ça y est de ma part

locale/de.json

@@ -90,38 +90,38 @@
     "PollInfo": {
         "Remove the poll": "Umfrage löschen",
         "Remove all the comments": "Alle Kommentare löschen",
-        "Remove all the votes": "Alle Stimmungen löschen",
+        "Remove all the votes": "Alle Wertungen löschen",
         "Print": "Drucken",
         "Export to CSV": "CSV-Export",
         "Title": "Titel",
         "Edit the title": "Titel bearbeiten",
         "Save the new title": "Den neuen Titel speichern",
-        "Cancel the title edit": "Änderung des Titels abbrechen",
+        "Cancel the title edit": "Abbruch, Titel nicht ändern",
-        "Initiator of the poll": "Ersteller der Umfrage",
+        "Initiator of the poll": "Autor der Umfrage",
         "Edit the name": "Bearbeiten Sie den Namen",
         "Save the new name": "Speichern Sie den neuen Namen",
-        "Cancel the name edit": "Brechen Sie den Namen bearbeiten",
+        "Cancel the name edit": "Abbruch, Namen nicht ändern",
         "Email": "E-Mail-Adresse",
         "Edit the email adress": "E-Mail-Adresse ändern",
         "Save the email address": "Speichern Sie die E-Mail-Adresse",
-        "Cancel the email address edit": "Brechen Sie die E-Mail-Adresse bearbeiten",
+        "Cancel the email address edit": "Abbruch, Mail-Adresse nicht ändern",
         "Edit the description": "Beschreibung bearbeiten",
         "Save the description": "Beschreibung speichern",
-        "Cancel the description edit": "Änderung der Beschreibung verwerfen",
+        "Cancel the description edit": "Änderungen der Beschreibung verwerfen",
         "Public link of the poll": "Öffentlicher Link zur Umfrage",
         "Admin link of the poll": "Administrationsseite der Umfrage",
         "Expiration date": "Ablaufdatum",
         "Edit the expiration date": "Bearbeiten Sie das Ablaufdatum",
         "Save the new expiration date": "Speichern Sie das neue Ablaufdatum",
-        "Cancel the expiration date edit": "Deaktivieren Sie die Ablaufdatum bearbeiten",
+        "Cancel the expiration date edit": "Abbruch, Ablaufdatum nicht ändern",
         "Poll rules": "Regeln der Umfrage",
         "Edit the poll rules": "Regeln der Umfrage bearbeiten",
         "Votes and comments are locked": "Wertungen und Kommentare sind gesperrt",
         "Votes and comments are open": "Wertungen und Kommentare sind erlaubt",
         "Votes are editable": "Die Wertungen können geändert werden",
-        "Votes are editable solely by their owner.": "Stimmen sind nur editierbar von ihrem Eigentümer",
+        "Votes are editable solely by their owner.": "Wertungen können nur vom Urheber geändert werden",
         "Save the new rules": "Neue Regeln speichern",
-        "Cancel the rules edit": "Neue Regeln nicht speichern",
+        "Cancel the rules edit": "Abbruch, Regeln nicht ändern",
         "Results are hidden.": "Ergebnisse werden ausgeblendet.",
         "Results are visible.": "Ergebnisse sind sichtbar."
     },
@@ -164,45 +164,45 @@
         "Adding the vote succeeded": "Die Wertung wurde hinzugefügt"
     },
     "adminstuds": {
-        "As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "Als Administrator der Umfrage, können Sie alle Zeilen der Umfrage über diesen Button ändern",
+        "As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button": "Als Administrator der Umfrage können Sie alle Zeilen der Umfrage über diesen Button ändern",
         "remove a column or a line with": "Zeile oder Spalte entfernen mit",
         "and add a new column with": "und neue Spalte hinzufügen mit",
-        "Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Sie können auch die Informationen dieser Umfrage wie Titel, Kommentare oder E-Mail-Adresse ändern.",
+        "Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.": "Schließlich können Sie die Informationen wie Titel, Kommentare oder Ihre E-Mail-Adresse ändern.",
         "Column's adding": "Spalte hinzufügen",
-        "You can add a new scheduling date to your poll.": "Sie können zur Umfrage ein neues Datum hinzufügen.",
+        "You can add a new scheduling date to your poll.": "Sie können Ihrer Umfrage ein neues Datum hinzufügen.",
-        "If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Wenn Sie nur eine neue Uhrzeiteit zu einem existierenden Datum hinzufügen wollen, wählen Sie das selbe Datum und wählen Sie eine neue Zeit aus.",
+        "If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.": "Wenn Sie nur eine neue Uhrzeiteit zu einem vorhandenen Datum hinzufügen möchten, geben Sie das selbe Datum an und wählen Sie eine neue Uhrzeit aus.",
         "Confirm removal of the poll": "Bestätigen Sie die Löschung ihrer Umfrage",
-        "Delete the poll": "Löschen Sie die Umfrage",
