JavaScript is uitgeschakeld in je browser. JavaScript is nodig om een poll aan te maken.", },
"Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Cookies zijn uitgeschakeld in je browser. Cookies zijn nodig om een poll aan te maken.", "adminstuds": {
"This poll doesn't exist !": "Deze poll bestaat niet!", "Add a column": "Kolom toevoegen",
"Enter a name": "Vul een naam in", "All comments deleted": "Alle opmerkingen verwijderd",
"The name is invalid.": "De naam is niet geldig.", "All votes deleted": "Alle stemmen verwijderd",
"The name you've chosen already exist in this poll!": "De naam die je hebt gekozen, bestaat al in deze poll!", "As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "Als pollbeheerder kan je alle regels van de poll wijzigen met deze knop",
"Enter a name and a comment!": "Vul een naam en een opmerking in!", "Back to the poll": "Terug naar de poll",
"Failed to insert the comment!": "Het is niet gelukt om de opmerking in te voegen!", "Choice added": "Keuze toegevoegd",
"Failed to delete the vote!": "Het is niet gelukt de stem te verwijderen!", "Column removed": "Kolom verwijderd",
"Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate is niet juist geïnstalleerd, bekijk het 'INSTALL'-bestand voor instructies om de database in te stellen voordat je verdergaat.", "Column's adding": "Een kolom toevoegen",
"Failed to save poll": "Opslaan van de poll gefaald", "Comment deleted": "Opmerking verwijderd",
"Update vote failed": "Wijzigen stem gefaald", "Confirm removal of all comments of the poll": "Bevestig het verwijderen van alle opmerkingen",
"Adding vote failed": "Toevoegen stem gefaald", "Confirm removal of all votes of the poll": "Bevestig het verwijderen van alle stemmen",
"You already voted": "Je hebt al gestemd", "Confirm removal of the column.": "Bevestig de verwijdering van deze kolom.",
"Poll has been updated before you vote": "De poll is gewijzigd voordat je stemde", "Confirm removal of the poll": "Bevestig het verwijderen van de poll",
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.", "Delete the poll": "Verwijder de poll",
"Comment failed": "Opmerking mislukt", "Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Tenslotte kan je de eigenschappen van deze poll wijzigen, zoals titel, opmerkingen of je emailadres.",
"You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "Je kan geen poll met verborgen resultaten maken met de volgende optie: ", "If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Als je alleen een nieuwe tijd wil toevoegen aan een bestaande datum, voeg deze datum dan hier toe en kies een nieuwe tijd.",
"Failed to delete column": "Kolom verwijderen mislukt", "Keep comments": "Behoud de opmerkingen",
"The column already exists": "De kolom bestaat reeds", "Keep the comments": "Behoud de opmerkingen",
"MISSING_VALUES": "Ontbrekende waarden", "Keep the poll": "Behoud de poll",
"CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Kan geen verbinding maken met de database", "Keep the votes": "Behoud de stemmen",
"Password is empty": "Het wachtwoord is leeg", "Keep this poll": "Behoud deze poll",
"Passwords do not match": "De wachtwoorden zijn niet gelijk", "Keep votes": "Behoud de stemmen",
"Poll id already used": "Deze ID is reeds gebruikt", "Poll fully deleted": "Poll volledig verwijderd",
"You can't select more than %d dates": "Je kan niet meer dan %d dagen kiezen", "Poll saved": "Poll opgeslagen",
"Can't create the config.php file in '%s'.": "Kan het bestand config.php niet maken in '%s'.", "Remove the column": "Kolom verwijderen",
"Can't create an empty column.": "Kan geen lege kolom maken." "Remove the comments": "Verwijder de opmerkingen",
}, "Remove the votes": "Verwijder de stemmen",
"Check": { "Vote added": "Stem toegevoegd",
"Installation checking": "Controle van de installatie", "Vote deleted": "Stem verwijderd",
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "Uw versie van PHP (%s) is te oud. Deze applicatie vereist PHP %s of hoger.", "Vote updated": "Stem aangepast",
"PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "PHP Versie %s voldoende (vereist PHP %s of hoger).", "You can add a new scheduling date to your poll.": "Je kan een nieuwe datum toevoegen aan je poll.",
"You need to enable the PHP Intl extension.": "U moet de PHP Intl extensie activeren.", "Your poll has been removed!": "Je poll is verwijderd!",
"PHP Intl extension is enabled.": "PHP Intl extensie is geactiveerd.", "and add a new column with": "en voeg een nieuwe kokom toe met",
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "De map voor compilatie van sjablonen (%s) bestaat niet in \"%s\". Probeer de installatie opnieuw.", "remove a column or a line with": "verwijder een kolom of regel met"
"The template compile directory (%s) is not writable.": "De map voor compilatie van sjablonen (%s) is niet schrijfbaar.", },
"The template compile directory (%s) is writable.": "De map voor compilatie van sjablonen (%s) is schrijfbaar.", "studs": {
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "De map van het configuratiebestand (%s) is niet schrijfbaar en het configuratiebestand (%s) bestaat niet.", "Adding the vote succeeded": "Stem toegevoegd",
"The config file exists.": "Het configuratiebestand bestaat.", "Deletion date:": "Verwijderdatum:",
"The config file directory (%s) is writable.": "De map van het configuratiebestand (%s) is schrijfbaar.", "If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "Als je wil stemmen in deze poll, moet je je naam opgeven, je keuze maken, en deze opslaan met de plus-knop aan het eind van de regel.",
"OpenSSL extension loaded.": "PHP OpenSSL extensie opgeladen.", "POLL_LOCKED_WARNING": "De beheerder heeft deze poll gesloten. Stemmen en opmerkingen zijn bevroren, je kunt niet meer deelnemen.",
"Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "Overweeg de activering van de PHP OpenSSL extensie om de veiligheid te verhogen.", "The poll is expired, it will be deleted soon.": "De poll is verlopen, hij wordt binnenkort verwijderd.",
"Cookies are served from HTTP only.": "NL_Cookies are served from HTTP only.", "Update vote succeeded": "Stem gewijzigd",
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "NL_Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.", "Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Je stem is opgeslagen. Je hebt deze persoonlijke link nodig om je stem te kunnen wijzigen."
"date.timezone is set.": "date.timezone is ingesteld.", }
"Consider setting the date.timezone in php.ini.": "Overweeg de instelling van date.timezone in het php.ini bestand.",
"Check again": "Controleer opnieuw",
"Continue the installation": "Installatie voortzetten"
}
} }

880
locale/oc.json
View File

@ -1,440 +1,444 @@
{ {
"Generic": { "1st section": {
"Make your polls": "Organizar de rencontres simplament, liurament", "Define dates or subjects to choose": "Determinatz las datas o los tèmas a causir",
"Home": "Acuèlh", "Discuss and make a decision": "Charratz e prenètz vòstra decision",
"Poll": "Sondatge", "Do you want to": "Volètz",
"Save": "Enregistrar", "Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Framadate es un servici en linha que permet d’organizar un rendètz-vos o de prene de decisions rapidament e simplament. Cap d’inscripcion es pas demandada.",
"Cancel": "Anullar", "Here is how it works:": "Vaquí cossí fonciona :",
"Add": "Apondre", "Make a poll": "Creatz un sondatge",
"Remove": "Suprimir", "Send the poll link to your friends or colleagues": "Mandatz lo ligam del sondatge a vòstres amics o companhs",
"Validate": "Validar", "What is that?": "Primièrs passes",
"Edit": "Modificar", "view an example?": "veire un example ?"
