Framadate 0.8 - en to de translation catalogue (197 entries)

en:  a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft
de:  basiert, eine von der Straßburg-Universität entwickelte Software. Heutzutage wird sie von der Framasoft-Vereinigung entwickelt.

en:  remove a column or a line with
de:  Zeile oder Spalte entfernen mit

en: %A, den %e. %B %Y
de: %A %e %B %Y

en: (dd/mm/yyyy)
de: (tt/mm/jjjj)

en: (in the format name@mail.com)
de: (Format: name@mail.com)

en: , ifneedbe
de: , wenn notwendig

en: Actions
de: Aktionen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add a choice
de: Eine Auswahlmöglichkeit hinzufügen

en: Add a column
de: Spalte hinzufügen

en: Add a comment in the poll
de: Kommentar zur Umfrage hinzufügen

en: Add a day
de: Einen Tag hinzufügen

en: Add a link or an image
de: Link oder Bild hinzufügen

en: Add an hour
de: Eine Uhrzeit hinzufügen

en: Addition
de: Hinzufügen

en: Admin link of the poll
de: Administrator-Link der Umfrage

en: Alternative text
de: Alternativer Text

en: As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button
de: Als Administrator der Umfrage, können Sie alle Zeilen der Umfrage über diesen Button ändern

en: Author
de: Autor

en: Author's message
de: Nachricht vom Autor

en: Back
de: Zurück

en: Back to step 1
de: Zurück zum 1. Schritt

en: Back to step 2
de: Zurück zum 2. Schritt

en: Back to the homepage of
de: Zurück zur Homepage von

en: Back to the poll
de: Zurück zur Umfrage

en: Best choice
de: Bste Option

en: Best choices
de: Besten Optionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel the adress email edit
de: Änderung der E-Mail Adresse abbrechen

en: Cancel the description edit
de: Änderung der Beschreibung verwerfen

en: Cancel the rules edit
de: Neue Regeln nicht speichern

en: Cancel the title edit
de: Änderung des Titels abbrechen

en: CeCILL-B license
de: CeCILL-B Lizenz

en: Change the language
de: Sprache wechseln

en: Change the poll
de: Umfrage ändern

en: Characters "  '  < et > are not permitted
de: Die Zeichen "  '  < und > sind nicht erlaubt !

en: Characters < > and " are not permitted
de: Die Zeichen < > und " sind nicht erlaubt !

en: Choice
de: Wahl

en: Choose the dates of your poll
de: Wählen Sie Terminmöglichkeiten für Ihre Umfrage

en: Close
de: Schließen

en: Column's adding
de: Spalte hinzufügen

en: Comments of polled people
de: Kommentare von Teilnehmer

en: Confirm removal of the poll
de: Bestätigen Sie die Löschung ihrer Umfrage

en: Confirm removal of your poll
de: Löschen der Umfrage bestätigen

en: Confirm the creation of your poll
de: Bestätigen Sie die Erstellung ihrer Umfrage

en: Copy hours of the first day
de: Uhrzeiten des ersten Tags kopieren

en: Create the poll
de: Umfrage erstellen

en: Cultivate your garden
de: Bestellen Sie ihren Garten

en: Day
de: Tag

en: Define dates or subjects to choose
de: Datum- oder Auswahlmöglichkeiten definieren

en: Description
de: Beschreibung

en: Discuss and make a decision
de: Besprechen und Entscheidung treffen

en: Do you want to
de: Wollen Sie sich

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit the description
de: Beschreibung bearbeiten

en: Edit the email adress
de: E-Mail Adresse ändern

en: Edit the line:
de: Zeile bearbeiten:

en: Edit the poll rules
de: Regeln der Umfrage bearbeiten

en: Edit the title
de: Titel bearbeiten

en: Email
de: E-Mail Adresse

en: Enter a name
de: Geben Sie einen Namen ein

en: Enter a name and a comment!
de: Geben Sie einen Namen und ein Kommentar ein!

en: Enter a title
de: Titel eingeben

en: Enter an email address
de: Sie müssen eine E-Mail Adresse eingeben

en: Error!
de: Fehler!

en: Expiration's date
de: Verfallsdatum

en: Export to CSV
de: CSV-Export

en: Failed to insert the comment!
de: Einfügen des Kommentars gescheitert!

en: Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.
de: Sie können auch die Informationen dieser Umfrage wie Titel, Kommentare oder E-Mail Adresse ändern.

en: For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
de: Sie können (müssen aber nicht), für jeden ausgewählten Tage, Zeiten für den Termin (z.B. "8h", "8:30", "8-10Uhr", "Abends", etc.) angeben.

en: For sending to the polled users
de: Nachricht für die Teilnehmer

en: Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.
de: Framadate ist ein Online-Dienst, das Ihnen hilft, Termine zu finden oder Entscheidungen schnell und einfach zu treffen. Keine Registrierung ist erforderlich.

en: Framadate is not properly installed, please check the 'INSTALL' to setup the database before continuing.
de: Framadate ist nicht richtig installiert, lesen Sie 'INSTALL' um die Datenbank aufzusetzen bevor es weiter geht.