+        "Delete the poll": "Umfrage löschen",
-        "Keep the poll": "Halten Sie die Umfrage",
+        "Keep the poll": "Umfrage beibehalten",
         "Your poll has been removed!": "Ihre Umfrage wurde gelöscht!",
         "Poll saved": "Umfrage gespeichert",
-        "Vote added": "vote hinzugefügt",
+        "Vote added": "Wertung hinzugefügt",
-        "Vote updated": "vote aktualisiert",
+        "Vote updated": "Wertung aktualisiert",
         "Poll fully deleted": "Umfrage vollständig gelöscht",
-        "Vote deleted": "vote gelöscht",
+        "Vote deleted": "Wertung gelöscht",
-        "All votes deleted": "Alle Stimmen werden gelöscht",
+        "All votes deleted": "Alle Wertungen werden gelöscht",
         "Back to the poll": "Zurück zur Umfrage",
         "Add a column": "Spalte hinzufügen",
         "Remove the column": "Spalte entfernen",
-        "Column removed": "Säule entfernt",
+        "Column removed": "Spalte entfernt",
-        "Choice added": "Auswahl aufgenommen",
+        "Choice added": "Alternative hinzugefügt",
-        "Confirm removal of all votes of the poll": "Entfernung aller Stimmen der Umfrage bestätigen",
+        "Confirm removal of all votes of the poll": "Bestätigen Sie die Entfernung aller Wertungen aus der Umfrage",
-        "Keep the votes": "Halten Sie die Stimmen",
+        "Keep the votes": "Wertungen beibehalten",
         "Remove the votes": "Entfernen Sie die Stimmen",
-        "Confirm removal of all comments of the poll": "Entfernen aller Kommentare der Umfrage bestätigen",
+        "Confirm removal of all comments of the poll": "Bestätigen Sie die Löschung aller Kommentare aus der Umfrage",
-        "Keep the comments": "Halten Sie die Kommentare",
+        "Keep the comments": "Kommentare beibehalten",
-        "Remove the comments": "Entfernen Sie die Kommentare",
+        "Remove the comments": "Kommentare entfernen",
         "Comment deleted": "Kommentar gelöscht",
         "All comments deleted": "Alle Kommentare gelöscht",
-        "Keep votes": "Halten Stimmen",
+        "Keep votes": "Wertungen beibehalten",
-        "Keep comments": "Halten Sie Kommentare",
+        "Keep comments": "Kommentare beibehalten",
-        "Keep this poll": "Halten Sie diese Umfrage"
+        "Keep this poll": "Diese Umfrage beibehalten"
     },
     "Step 1": {
-        "Poll creation (1 on 3)": "Umfrage erstellen (1 von 3)",
+        "Poll creation (1 on 3)": "Umfrage erstellen (Schritt 1 von 3)",
         "You are in the poll creation section.": "Hier erstellen Sie die Umfrage",
         "Required fields cannot be left blank.": "Mit * markierte Felder müssen ausgefüllt sein.",
-        "Poll title": "Umfragetitel",
+        "Poll title": "Titel der Umfrage",
         "Votes cannot be modified.": "Wertungen können nicht verändert werden.",
         "All voters can modify any vote": "Jeder Teilnehmer kann jede abgegebene Wertung ändern.",
         "Voters can modify their vote themselves": "Teilnehmer können ihre Wertungen verändern",
@@ -217,10 +217,10 @@
     },
     "Step 2 date": {
         "Poll dates (2 on 3)": "Umfragedaten (2 von 3)",
-        "Choose the dates of your poll": "Wählen Sie Terminmöglichkeiten für Ihre Umfrage",
+        "Choose the dates of your poll": "Machen Sie Treminvorschläge für Ihre Umfrage",
         "To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).": "Um eine Terminabsprache zu konfigurieren, müssen Sie mindestens zwei alternative Zeitpunkte vorschlagen (zwei Uhrzeiten am gleichen Tag oder verschiedene Tage).",
         "You can add or remove additionnal days and hours with the buttons": "Sie können weitere Tage und Uhrzeiten über diesen Button hinzufügen oder entfernen",
-        "For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "TRANSLATE_ For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)",
+        "For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)": "Für jeden ausgewählten Tag können Sie fakultativ Uhrzeiten festlegen (z.B.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"abends\", usw.)",
         "Remove an hour": "Eine Uhrzeit entfernen",
         "Add an hour": "Eine Uhrzeit hinzufügen",
         "Copy hours of the first day": "Uhrzeiten des ersten Tags kopieren",
@@ -236,7 +236,7 @@
         "It's possible to propose links or images by using": "Sie haben die Möglichkeit, auch Links oder Bilder vorzuschlagen; verwenden Sie dazu",
         "the Markdown syntax": "Markdown Syntax",
         "Add a link or an image": "Link oder Bild hinzufügen",
-        "These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Diese Felder sind optional. Sie können einen Link, ein Bild oder beide hinzufügen.",