"Next": "Contunhar", },
"Back": "Tornar", "2nd section": {
"Close": "Tampar", "CeCILL-B license": "licéncia CeCILL-B",
"Your name": "Vòstre nom", "Framadate was initially based on ": "Framadate es inicialament basat sus ",
"Your email address": "Vòstre adreça", "It is governed by the": "Es regit per la",
"(in the format name@mail.com)": "(al format nom@mail.com)", "The software": "Lo logicial",
"Description": "Descripcion", "This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Aqueste logicial requerís l’activacion del javascript e dels cookies. Es compatible amb los navigadors web seguents :",
"Back to the homepage of": "Tornar a la pagina d’acuèlh de", "a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "un logicial desvolopat per l’Universitat d’Estrasborg. Uèi son desvolopament es fach per l’associacion Framasoft."
"days": "jorns", },
"months": "meses", "3rd section": {
"Day": "Jorn", "Cultivate your garden": "Cultivatz vòstre òrt",
"Time": "Ora", "If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "Se volètz installar aqueste logicial per vòstra pròpia utilizacion e aital aver mai d’autonomia, nos podètz ajudar sus :",
"with": "amb", "To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "Per participar al desvolopament del logicial, prepausar de milhoraments o simplament lo telecargar, anatz sus ",
"vote": "vòte", "the development site": "lo site de desvolopament"
"votes": "vòtes", },
"for": "per", "Admin": {
"Yes": "Òc", "Actions": "Accions",
"Ifneedbe": "Se cal", "Administration": "Administracion",
"No": "Non", "Author": "Autor",
"Legend:": "Legenda :", "Back to administration": "Tornar a l’administracion",
"Date": "Data", "Change the poll": "Modificar lo sondatge",
"Classic": "Classic", "Confirm removal of the poll": "Confirmar la supression del sondatge",
"Page generated in": "Pagina generada en", "Deleted the poll": "Suprimir lo sondatge",
"seconds": "segondas", "Email": "Corrièl",
"Choice": "Causida", "Expiration date": "Expiracion",
"Link": "Ligam", "Fail": "Fracàs",
"Search": "Cercar", "Failed:": "Fracassat :",
"Creation date:": "Data de creacion :", "Format": "Format",
"Caption": "Legenda", "Installation": "Installation",
"Markdown": "Markdown", "Logs": "Istoric",
"ASTERISK": "*" "Migration": "Migracion",
}, "Nothing": "Res",
"Date": { "Pages:": "Paginas :",
"dd/mm/yyyy": "jj/mm/aaaa", "Poll ID": "ID sondatge",
"datepicker": "dd/mm/yyyy", "Polls": "Sondatges",
"datetime_parseformat": "d/m/Y", "Purge": "Purga",
"FULL": "%A %e %B %Y", "Purge the polls": "Purgar los sondatges",
"SHORT": "%A %e %B %Y", "Purged:": "Purgats :",
"DAY": "%a %e", "See the poll": "Veire lo sondatge",
"DATE": "%d/%m/%Y", "Skipped:": "Passat :",
"MONTH_YEAR": "%B %Y", "Succeeded:": "Capitat :",
"DATETIME": "%d/%m/%Y %H:%M", "Success": "Capitada",
"Add range dates": "Apondre un interval de datas", "Summary": "Resumit",
"Max dates count": "Podètz pas causir mai de 4 meses", "Title": "Títol",
"Start date": "Data de debuta", "Votes": "Vòtes",
"End date": "Data de fin" "polls in the database at this time": "sondatges dins la banca de donadas actualament"
}, },
"Language selector": { "Check": {
"Select the language": "Seleccionar la lenga", "Check again": "Tornar verificar",
"Change the language": "Cambiar la lenga" "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "Mercés de pensar a activar l’extension PHP OpenSSL per milhorar la seguritat.",
}, "Consider setting the date.timezone in php.ini.": "Mercés de far cas a la definicion de date.timezone dins lo php.ini.",
"Homepage": { "Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.",
"Schedule an event": "Crear un sondatge especial datas", "Continue the installation": "Contunhar l’installacion",
"Make a classic poll": "Crear un sondatge classic", "Cookies are served from HTTP only.": "Cookies are served from HTTP only.",
"Where are my polls": "Ont son mos sondatges ?" "Installation checking": "Verificacions de l’installacion",
}, "OpenSSL extension loaded.": "L’extension PHP OpenSSL es cargada.",
"Maintenance": { "PHP Intl extension is enabled.": "L’extension PHP Intl es activada.",
"The application": "L’aplicacion", "PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "Version de PHP %s sufisenta (Cal almens PHP %s).",
"is currently under maintenance.": "es en mantenença.", "The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "Lo dorsièr del fichièr de configuracion (%s) es pas accessible en escritura e lo fichièr de configuracion (%s) existís pas.",
"Thank you for your understanding.": "Mercés de tornar dins un momenton." "The config file directory (%s) is writable.": "Lo dorsièr del fichièr de configuracion (%s) es accessible en escritura.",
}, "The config file exists.": "Lo fichièr de configuracion existís.",
"1st section": { "The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "Lo dorsièr de compilacion dels modèls (%s) existís pas dins \"%s\". Ensajatz lo processús d’installacion tornamai.",
"What is that?": "Primièrs passes", "The template compile directory (%s) is not writable.": "Lo dorsièr de compilacion dels modèls (%s) es pas accessible en escritura.",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.": "Framadate es un servici en linha que permet d’organizar un rendètz-vos o de prene de decisions rapidament e simplament. Cap d’inscripcion es pas demandada.", "The template compile directory (%s) is writable.": "Lo dorsièr de compilacion dels modèls (%s) es accessible en escritura.",
"Here is how it works:": "Vaquí cossí fonciona :", "You need to enable the PHP Intl extension.": "Vos cal activar l’extension PHP Intl.",
"Make a poll": "Creatz un sondatge", "Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "Vòstra version de PHP (%s) es tròp vièlha. Aquesta aplicacion a besonh de PHP %s almens.",
"Define dates or subjects to choose": "Determinatz las datas o los tèmas a causir", "date.timezone is set.": "date.timezone es definit."