en: Framadate was initially based on
de: Framadate war am Anfang auf

en: Go to step 2
de: Weiter zum 2. Schritt

en: Go to step 3
de: Weiter zum 3. Schritt

en: Here is how it works:
de: So geht es:

en: If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.
de: Wenn Sie nur eine neue Uhrzeiteit zu einem existierenden Datum hinzufügen wollen, wählen Sie das selbe Datum und wählen Sie eine neue Zeit aus.

en: If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:
de: Wenn Sie die Software für Ihre eigene Nutzung installieren möchten und Ihre Eigenständigkeit erhöhen, helfen wir Sie auf:

en: If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.
de: Wenn Sie bei dieser Umfrage abstimmen möchten, müssen Sie ihren Namen angeben. Wählen Sie die Optionen, die für Sie am besten passen und bestätigen Sie diese über den Plus-Button am Ende der Zeile.

en: Ifneedbe
de: Wenn notwendig

en: Initiator of the poll
de: Ersteller der Umfrage

en: It is governed by the
de: Sie ist lizenziert unter der

en: It's possible to propose links or images by using
de: Es besteht die Möglichkeit, Links oder Bilder vorszuschlagen mit

en: Keep this poll!
de: Diese Umfrage nicht löschen!

en: Legend:
de: Legende:

en: List of your choices
de: Liste Ihrer Auswahlmöglichkeiten

en: Logs
de: Verlauf

en: Make a classic poll
de: Klassische Umfrage

en: Make a poll
de: Umfrage erstellen

en: Make your polls
de: Eigene Umfragen erstellen

en: Next
de: Weiter

en: No
de: Nein

en: Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.
de: Wenn Sie die Erstellung ihrer Umfrage bestätigt haben, werden sie automatisch zur Administrationsseite ihrer Umfrage weitergeleitet.

en: Poll
de: Umfrage

en: Poll ID
de: Umfrage-ID

en: Poll administration
de: Umfrage-Verwaltung

en: Poll creation (1 on 3)
de: Umfrage erstellen (1 von 3)

en: Poll dates (2 on 3)
de: Umfragedaten (2 von 3)

en: Poll rules
de: Regeln der Umfrage

en: Poll subjects (2 on 3)
de: Umfragethemen (2 von 3)

en: Poll title
de: Umfragetitel

en: Poll's participation
de: Beteiligung an der Umfrage

en: Polls administrator
de: Umfrageadministrator

en: Print
de: Drucken

en: Public link of the poll
de: Öffentlicher Link zur Umfrage

en: Removal date (optional)
de: Löschdatum (optional)

en: Removal date and confirmation (3 on 3)
de: Löschdatum und Bestätigung (3 von 3)

en: Removal date:
de: Löschdatum:

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove a choice
de: Eine Auswahlmöglichkeit entfernen

en: Remove a day
de: Einen Tag entfernen

en: Remove all days
de: Alle Tage entfernen

en: Remove all hours
de: Alle Uhrzeiten entfernen

en: Remove all the comments
de: Alle Kommentare löschen

en: Remove all the votes
de: Alle Stimmungen löschen

en: Remove an hour
de: Eine Uhrzeit entfernen

en: Remove the column
de: Spalte entfernen

en: Remove the comment
de: Kommentar entfernen

en: Remove the line:
de: Zeile entfernen:

en: Remove the poll
de: Umfrage löschen

en: Remove this poll!
de: Diese Umfrage löschen!

en: Required fields cannot be left blank.
de: Mit * markierte Felder müssen ausgefüllt sein.

en: Save
de: Speichern

en: Save the adress email
de: E-Mail Adresse speichern

en: Save the choices
de: Wahl speichern

en: Save the description
de: Beschreibung speichern

en: Save the new rules
de: Neue Regeln speichern

en: Save the new title
de: Den neuen Titel speichern

en: Schedule an event
de: Termin finden

en: Scroll to the left
de: Links scrollen

en: Scroll to the right
de: Rechts scrollen

en: See the poll
de: Umfrage sehen

en: Select the language
de: Sprache wählen

en: Send the comment
de: Kommentar senden

en: Send the poll link to your friends or colleagues
de: Link zur Umfrage an Ihre Freunde oder Kollegen schicken

en: Thanks for filling the poll at the link above
de: Danke, dass Sie die Umfrage unter dem obrigen Link ausgefüllt haben

en: Thanks for your trust.
de: Danke für Ihr Vertrauen.

en: The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
de: Die Adresse ist nicht korrekt! Sie sollten eine funktionierende E-Mail Adresse angeben, um den Link zu ihrer Umfrage zu erhalten

en: The best choice at this time is:
de: Die beste Option ist derzeit:

en: The bests choices at this time are:
de: Die beste Optionen sind derzeit:

en: The date is not correct !
de: Das Datum ist nicht korrekt!

en: The name you've chosen already exist in this poll!
de: Der von Ihnen eingegebenen Name existiert bereits in dieser Umfrage

en: The software
de: Die Software

en: Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.
de: Danach werden Sie zwei E-Mails erhalten: die Eine enthält den Link zur Umfrage für die Teilnehmer, die Andere enthält den Link zur Administrationsseite ihrer Umfrage.

en: These fields are optional. You can add a link, an image or both.
de: Diese Felder sind optional. Sie können einen Link, ein Bild oder beide hinzufügen.

en: This is the message you have to send to the people you want to poll. 
    Now, you have to send this message to everyone you want to poll.
de: Dies ist die Nachricht, die Sie an die Personen, die Sie zur Umfrage einladen möchten, schicken sollen. 
    Schicken Sie jetzt bitte diese Nachricht an alle Personen, die Sie zur Umfrage einladen möchten.

en: This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.
    