+        "These fields are optional. You can add a link, an image or both.": "Diese Felder sind optional. Sie können einen Link, ein Bild oder beides hinzufügen.",
         "URL of the image": "URL des Bilds",
         "Alternative text": "Alternativer Text",
         "Remove a choice": "Eine Auswahlmöglichkeit entfernen",
@@ -271,72 +271,72 @@
         "Expiration date": "Verfallsdatum",
         "Votes": "Stimmen",
         "Actions": "Aktionen",
-        "See the poll": "Umfrage sehen",
+        "See the poll": "Umfrage ansehen",
         "Change the poll": "Umfrage ändern",
-        "Deleted the poll": "Gelöschte die Umfrage",
+        "Deleted the poll": "Umfrage gelöscht",
         "Summary": "Zusammenfassung",
         "Success": "Erfolg",
-        "Fail": "scheitern",
+        "Fail": "Gescheitert",
         "Nothing": "Nichts",
         "Succeeded:": "Erfolgreich:",
-        "Failed:": "fehlgeschlagen:",
+        "Failed:": "Fehlgeschlagen:",
-        "Skipped:": "übersprungene:",
+        "Skipped:": "Übersprungene:",
         "Pages:": "Seiten:",
-        "Purged:": "gespült :",
+        "Purged:": "Entfernt:",
-        "Confirm removal of the poll": "Bestätigen Sie die Löschung ihrer Umfrage",
+        "Confirm removal of the poll": "Bestätigen Sie die Löschung der Umfrage",
         "polls in the database at this time": "Umfragen derzeit in der Datenbank",
-        "Purge the polls": "TRANSLATE_ Purge the polls"
+        "Purge the polls": "Umfragen vollständig löschen"
     },
     "FindPolls": {
         "Here are your polls": "Hier sind Ihre Umfragen",
         "Send me my polls": "Senden Sie mir mein Umfragen",
-        "Polls sent": "Umfragen geschickt"
+        "Polls sent": "Umfragen abgeschickt"
     },
     "Mail": {
         "Poll's participation": "Beteiligung an der Umfrage",
         "Notification of poll": "Mitteilung bezüglich der Umfrage",
-        "filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "füllte eine Stimme.<br/>Sie können Ihre Umfrage unter dem Link zu finden",
+        "filled a vote.\nYou can find your poll at the link": "hat abgestimmt.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link",
-        "updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "eine Abstimmung regelmäßig aktualisiert.<br/>Sie können Ihre Umfrage unter dem Link zu finden",
+        "updated a vote.\nYou can find your poll at the link": "hat eine Wertung aktualisiert.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link",
-        "wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "hat einen Kommentar.<br/>Sie können Ihre Umfrage unter dem Link zu finden",
+        "wrote a comment.\nYou can find your poll at the link": "hat einen Kommentar geschrieben.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link",
-        "Someone just change your poll available at the following link %s.": "Jemand ändern Sie einfach Ihre Umfrage finden Sie unter dem folgenden Link <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.",
+        "Someone just change your poll available at the following link %s.": "Jemand hat gerade Ihre Umfrage auf %s geändert.",
-        "Someone just delete your poll %s.": "Jemand hat gerade Ihre Umfrage löschen \"%s\".",
+        "Someone just delete your poll %s.": "Jemand hat gerade Ihre Umfrage auf %s gelöscht.",
         "Thanks for your trust.": "Danke für Ihr Vertrauen.",
-        "FOOTER": "",
+        "FOOTER": "Fußzeile",
         "[ADMINISTRATOR] New settings for your poll": "[ADMINISTRATOR] Neue Einstellungen für Ihre Umfrage ",
-        "You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Sie haben die Einstellungen Ihrer Umfrage verändert.<br/>Sie können diese Umfrage mit diesem Link ändern",
+        "You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link": "Sie haben die Einstellungen Ihrer Umfrage verändert.<br/>Sie können diese Umfrage über diesen Link ändern",
-        "This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Dies ist die Botschaft, die Sie zu den Menschen, die Sie abfragen möchten senden.<br/>Nun haben Sie diese Nachricht an alle, die Sie abfragen möchten senden.",
+        "This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.": "Dies ist die Nachricht an die Leute, die Sie zur Abstimmung bitten.<br/>Schicken Sie sie an alle, die Sie zur Teilnahme aufrufen möchten.",
-        "hast just created a poll called": " hat eine Umfrage erstellt - Name folgt: ",
+        "hast just created a poll called": " hat gerade eine Umfrage erstellt. Sie trägt den Titel",
-        "Thanks for filling the poll at the link above": "Danke, dass Sie die Umfrage unter dem obrigen Link ausgefüllt haben",
+        "Thanks for filling the poll at the link above": "Danke, dass Sie die Umfrage unter dem obigen Link ausgefüllt haben",