"Send the poll link to your friends or colleagues": "Mandatz lo ligam del sondatge a vòstres amics o companhs", },
"Discuss and make a decision": "Charratz e prenètz vòstra decision", "Comments": {
"Do you want to": "Volètz", "Add a comment to the poll": "Apondre un comentari al sondatge",
"view an example?": "veire un example ?" "Comment added": "Comentari apondut",
}, "Comments of polled people": "Comentaris dels sondats",
"2nd section": { "Remove the comment": "Suprimir lo comentari",
"The software": "Lo logicial", "Send the comment": "Mandar lo comentari",
"Framadate was initially based on ": "Framadate es inicialament basat sus ", "Your comment": "Vòstre comentari",
"a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.": "un logicial desvolopat per l’Universitat d’Estrasborg. Uèi son desvolopament es fach per l’associacion Framasoft.", "anonyme": "anonim"
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:": "Aqueste logicial requerís l’activacion del javascript e dels cookies. Es compatible amb los navigadors web seguents :", },
"It is governed by the": "Es regit per la", "Date": {
"CeCILL-B license": "licéncia CeCILL-B" "Add range dates": "Apondre un interval de datas",
}, "DATE": "%d/%m/%Y",
"3rd section": { "DATETIME": "%d/%m/%Y %H:%M",
"Cultivate your garden": "Cultivatz vòstre òrt", "DAY": "%a %e",
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ": "Per participar al desvolopament del logicial, prepausar de milhoraments o simplament lo telecargar, anatz sus ", "End date": "Data de fin",
"the development site": "lo site de desvolopament", "FULL": "%A %e %B %Y",
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:": "Se volètz installar aqueste logicial per vòstra pròpia utilizacion e aital aver mai d’autonomia, nos podètz ajudar sus :" "MONTH_YEAR": "%B %Y",
}, "Max dates count": "Podètz pas causir mai de 4 meses",
"PollInfo": { "SHORT": "%A %e %B %Y",
"Remove the poll": "Suprimir lo sondatge", "Start date": "Data de debuta",
"Remove all the comments": "Suprimir totes los comentaris", "datepicker": "dd/mm/yyyy",
"Remove all the votes": "Suprimir totes los vòtes", "datetime_parseformat": "d/m/Y",
"Print": "Imprimir", "dd/mm/yyyy": "jj/mm/aaaa"
"Export to CSV": "Exportar en CSV", },
"Title": "Títol del sondatge", "EditLink": {
"Edit the title": "Modificar lo títol", "Edit link for poll \"%s\"": "Ligam de modificacion del sondatge \"%s\"",
"Save the new title": "Enregistrar lo novèl títol", "Here is the link for editing your vote:": "Vaquí lo ligam per modificar vòstre vòte :",
"Cancel the title edit": "Anullar lo cambiament de títol", "If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "A fin de pèrdre pas lo ligam de modificacion, podèm vos lo mandar per corrièl.",
"Initiator of the poll": "Autor del sondatge", "Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "Mercés d’esperar encara %d segondas abans que poscam vos mandar lo corrièl, puèi tornatz ensajar.",
"Edit the name": "Modificacion de l’autor", "REMINDER": "RECÒRD",
"Save the new name": "Enregistrar l’autor", "Send": "Mandar",
"Cancel the name edit": "Anullar lo cambiament d’autor", "The email address is not correct.": "Corrièl incorrècte.",
"Email": "Adreça", "Your reminder has been successfully sent!": "Vòstre recòrd es ben estat mandat !"
"Edit the email adress": "Modificar l’adreça", },
"Save the email address": "Enregistrar l’adreça", "Error": {
"Cancel the email address edit": "Anullar lo cambiament d’adreça", "Adding vote failed": "Fracàs de l’apondon d’un vòte",
"Edit the description": "Modificar la descripcion", "CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Impossible de se connectar a la banca de donadas",
"Save the description": "Enregistrar la descripcion", "Can't create an empty column.": "Impossible de crear una colomna voida.",
"Cancel the description edit": "Anullar lo cambiament de descripcion", "Can't create the config.php file in '%s'.": "Impossible de crear lo fichièr config.php dins '%s'.",
"Public link of the poll": "Ligam public del sondatge", "Comment failed": "Fracàs del comentari",
"Admin link of the poll": "Ligam d’administracion del sondatge", "Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Los cookies son desactivats sus vòstre navigador. Lor activacion es requesida per la creacion d’un sondatge.",
"Expiration date": "Data d’expiracion", "Enter a name": "Avètz pas picat cap de nom !",
"Edit the expiration date": "Modificar la data d’expiracion", "Enter a name and a comment!": "Mercé de garnir los dos camps !",
"Save the new expiration date": "Enregistrar la data d’expiracion", "Enter a title": "Cal picar un títol !",
"Cancel the expiration date edit": "Anullar lo cambiament de data d’expiracion", "Enter an email address": "Cal picar una adreça de messatjariá !",
"Poll rules": "Permissions del sondatge", "Error!": "Error !",
"Edit the poll rules": "Modificar las permissions del sondatge", "Failed to delete all comments": "Fracàs de la supression de totes los comentaris",
"Votes and comments are locked": "Los vòtes e comentaris son clavats", "Failed to delete all votes": "Fracàs de la supression de totes los vòtes",
"Save the new rules": "Enregistrar las permissions novèlas", "Failed to delete column": "Fracàs de la supression de colomna",
"Cancel the rules edit": "Anullar lo cambiament de permissions", "Failed to delete the comment": "Fracàs de la supression del comentari",
"Results are hidden": "Los resultats son amagats", "Failed to delete the poll": "Fracàs de la supression del sondatge",
"Results are visible": "Los resultats son visibles", "Failed to delete the vote!": "Fracàs de la supression del vòte !",
"Only votes are protected": "Only votes are protected", "Failed to insert the comment!": "Fracàs de l’apondon del comentari !",
"Password protected": "Protegit per senhal", "Failed to save poll": "Fracàs del salvament del sondatge",
"Votes protected by password": "Vòtes protegits per senhal", "Forbidden!": "Defendut !",
"No password": "Pas cap de senhal", "Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate es pas installat coma cal, legissètz lo fichièr per configurar la banca de donadas abans de contunhar.",
"Remove password": "Levar lo senhal", "Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "Javascript es desactivat sus vòstre navigador. Son activacion es requesida per la creacion d’un sondatge.",
"Rich editor": "OC_Editeur avancé", "MISSING_VALUES": "Mancan de valors",
"Simple editor": "OC_Editeur simple" "No polls found": "Cap de sondatge pas trobat",
}, "Password is empty": "Lo senhal es void.",
"Poll results": { "Passwords do not match": "Los senhals son pas los meteisses.",
"Votes of the poll": "Vòtes del sondatge", "Poll has been updated before you vote": "Lo sondatge es estat mes a jorn abans vòstre vòte",
"Edit the line: %s": "Modificar la linha : %s", "Poll id already used": "L’identificant es ja utilizat",
"Remove the line:": "Suprimir la linha :", "Something is going wrong...": "I a quicòm que truca...",
"Vote no for": "Votar « non » per", "Something is wrong with the format": "I a quicòm que truca amb lo format.",