    You can now modify it at the link above
de: Diese Nachricht sollte NICHT an die befragten Personen gesendet werden. Sie nur für den Autor der Umfrage gemeint.
    
    Sie können die Umfrage unter dem oberen Link bearbeiten

en: This poll doesn't exist !
de: Diese Umfrage existiert nicht!

en: This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
de: Für diese Software müssen Javascript und Cookie aktiviert sein. Sie ist mit den folgenden Browsers kompatibel:

en: Time
de: Uhrzeit

en: Title
de: Titel

en: Title of the poll
de: Titel der Umfrage

en: To make a generic poll, it's better to propose at least two choices between differents subjects.
de: Um eine allgemeine Umfrage zu erstellen, benötigen Sie mindestens zwei Auswahlmöglichkeiten zwischen verschiedenen Themen.

en: To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
de: Um zur Software-Entwicklung teilzunehmen, Verbesserungen vorzuschlagen oder um sie herunterzuladen, gehen Sie auf

en: To receive an email for each new vote.
de: Bei jeder neuen Abstimmung eine E-Mail erhalten.

en: To schedule an event, it's better to propose at least two choices (two hours for one day or two days).
de: Um eine Umfrage für einen Termin zu erstellen, müssen Sie mindestens zwei Auswahlmöglichkeiten angeben (zwei verschiedene Zeiten an einem Tag oder zwei Tage).

en: URL of the image
de: URL des Bilds

en: Users
de: Nutzer

en: Validate
de: Bestätigen

en: Vote "ifneedbe" for
de: Stimme « Wenn notwendig » für

en: Vote "no" for
de: Stimme « nein » für

en: Vote "yes" for
de: Stimme « ja » für

en: Voters can modify their vote themselves.
de: Teilnehmer können ihre Antworten verändern

en: Votes and comments are locked
de: Abstimmungen und Kommentare sind gesperrt

en: Votes and comments are open
de: Abstimmungen und Kommentare sind möglich

en: Votes are editable
de: Die Abstimmungen können geändert werden

en: Votes of the poll
de: Abstimmungen der Umfrage

en: What is that?
de: Was ist das?

en: Yes
de: Ja

en: You are in the poll creation section.
de: Sie können hier Umfragen erstellen

en: You can add a new scheduling date to your poll.
de: Sie können zur Umfrage ein neues Datum hinzufügen.

en: You can add or remove additional choices with the buttons
de: Sie können über den Button zusätzliche Auswahlmöglichkeiten hinzufügen oder entfernen

en: You can add or remove additionnal days and hours with the buttons
de: Sie können weitere Tage und Uhrzeiten über diesen Button hinzufügen oder entfernen

en: You can fix another removal date for it.
de: Sie können auch ein anderes Löschdatum festlegen.

en: You have changed the settings of your poll. 
    You can modify this poll with this link
de: Sie haben die Einstellungen Ihrer Umfrage geändert. 
    Sie können Ihre Umfrage unter diesem Link ändern

en: You haven't filled the first section of the poll creation.
de: Sie haben den ersten Teil der Umfrageerstellung nicht ausgefüllt.

en: Your comment
de: Ihr Kommentar

en: Your email address
de: Ihre E-Mail Adresse

en: Your name
de: Ihr Name

en: Your poll has been removed!
de: Ihre Umfrage wurde gelöscht!

en: Your poll will be automatically removed after 6 months.
de: Ihre Umfrage wird automatisch nach 6 Monaten gelöscht.

en: Your poll will expire automatically 2 days after the last date of your poll.
de: Ihre Umfrage wird automatisch zwei Tage nach dem letzten Datum ihrer Umfrage auslaufen.

en: [ADMINISTRATOR] New settings for your poll
de: [ADMINISTRATOR] Neue Einstellungen für Ihre Umfrage

en: and add a new column with
de: und neue Spalte hinzufügen mit

en: anonyme
de: anonym

en: dd/mm/yyyy
de: tt/mm/jjjj

en: for
de: für

en: has filled a line.
    You can find your poll at the link
de:  hat eine Zeile ausgefüllt.
    Sie finden Ihre Umfrage unter dem folgenden Link:

en: hast just created a poll called
de:  hat eine Umfrage erstellt - Name folgt:

en: polls in the database at this time
de: Umfragen derzeit in der Datenbank

en: the Markdown syntax
de: Markdown

en: the development site
de: die Entwicklung-Seite

en: view an example?
de: einen Beispiel ansehen?

en: vote
de: Stimme

en: votes
de: Stimmen

en: with
de: mit