-        "This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "Diese Meldung sollte nicht auf die befragten Personen gesendet werden. Es ist privat für die Umfrage Schöpfer.<br/><br/>Sie können nun ändern sie unter dem Link oben",
+        "This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above": "Diese Meldung sollte NICHT an die befragten Personen gesendet werden. Sie richtet sich einzig an den Autor der Umfrage. Sie können sie jetzt über den oben genannten Link abändern.",
         "Author's message": "Nachricht vom Autor ",
         "For sending to the polled users": "Nachricht für die Teilnehmer"
     },
     "Error": {
         "Error!": "Fehler!",
         "Enter a title": "Titel eingeben",
-        "Something is going wrong...": "Etwas falsch läuft...",
+        "Something is going wrong...": "Etwas geht schief...",
-        "Something is wrong with the format": "Something is wrong with the format",
+        "Something is wrong with the format": "Mit dem Format stimmt etwas nicht",
-        "Enter an email address": "Sie müssen eine E-Mail-Adresse eingeben",
+        "Enter an email address": "Geben Sie eine E-Mail Adresse ein",
         "The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.": "Die Adresse ist nicht korrekt! Sie sollten eine gültige E-Mail-Adresse angeben, damit Ihnen der Link zur Umfrage zugeschickt werden kann.",
         "No polls found": "Keine Umfragen gefunden",
-        "There is a problem with your choices": "Es gibt ein Problem mit der Auswahl",
+        "There is a problem with your choices": "Es gibt ein Problem mit Ihren Alternativen",
         "You haven't filled the first section of the poll creation.": "Sie haben den ersten Teil der Umfrageerstellung nicht ausgefüllt.",
-        "Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "Javascript ist in Ihrem Browser deaktiviert. Seine Aktivierung ist erforderlich, um eine Umfrage zu erstellen.",
+        "Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.": "Javascript ist in Ihrem Browser deaktiviert. Um eine Umfrage zu erstellen, müssen Sie es aktivieren.",
-        "Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Cookies werden auf Ihrem Browser deaktiviert. Deren Aktivierung ist erforderlich, um eine Umfrage zu erstellen.",
+        "Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.": "Cookies werden von Ihrem Browser abgelehnt. Um eine Umfrage zu erstellen, müssen Sie sie akzeptieren.",
         "This poll doesn't exist !": "Diese Umfrage existiert nicht!",
         "Enter a name": "Geben Sie einen Namen ein",
         "The name is invalid.": "Der Name ist ungültig.",
-        "The name you've chosen already exist in this poll!": "Der von Ihnen eingegebenen Name existiert bereits in dieser Umfrage",
+        "The name you've chosen already exist in this poll!": "Der von Ihnen eingegebenen Name existiert schon in dieser Umfrage",
         "Enter a name and a comment!": "Geben Sie einen Namen und ein Kommentar ein!",
         "Failed to insert the comment!": "Einfügen des Kommentars gescheitert!",
-        "Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate ist nicht richtig installiert, überprüfen Sie bitte die Schaltfläche \"INSTALL\", um das Setup der Datenbank, bevor Sie fortfahren.",
+        "Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.": "Framadate ist nicht richtig installiert. Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte die Angaben zum Aufsetzen der Datenbank in \"INSTALL\".",
-        "Failed to save poll": "Fehlgeschlagen Umfrage sparen",
+        "Failed to save poll": "Speichern der Umfrage fehlgeschlagen",
-        "Update vote failed": "Update vote failed",
+        "Update vote failed": "Aktualisierung der Wertung fehlgeschlagen",
-        "Adding vote failed": "Adding vote failed",
+        "Adding vote failed": "Stimmabgabe fehlgeschlagen",
-        "Comment failed": "Kommentar gescheitert",
+        "Comment failed": "Abgabe des Kommentars gescheitert",
-        "You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "Sie können nicht eine Umfrage erstellen mit versteckten Ergebnisse mit der folgenden Ausgabe-Option:",
+        "You can't create a poll with hidden results with the following edition option:": "Sie können mit der folgenden Editier-Option keine Umfrage mit versteckten Ergebnissen erzeugen:",
-        "Failed to delete column": "Fehler beim Spalte löschen",
+        "Failed to delete column": "Löschen der Spalte fehlgeschlagen",
-        "MISSING_VALUES": "Fehlende Angaben",
+        "MISSING_VALUES": "Fehlende Werte",
-        "CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Kann nicht zur Datenbank verbinden"
+        "CANT_CONNECT_TO_DATABASE": "Kann nicht mit der Datenbank verbinden"
     }
 }