"Vote yes for": "Votar « òc » per", "The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "L’adreça picada es pas corrècta ! Cal una adreça valida (per exemple r.stallman@outlock.com) per recebre lo ligam cap al sondatge.",
"Vote ifneedbe for": "Votar « se cal » per", "The column already exists": "La colomna existís ja",
"Save the choices": "Enregistrar las causidas", "The name is invalid.": "Lo nom es pas valid.",
"Addition": "Soma", "The name you've chosen already exist in this poll!": "Lo nom qu’avètz causit existís ja !",
"Best choice": "Milhora causida", "There is a problem with your choices": "I a un problèma amb vòstras causidas",
"Best choices": "Milhoras causidas", "This poll doesn't exist !": "Aqueste sondatge existís pas !",
"The best choice at this time is:": "Pel moment, la causida amb lo mai de vòtes es :", "Update vote failed": "La mesa a jorn del vòte a fracassat",
"The bests choices at this time are:": "Pel moment, las causidas amb lo mai de vòtes son :", "You already voted": "Avètz ja votat",
"Scroll to the left": "Far desfilar a man esquèrra", "You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "Podètz pas crear de sondatges amb de resultats amagats amb las opcions d’edicion seguentas : ",
"Scroll to the right": "Far desfilar a man drecha", "You can't select more than %d dates": "Podètz pas causir mai de %d datas",
"polled user": "votant", "You haven't filled the first section of the poll creation.": "Avètz pas garnit la primièra pagina del sondatge",
"polled users": "votants", "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
"Display the chart of the results": "Afichar lo grafic dels resultats", },
"Chart": "Grafic" "FindPolls": {
}, "Have a good day!": "Bona jornada !",
"Comments": { "Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Vaquí la lista dels sondatges que gerissètz sus %s :",
"Comments of polled people": "Comentaris dels sondats", "If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "Se sètz pas a l’origina d’aquesta accion e que pensatz que s’agís d’un abús, podètz o senhalar a l’administrator sus %s.",
"Remove the comment": "Suprimir lo comentari", "List of your polls": "Lista de vòstres sondatges",
"Add a comment to the poll": "Apondre un comentari al sondatge", "PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS : aqueste corrièl es estat mandat perque avètz – o qualqu’un mai – a demandat la recuperacion dels sondatges creats amb aquesta adreça de corrièl.",
"Your comment": "Vòstre comentari", "Polls sent": "Sondatges mandats",
"Send the comment": "Mandar lo comentari", "Send me my polls": "Mandar mos sondatges"
"anonyme": "anonim", },
"Comment added": "Comentari apondut" "Generic": {
}, "(in the format name@mail.com)": "(al format nom@mail.com)",
"Password": { "ASTERISK": "*",
"Password": "Senhal", "Add": "Apondre",
"Wrong password": "Senhal incorrècte.", "Back": "Tornar",
"Submit access": "Accedir", "Back to the homepage of": "Tornar a la pagina d’acuèlh de",
"You have to provide a password to access the poll.": "Vos cal donar lo senhal per aver accès a aqueste sondatge.", "Cancel": "Anullar",
"You have to provide a password so you can participate to the poll.": "Vos cal donar lo senhal per participar al sondatge." "Caption": "Legenda",
}, "Choice": "Causida",
"studs": { "Classic": "Classic",
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "Per participar a aqueste sondatge, picatz vòstre nom, triatz totas las valors que vos agradan e validatz amb lo boton al cap de linha.", "Close": "Tampar",
"POLL_LOCKED_WARNING": "L’administrator a clavat aqueste sondatge. Los vòtes e comentaris son gelats, es pas mai possible de participar", "Creation date:": "Data de creacion :",
"The poll is expired, it will be deleted soon.": "Lo sondatge a expirat, serà lèu suprimit.", "Date": "Data",
"Deletion date:": "Data de supression :", "Day": "Jorn",
"Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Vòstre vòte es estat enregistrat corrèctament, mas mèfi : aqueste sondatge permet l’edicion de vòstre vòte solament amb lo ligam personalizat seguent ; gardatz-lo preciosament ! ", "Description": "Descripcion",
"Update vote succeeded": "Mesa a jorn del vòte amb succès", "Edit": "Modificar",
"Adding the vote succeeded": "Apondon del vòte capitat" "Home": "Acuèlh",
}, "Ifneedbe": "Se cal",
"EditLink": { "Legend:": "Legenda :",
"Send": "Mandar", "Link": "Ligam",
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.": "A fin de pèrdre pas lo ligam de modificacion, podèm vos lo mandar per corrièl.", "Make your polls": "Organizar de rencontres simplament, liurament",
"The email address is not correct.": "Corrièl incorrècte.", "Markdown": "Markdown",
"REMINDER": "RECÒRD", "Next": "Contunhar",
"Edit link for poll \"%s\"": "Ligam de modificacion del sondatge \"%s\"", "No": "Non",
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.": "Mercés d’esperar encara %d segondas abans que poscam vos mandar lo corrièl, puèi tornatz ensajar.", "Page generated in": "Pagina generada en",
"Here is the link for editing your vote:": "Vaquí lo ligam per modificar vòstre vòte :", "Poll": "Sondatge",
"Your reminder has been successfully sent!": "Vòstre recòrd es ben estat mandat !" "Remove": "Suprimir",
}, "Save": "Enregistrar",
"adminstuds": { "Search": "Cercar",
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "En qualitat d’administrator podètz modificar totas las linhas d’aqueste sondatge amb aqueste boton", "Time": "Ora",
"remove a column or a line with": "escafar una colomna o una linha amb", "Validate": "Validar",
"and add a new column with": "E se avètz oblidat de picar una causida, podètz tornar apondre una colomna en clicant sus", "Yes": "Òc",
"Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Per acabar podètz tanben modificar las informacions a prepaus d’aqueste sondatge coma lo títol, los comentaris o vòstre corrièl.", "Your email address": "Vòstra adreça",
"Column's adding": "Apondon de colomna", "Your name": "Vòstre nom",
"You can add a new scheduling date to your poll.": "Podètz apondre una data a vòstre sondatge.", "days": "jorns",
"If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Se volètz apondre un orari a una data existenta, botatz la meteissa data e causissètz un orari mai. Serà normalament integrat al sondatge existent.", "for": "per",
"Confirm removal of the poll": "Confirmar la supression del sondatge", "months": "meses",
"Delete the poll": "Suprimir lo sondatge", "seconds": "segondas",
"Keep the poll": "Gardar lo sondatge", "vote": "vòte",
"Your poll has been removed!": "Vòstre sondatge es estat suprimit !", "votes": "vòtes",
"Poll saved": "Sondatge salvagardat", "with": "amb"
"Poll fully deleted": "Sondatge totalament suprimit", },
"Vote added": "Vòte apondut", "Homepage": {
"Vote updated": "Vòte mes a jorn", "Make a classic poll": "Crear un sondatge classic",
"Vote deleted": "Vòte suprimit", "Schedule an event": "Crear un sondatge especial datas",
"All votes deleted": "Totes los vòtes son estats suprimits", "Where are my polls": "Ont son mos sondatges ?"
"Back to the poll": "Tornar al sondatge", },
"Add a column": "Apondre una colomna", "Installation": {
"Remove the column": "Suprimir la colomna", "AppMail": "Adreça de corrièl de l’aplicacion",
"Confirm removal of the column.": "Confirmar la supression d’aquesta colomna.", "AppName": "Nom de l’aplicacion",
"Column removed": "Colomna suprimida", "CleanUrl": "URL clars",
"Choice added": "Causida aponduda", "Database": "Banca de donadas",
"Confirm removal of all votes of the poll": "Confirmar la supression de totes los vòtes d’aqueste sondatge", "DbConnectionString": "Cadena de connexion",
"Keep the votes": "Gardar los vòtes", "DbPassword": "Senhal",
"Remove the votes": "Suprimir los vòtes", "DbPrefix": "Prefixe",
"Confirm removal of all comments of the poll": "Confirmar la supression de totes los comentaris d’aqueste sondatge", "DbUser": "Utilizaire",
"Keep the comments": "Gardar los comentaris", "DefaultLanguage": "Lenga per defaut",
"Remove the comments": "Suprimir los comentaris", "General": "General",
"Comment deleted": "Comentari suprimit", "Install": "Installar",
"All comments deleted": "Totes los comentaris son estats suprimits", "MigrationTable": "Taula de migracion",
"Keep votes": "Gardar los vòtes", "ResponseMail": "Adreça de responsa"
"Keep comments": "Gardar los comentaris", },
"Keep this poll": "Gardar aqueste sondatge" "Language selector": {
}, "Change the language": "Cambiar la lenga",
"Step 1": { "Select the language": "Seleccionar la lenga"
"Poll creation (1 on 3)": "Creacion de sondatge (1 sus 3)", },
"You are in the poll creation section.": "Avètz causit de crear un sondatge novèl.", "Mail": {
"Required fields cannot be left blank.": "Mercés de garnir totes los formularis obligatòris, marcats amb una *.", "Author's message": "Reservat a l’autor",
"Poll title": "Títol del sondatge", "FOOTER": "« La rota es longa, mai lo camin es liure… »<br/>Framasoft viu solament amb vòstres dons (qu’òm pòt tirar de vòstres impòstes).<br/> Mercé d’avança pel vòstre sosten https://soutenir.framasoft.org.",
"Poll id": "Identificant", "For sending to the polled users": "Per difusion als sondats",
"Customize the URL": "Personalizar lo ligam", "Notification of poll: %s": "Notificacion d’un sondatge : %s",
"Poll id rules": "L’identificant pòt contenir de letras, de chifras e de jonhents \"-\".", "Poll's participation: %s": "Participacion al sondatge : %s",
"Poll id warning": "En utilizant un identificant aquò pòt facilitar l’accès a aqueste sondatge per de personas pas desiradas. Es recomandat d’o protegir amb un senhal.", "Someone just change your poll available at the following link %s.": "Qualqu’un ven de modificar vòstre sondatge accessible amb lo ligam seguent <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.",
"Votes cannot be modified": "Cap de vòte pòt pas èsser modificat", "Someone just delete your poll %s.": "Qualqu’un ven de suprimir vòstre sondatge \"%s\".",
"All voters can modify any vote": "Totes los votants pòdon modificar sos vòtes", "Thanks for filling the poll at the link above": "Mercé de ben voler participar al sondatge a l’adreça seguenta",
"Voters can modify their vote themselves": "Cadun pòt modificar son pròpri vòte", "Thanks for your trust.": "Mercé per vòstra fisança.",
"To receive an email for each new vote": "Recebre un messatge per cada participacion", "This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Aquò es lo messatge que serà mandat als sondats.<br/>Podètz ara transmetre aqueste messatge a totas las personas susceptiblas de participar al vòte.",
"To receive an email for each new comment": "Recebre un messatge per cada comentari", "This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "Aqueste messatge deu PAS èsser difusat als sondats. Es reservat a l’autor del sondatge.<br/><br/>Podètz modificar aqueste sondatge amb lo ligam seguent ",
"Only the poll maker can see the poll's results": "Solament lo creator del sondatge pòt veire los resultats", "You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Avètz modificat la configuracion del sondatge.<br/>Podètz modificar aqueste sondatge amb lo ligam seguent",
"Use a password to restrict access": "Emplegar un senhal per restrénher l’accès al sondatge", "[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[ADMINISTRATOR] Cambi de configuracion del sondatge",
"The results are publicly visible": "Los resultats son visibles sens senhal", "filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "ven de votar.<br/>Podètz tornar a vòstre sondatge amb lo ligam seguent",
"Poll password": "Senhal", "hast just created a poll called": " ven de crear un sondatge titolat ",
"Password choice": "Causida", "updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "ven de metre a jorn un vòte.<br/>Podètz tornar a vòstre sondatge amb lo ligam seguent",
"Password confirmation": "Confirmacion", "wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "ven de redigir un comentari.<br/>Podètz tornar a vòstre sondatge amb lo ligam seguent"
"Permissions": "Permissions", },
"Optional parameters": "Paramètres opcionals", "Maintenance": {
"Go to step 2": "Anar a l’etapa 2", "Thank you for your understanding.": "Mercés de tornar dins un momenton.",
"To make the description more attractive, you can use the Markdown format.": "OC_Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown.", "The application": "L’aplicacion",
"You can enable or disable the editor at will.": "OC_Vous pouvez activer ou désactiver l'éditeur à votre guise.", "is currently under maintenance.": "es en mantenença."
"More informations here:": "OC_Plus d'informations ici :" },
}, "Password": {
"Step 2": { "Password": "Senhal",
"Back to step 1": "Tornar a l’etapa 1", "Submit access": "Accedir",
"Go to step 3": "Anar a l’etapa 3" "Wrong password": "Senhal incorrècte.",
}, "You have to provide a password so you can participate to the poll.": "Vos cal donar lo senhal per participar al sondatge.",
"Step 2 date": { "You have to provide a password to access the poll.": "Vos cal donar lo senhal per aver accès a aqueste sondatge."
"Poll dates (2 on 3)": "Causida de las datas (2 sus 3)", },
"Choose the dates of your poll": "Causissètz las datas de vòstre sondatge", "Poll results": {
"To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Per crear un sondatge especial datas vos cal prepausar almens doas causidas (dos oraris per la meteissa jornada o dos jorns).", "Addition": "Soma",
"You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Podètz apondre o suprimir de jorns e oraris suplementaris amb los botons", "Best choice": "Milhora causida",
"For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Per cada jorn seleccionat avètz la possibilitat de causir o non d’oras de reünion (per exemple : \"8o\", \"8o30\", \"8o-10o\", \"ser\", etc.)", "Best choices": "Milhoras causidas",
"Remove an hour": "Suprimir lo darrièr orari", "Chart": "Grafic",
"Add an hour": "Ajustar un orari", "Display the chart of the results": "Afichar lo grafic dels resultats",
"Copy hours of the first day": "Reportar los oraris del primièr jorn suls autres jorns", "Edit the line: %s": "Modificar la linha : %s",
"Remove a day": "Suprimir lo darrièr jorn", "Remove the line:": "Suprimir la linha :",
"Add a day": "Ajustar un jorn", "Save the choices": "Enregistrar las causidas",
"Remove this day": "Suprimir aqueste jorn", "Scroll to the left": "Far desfilar a man esquèrra",
"Remove all days": "Suprimir totes los jorns", "Scroll to the right": "Far desfilar a man drecha",
"Remove all hours": "Suprimir totes los oraris" "The best choice at this time is:": "Pel moment, la causida amb lo mai de vòtes es :",
}, "The bests choices at this time are:": "Pel moment, las causidas amb lo mai de vòtes son :",
"Step 2 classic": { "Vote ifneedbe for": "Votar « se cal » per",
"Poll subjects (2 on 3)": "Causida dels tèmas (2 sus 3)", "Vote no for": "Votar « non » per",
"To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "Per crear un sondatge classic, vos cal prepausar almens doas causidas diferentas.", "Vote yes for": "Votar « òc » per",
"You can add or remove additional choices with the buttons": "Podètz apondre o suprimir de causidas mai amb los botons", "Votes of the poll": "Vòtes del sondatge",
"It's possible to propose links or images by using": "Es possible d’inserir de ligams o d’imatges en emplegant ", "polled user": "votant",
"the Markdown syntax": "la sintaxi Markdown", "polled users": "votants"
"Add a link or an image": "Apondre un ligam o un imatge", },
"These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Aquestes camps son facultatius. Podètz apondre un ligam, un imatge o los dos.", "PollInfo": {
"URL of the image": "URL de l’imatge", "Admin link of the poll": "Ligam d’administracion del sondatge",
"Alternative text": "Tèxte alternatiu", "Cancel the description edit": "Anullar lo cambiament de descripcion",
"Remove a choice": "Suprimir la darrièra causida", "Cancel the email address edit": "Anullar lo cambiament d’adreça",
"Add a choice": "Apondre una causida" "Cancel the expiration date edit": "Anullar lo cambiament de data d’expiracion",
}, "Cancel the name edit": "Anullar lo cambiament d’autor",
"Step 3": { "Cancel the rules edit": "Anullar lo cambiament de permissions",
"Back to step 2": "Tornar a l’etapa 2", "Cancel the title edit": "Anullar lo cambiament de títol",
"Removal date and confirmation (3 on 3)": "Data d’expiracion e confirmacion (3 sus 3)", "Edit the description": "Modificar la descripcion",
"Confirm the creation of your poll": "Confirmatz la creacion de vòstre sondatge", "Edit the email adress": "Modificar l’adreça",
"List of your choices": "Lista de vòstras causidas", "Edit the expiration date": "Modificar la data d’expiracion",
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Un còp la creacion del sondatge confirmada, seretz redirigit automaticament cap a vòstre sondatge.", "Edit the name": "Modificacion de l’autor",
"Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "D’aquel temps, recebretz dos corrièls : un amb lo ligam cap a vòstre sondatge per o mandar als sondats, l’autre amb lo ligam per la pagina d’administracion del sondatge.", "Edit the poll rules": "Modificar las permissions del sondatge",
"Create the poll": "Crear lo sondatge", "Edit the title": "Modificar lo títol",
"Your poll will be automatically archived in %d days.": "Vòstre sondatge serà archivat automaticament dins %d jorns.", "Email": "Adreça",
"You can set a closer archiving date for it.": "Podètz decidir d’una data de mesa en archiu mai pròcha.", "Expiration date": "Data d’expiracion",
"Archiving date:": "Data de mesa en archiu :", "Export to CSV": "Exportar en CSV",
"Your poll will automatically be archived": "Vòstre sondatge serà archivat automaticament", "Initiator of the poll": "Autor del sondatge",
"after the last date of your poll.": "aprèp lo darrièr jorn del sondatge." "No password": "Pas cap de senhal",
}, "Only votes are protected": "Only votes are protected",
"Admin": { "Password protected": "Protegit per senhal",
"Back to administration": "Tornar a l’administracion", "Poll rules": "Permissions del sondatge",
"Administration": "Administracion", "Print": "Imprimir",
"Polls": "Sondatges", "Public link of the poll": "Ligam public del sondatge",
"Migration": "Migracion", "Remove all the comments": "Suprimir totes los comentaris",
"Purge": "Purga", "Remove all the votes": "Suprimir totes los vòtes",
"Logs": "Istoric", "Remove password": "Levar lo senhal",
"Poll ID": "ID sondatge", "Remove the poll": "Suprimir lo sondatge",
"Format": "Format", "Results are hidden": "Los resultats son amagats",
"Title": "Títol", "Results are visible": "Los resultats son visibles",
"Author": "Autor", "Rich editor": "Rich editor",
"Email": "Corrièl", "Save the description": "Enregistrar la descripcion",
"Expiration date": "Expiracion", "Save the email address": "Enregistrar l’adreça",
"Votes": "Vòtes", "Save the new expiration date": "Enregistrar la data d’expiracion",
"Actions": "Accions", "Save the new name": "Enregistrar l’autor",
"See the poll": "Veire lo sondatge", "Save the new rules": "Enregistrar las permissions novèlas",
"Change the poll": "Modificar lo sondatge", "Save the new title": "Enregistrar lo novèl títol",
"Deleted the poll": "Suprimir lo sondatge", "Simple editor": "Simple editor",
"Summary": "Resumit", "Title": "Títol del sondatge",
"Success": "Capitada", "Votes and comments are locked": "Los vòtes e comentaris son clavats",
"Fail": "Fracàs", "Votes protected by password": "Vòtes protegits per senhal"
"Nothing": "Res", },
"Succeeded:": "Capitat :", "Step 1": {
"Failed:": "Fracassat :", "All voters can modify any vote": "Totes los votants pòdon modificar sos vòtes",
"Skipped:": "Passat :", "Customize the URL": "Personalizar lo ligam",
"Pages:": "Paginas :", "Go to step 2": "Anar a l’etapa 2",
"Purged:": "Purgats :", "More informations here:": "More informations here:",
"Confirm removal of the poll": "Confirmar la supression del sondatge", "Only the poll maker can see the poll's results": "Solament lo creator del sondatge pòt veire los resultats",
"polls in the database at this time": "sondatges dins la banca de donadas actualament", "Optional parameters": "Paramètres opcionals",
"Purge the polls": "Purgar los sondatges", "Password choice": "Causida",
"Installation": "Installation" "Password confirmation": "Confirmacion",
}, "Permissions": "Permissions",
"FindPolls": { "Poll creation (1 on 3)": "Creacion de sondatge (1 sus 3)",
"Send me my polls": "Mandar mos sondatges", "Poll id": "Identificant",
"Polls sent": "Sondatges mandats", "Poll id rules": "L’identificant pòt contenir de letras, de chifras e de jonhents \"-\".",
"List of your polls": "Lista de vòstres sondatges", "Poll id warning": "En utilizant un identificant aquò pòt facilitar l’accès a aqueste sondatge per de personas pas desiradas. Es recomandat d’o protegir amb un senhal.",
"Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Vaquí la lista dels sondatges que gerissètz sus %s :", "Poll password": "Senhal",
"Have a good day!": "Bona jornada !", "Poll title": "Títol del sondatge",
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS : aqueste corrièl es estat mandat perque avètz – o qualqu’un mai – a demandat la recuperacion dels sondatges creats amb aquesta adreça de corrièl.", "Required fields cannot be left blank.": "Mercés de garnir totes los formularis obligatòris, marcats amb una *.",
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.": "Se sètz pas a l’origina d’aquesta accion e que pensatz que s’agís d’un abús, podètz o senhalar a l’administrator sus %s." "The results are publicly visible": "Los resultats son visibles sens senhal",
}, "To make the description more attractive, you can use the Markdown format.": "To make the description more attractive, you can use the Markdown format.",
"Mail": { "To receive an email for each new comment": "Recebre un messatge per cada comentari",
"Poll's participation: %s": "Participacion al sondatge : %s", "To receive an email for each new vote": "Recebre un messatge per cada participacion",
"Notification of poll: %s": "Notificacion d’un sondatge : %s", "Use a password to restrict access": "Emplegar un senhal per restrénher l’accès al sondatge",
"filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "ven de votar.<br/>Podètz tornar a vòstre sondatge amb lo ligam seguent", "Voters can modify their vote themselves": "Cadun pòt modificar son pròpri vòte",
"updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "ven de metre a jorn un vòte.<br/>Podètz tornar a vòstre sondatge amb lo ligam seguent", "Votes cannot be modified": "Cap de vòte pòt pas èsser modificat",
"wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "ven de redigir un comentari.<br/>Podètz tornar a vòstre sondatge amb lo ligam seguent", "You are in the poll creation section.": "Avètz causit de crear un sondatge novèl.",
"Someone just change your poll available at the following link %s.": "Qualqu’un ven de modificar vòstre sondatge accessible amb lo ligam seguent <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.", "You can enable or disable the editor at will.": "You can enable or disable the editor at will."
"Someone just delete your poll %s.": "Qualqu’un ven de suprimir vòstre sondatge \"%s\".", },
"Thanks for your trust.": "Mercé per vòstra fisança.", "Step 2": {
"FOOTER": "« La rota es longa, mai lo camin es liure… »<br/>Framasoft viu solament amb vòstres dons (qu’òm pòt tirar de vòstres impòstes).<br/> Mercé d’avança pel vòstre sosten http://soutenir.framasoft.org.", "Back to step 1": "Tornar a l’etapa 1",
"[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[ADMINISTRATOR] Cambi de configuracion del sondatge", "Go to step 3": "Anar a l’etapa 3"
"You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Avètz modificat la configuracion del sondatge.<br/>Podètz modificar aqueste sondatge amb lo ligam seguent", },
"This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Aquò es lo messatge que serà mandat als sondats.<br/>Podètz ara transmetre aqueste messatge a totas las personas susceptiblas de participar al vòte.", "Step 2 classic": {
"hast just created a poll called": " ven de crear un sondatge titolat ", "Add a choice": "Apondre una causida",
"Thanks for filling the poll at the link above": "Mercé de ben voler participar al sondatge a l’adreça seguenta", "Add a link or an image": "Apondre un ligam o un imatge",
"This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "Aqueste messatge deu PAS èsser difusat als sondats. Es reservat a l’autor del sondatge.<br/><br/>Podètz modificar aqueste sondatge amb lo ligam seguent ", "Alternative text": "Tèxte alternatiu",
"Author's message": "Reservat a l’autor", "It's possible to propose links or images by using": "Es possible d’inserir de ligams o d’imatges en emplegant ",
"For sending to the polled users": "Per difusion als sondats" "Poll subjects (2 on 3)": "Causida dels tèmas (2 sus 3)",
}, "Remove a choice": "Suprimir la darrièra causida",
"Installation": { "These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Aquestes camps son facultatius. Podètz apondre un ligam, un imatge o los dos.",
"AppMail": "Adreça de corrièl de l’aplicacion", "To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.": "Per crear un sondatge classic, vos cal prepausar almens doas causidas diferentas.",
"AppName": "Nom de l’aplicacion", "URL of the image": "URL de l’imatge",
"CleanUrl": "URL clars", "You can add or remove additional choices with the buttons": "Podètz apondre o suprimir de causidas mai amb los botons",
"Database": "Banca de donadas", "the Markdown syntax": "la sintaxi Markdown"
"DbConnectionString": "Cadena de connexion", },
"DbPassword": "Senhal", "Step 2 date": {
"DbPrefix": "Prefixe", "Add a day": "Ajustar un jorn",
"DbUser": "Utilizaire", "Add an hour": "Ajustar un orari",
"DefaultLanguage": "Lenga per defaut", "Choose the dates of your poll": "Causissètz las datas de vòstre sondatge",
"General": "General", "Copy hours of the first day": "Reportar los oraris del primièr jorn suls autres jorns",
"Install": "Installar", "For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Per cada jorn seleccionat avètz la possibilitat de causir o non d’oras de reünion (per exemple : \"8o\", \"8o30\", \"8o-10o\", \"ser\", etc.)",
"MigrationTable": "Taula de migracion", "Poll dates (2 on 3)": "Causida de las datas (2 sus 3)",
"ResponseMail": "Adreça de responsa" "Remove a day": "Suprimir lo darrièr jorn",
}, "Remove all days": "Suprimir totes los jorns",
"Error": { "Remove all hours": "Suprimir totes los oraris",
"Error!": "Error !", "Remove an hour": "Suprimir lo darrièr orari",
"Forbidden!": "Defendut !", "Remove this day": "Suprimir aqueste jorn",
"Enter a title": "Cal picar un títol !", "To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Per crear un sondatge especial datas vos cal prepausar almens doas causidas (dos oraris per la meteissa jornada o dos jorns).",
"Something is going wrong...": "I a quicòm que truca...", "You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Podètz apondre o suprimir de jorns e oraris suplementaris amb los botons"
"Something is wrong with the format": "I a quicòm que truca amb lo format.", },
"Enter an email address": "Cal picar una adreça de messatjariá !", "Step 3": {
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "L’adreça picada es pas corrècta ! Cal una adreça valida (per exemple r.stallman@outlock.com) per recebre lo ligam cap al sondatge.", "Archiving date:": "Data de mesa en archiu :",
"No polls found": "Cap de sondatge pas trobat", "Back to step 2": "Tornar a l’etapa 2",
"There is a problem with your choices": "I a un problèma amb vòstras causidas", "Confirm the creation of your poll": "Confirmatz la creacion de vòstre sondatge",
"You haven't filled the first section of the poll creation.": "Avètz pas garnit la primièra pagina del sondatge", "Create the poll": "Crear lo sondatge",
"Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "Javascript es desactivat sus vòstre navigador. Son activacion es requesida per la creacion d’un sondatge.", "List of your choices": "Lista de vòstras causidas",
"Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Los cookies son desactivats sus vòstre navigador. Lor activacion es requesida per la creacion d’un sondatge.", "Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.": "Un còp la creacion del sondatge confirmada, seretz redirigit automaticament cap a vòstre sondatge.",
"This poll doesn't exist !": "Aqueste sondatge existís pas !", "Removal date and confirmation (3 on 3)": "Data d’expiracion e confirmacion (3 sus 3)",
"Enter a name": "Avètz pas picat cap de nom !", "Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.": "D’aquel temps, recebretz dos corrièls : un amb lo ligam cap a vòstre sondatge per o mandar als sondats, l’autre amb lo ligam per la pagina d’administracion del sondatge.",
"The name is invalid.": "Lo nom es pas valid.", "You can set a closer archiving date for it.": "Podètz decidir d’una data de mesa en archiu mai pròcha.",
"The name you've chosen already exist in this poll!": "Lo nom qu’avètz causit existís ja !", "Your poll will automatically be archived": "Vòstre sondatge serà archivat automaticament",
"Enter a name and a comment!": "Mercé de garnir los dos camps !", "Your poll will be automatically archived in %d days.": "Vòstre sondatge serà archivat automaticament dins %d jorns.",
"Failed to insert the comment!": "Fracàs de l’apondon del comentari !", "after the last date of your poll.": "aprèp lo darrièr jorn del sondatge."
"Failed to delete the vote!": "Fracàs de la supression del vòte !", },
"Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate es pas installat coma cal, legissètz lo fichièr per configurar la banca de donadas abans de contunhar.", "adminstuds": {
"Failed to save poll": "Fracàs del salvament del sondatge", "Add a column": "Apondre una colomna",
"Update vote failed": "La mesa a jorn del vòte a fracassat", "All comments deleted": "Totes los comentaris son estats suprimits",
"Adding vote failed": "Fracàs de l’apondon d’un vòte", "All votes deleted": "Totes los vòtes son estats suprimits",
"You already voted": "Avètz ja votat", "As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "En qualitat d’administrator podètz modificar totas las linhas d’aqueste sondatge amb aqueste boton",
"Poll has been updated before you vote": "Lo sondatge es estat mes a jorn abans vòstre vòte", "Back to the poll": "Tornar al sondatge",
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.": "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.", "Choice added": "Causida aponduda",
"Comment failed": "Fracàs del comentari", "Column removed": "Colomna suprimida",
"You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "Podètz pas crear de sondatges amb de resultats amagats amb las opcions d’edicion seguentas : ", "Column's adding": "Apondon de colomna",
"Failed to delete column": "Fracàs de la supression de colomna", "Comment deleted": "Comentari suprimit",
"The column already exists": "La colomna existís ja", "Confirm removal of all comments of the poll": "Confirmar la supression de totes los comentaris d’aqueste sondatge",
"MISSING_VALUES": "Mancan de valors", "Confirm removal of all votes of the poll": "Confirmar la supression de totes los vòtes d’aqueste sondatge",
"CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Impossible de se connectar a la banca de donadas", "Confirm removal of the column.": "Confirmar la supression d’aquesta colomna.",
"Password is empty": "Lo senhal es void.", "Confirm removal of the poll": "Confirmar la supression del sondatge",
"Passwords do not match": "Los senhals son pas los meteisses.", "Delete the poll": "Suprimir lo sondatge",
"Poll id already used": "L’identificant es ja utilizat", "Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Per acabar podètz tanben modificar las informacions a prepaus d’aqueste sondatge coma lo títol, los comentaris o vòstre corrièl.",
"You can't select more than %d dates": "Podètz pas causir mai de %d datas", "If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Se volètz apondre un orari a una data existenta, botatz la meteissa data e causissètz un orari mai. Serà normalament integrat al sondatge existent.",
"Can't create the config.php file in '%s'.": "Impossible de crear lo fichièr config.php dins '%s'.", "Keep comments": "Gardar los comentaris",
"Can't create an empty column.": "Impossible de crear una colomna voida." "Keep the comments": "Gardar los comentaris",
}, "Keep the poll": "Gardar lo sondatge",
"Check": { "Keep the votes": "Gardar los vòtes",
"Installation checking": "Verificacions de l’installacion", "Keep this poll": "Gardar aqueste sondatge",
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.": "Vòstra version de PHP (%s) es tròp vièlha. Aquesta aplicacion a besonh de PHP %s almens.", "Keep votes": "Gardar los vòtes",
"PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).": "Version de PHP %s sufisenta (Cal almens PHP %s).", "Poll fully deleted": "Sondatge totalament suprimit",
"You need to enable the PHP Intl extension.": "Vos cal activar l’extension PHP Intl.", "Poll saved": "Sondatge salvagardat",
"PHP Intl extension is enabled.": "L’extension PHP Intl es activada.", "Remove the column": "Suprimir la colomna",
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.": "Lo dorsièr de compilacion dels modèls (%s) existís pas dins \"%s\". Ensajatz lo processús d’installacion tornamai.", "Remove the comments": "Suprimir los comentaris",
"The template compile directory (%s) is not writable.": "Lo dorsièr de compilacion dels modèls (%s) es pas accessible en escritura.", "Remove the votes": "Suprimir los vòtes",
"The template compile directory (%s) is writable.": "Lo dorsièr de compilacion dels modèls (%s) es accessible en escritura.", "Vote added": "Vòte apondut",
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.": "Lo dorsièr del fichièr de configuracion (%s) es pas accessible en escritura e lo fichièr de configuracion (%s) existís pas.", "Vote deleted": "Vòte suprimit",
"The config file exists.": "Lo fichièr de configuracion existís.", "Vote updated": "Vòte mes a jorn",
"The config file directory (%s) is writable.": "Lo dorsièr del fichièr de configuracion (%s) es accessible en escritura.", "You can add a new scheduling date to your poll.": "Podètz apondre una data a vòstre sondatge.",
"OpenSSL extension loaded.": "L’extension PHP OpenSSL es cargada.", "Your poll has been removed!": "Vòstre sondatge es estat suprimit !",
"Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.": "Mercés de pensar a activar l’extension PHP OpenSSL per milhorar la seguritat.", "and add a new column with": "E se avètz oblidat de picar una causida, podètz tornar apondre una colomna en clicant sus",
"Cookies are served from HTTP only.": "OC_Cookies are served from HTTP only.", "remove a column or a line with": "escafar una colomna o una linha amb"
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.": "OC_Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.", },
"date.timezone is set.": "date.timezone es definit.", "studs": {
"Consider setting the date.timezone in php.ini.": "Mercés de far cas a la definicion de date.timezone dins lo php.ini.", "Adding the vote succeeded": "Apondon del vòte capitat",
"Check again": "Tornar verificar", "Deletion date:": "Data de supression :",
"Continue the installation": "Contunhar l’installacion" "If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.": "Per participar a aqueste sondatge, picatz vòstre nom, triatz totas las valors que vos agradan e validatz amb lo boton al cap de linha.",
} "POLL_LOCKED_WARNING": "L’administrator a clavat aqueste sondatge. Los vòtes e comentaris son gelats, es pas mai possible de participar",
"The poll is expired, it will be deleted soon.": "Lo sondatge a expirat, serà lèu suprimit.",
"Update vote succeeded": "Mesa a jorn del vòte amb succès",
"Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:": "Vòstre vòte es estat enregistrat corrèctament, mas mèfi : aqueste sondatge permet l’edicion de vòstre vòte solament amb lo ligam personalizat seguent ; gardatz-lo preciosament ! "
}
} }

11
push-trad-to-zanata.sh Executable file
View File

@ -0,0 +1,11 @@
#!/bin/bash
FILE=$1
if [[ ! -e locale/$FILE.json ]]
then
echo "locale/$FILE.json does not exist. Exiting."
exit 1
else
LOCALE=$(echo $FILE | sed -e "s@_@-@g")
json2po -i locale/$FILE.json -t locale/en.json -o po/$FILE.po
zanata-cli -q -B push --push-type trans -l $LOCALE
fi