Studs 0.6.4 - en to de translation catalogue (145 entries)

en:  To receive an email for each new vote.
de:  Sie m&ouml;chten eine e-mail bei jeder Beteiligung erhalten

en:  Voters can modify their vote themselves.
de:  Sie erlauben eine &Auml;nderung der linien durch die Befragten

en: (DD/MM/YYYY)
de: (TT/MM/JJJJ)

en: 5 choices more
de: Um 5 weitere Felder zu erstellen

en: About
de: Allgemeine Informationen

en: Actions
de: Aktionen

en: Add a comment in the poll
de: Geben sie ein Kommentar ein bitte

en: Add a date
de: Einf&uuml;gen eines datums

en: Add a end hour (optional)
de: Einf&uuml;gen einer Enduhrzeit (optional)

en: Add a new column
de: Wenn sie eine Spalte einf&uuml;gen m&ouml;chten

en: Add a start hour (optional)
de: Einf&uuml;gen einer Startuhrtzeit (optional)

en: Addition
de: Summe

en: As poll administrator, you can change all the lines of this poll with <img src="images/info.png" alt="infos">.<br> You can, as well, remove a column or a line with <img src="images/cancel.png" alt="Cancel">. <br>You can also add a new column with <img src="images/add-16.png" alt="Add column">.<br> Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.
de: Als administrator k&ouml;nnen sie alle linien ihrer Umfrage mit  <img src="images/info.png" alt="Icone infos"> &auml;ndern.<br> Sie haben auch die m&ouml;glichkeit eine Spalte oder eine Linie mit <img src="images/cancel.png" alt="Annuler"> zu l&ouml;schen. <br>Falls sie vergessen haben eine Wahlm&ouml;glichkeit einzutragen k&ouml;nnen sie eine Spalte zuf&uuml;gen in dem sie  <img src="images/add-16.png" alt="r&uuml;ckg&auml;ngig"> <br> ausw&auml;hlen. en bout de ligne des noms de colonne. Sie k&ouml;nnen ebenfalls informationen wie den Titel die Kommentare oder ihre email adresse &auml;ndern.

en: Author
de: Autor

en: Author's message
de: Fur den Autor reserviert

en: Back to hours
de: Zur&uuml;ck zu den Uhrzeiten

en: Back to the homepage of
de: Kehren sie zur Startseite zur&uuml;ck

en: Bad format!
de: Inkorrektes Format!

en: Change the comments
de: Wenn sie die Kommentare der Umfrage &auml;ndern m&ouml;chten

en: Change the poll
de: Umfrage &auml;ndern

en: Change the title
de: Wenn sie den Titel der Umfrage &auml;ndern m&ouml;chten

en: Change your email address
de: Wenn sie ihre email adresse &auml;ndern m&ouml;chten

en: Characters "  '  < et > are not permitted
de: Die Schriftzeichen < und > sind nicht genehmigt!

en: Characters " < and > are not permitted
de: Die Schriftzeichen < > und " sind nicht genehmigt !

en: Characters < > and " are not permitted
de: Die Schriftzeichen < > und " sind nicht genehmigt!

en: Choice
de: Wahl

en: Cleaning
de: Reinigung

en: Column's adding
de: Einf&uuml;gen einer Spalte

en: Comments
de: Kommentar

en: Comments:
de: Komentar (optional):

en: Confirm removal of the poll
de: L&ouml;schen dieser Umfrage best&auml;tigen

en: Confirm removal of your poll
de: Best&auml;tigen sie bitte das l&ouml;schen der Umfrage

en: Contact
de: Kontakt

en: Contact us
de: Kontakt

en: Copy hours of the first day
de: Uhrzeiten des ersten Tages auch f&uuml;r die folgende Tage &uuml;bernehmen

en: Create the poll
de: Umfrage erstellen

en: Enter a meeting place!
de: Geben sie den Versammlungsort an!

en: Enter a name
de: Geben sie einen Namen an!

en: Enter a name !
de: Sie haben keinen Namen eingetragen!

en: Enter a name and a comment!
de: Geben sie irhen Name und ein Kommentar ein bitte!

en: Enter a new email address!
de: Geben sie eine neue Adresse an!

en: Enter a new title!
de: Geben sie einen neuen Titel an!

en: Enter a title
de: Geben sie einen Titel an!

en: Enter an email address
de: Geben sie eine e-mail Adresse an!

en: Enter at least one choice
de: Mindestens 1 Feld muss ausgef&uuml;llt sein !

en: Enter more choices for the voters
de: Sie lassen den Beteiligten nicht gen&uuml;gend M&ouml;glichkeiten!

en: Error!
de: Fehler!

en: Example
de: Beispiel

en: Expiration's date
de: Enddatum

en: Export: Spreadsheet
de: Export : Tabellenkalkulationprogram

en: For each selected day, you can choose, or not, meeting hours in the following format :<br>- empty,<br>- "8h", "8H" or "8:00" to give a meeting's start hour,<br>- "8-11", "8h-11h", "8H-11H" ou "8:00-11:00" to give a meeting's start and end hour,<br>- "8h15-11h15", "8H15-11H15" ou "8:15-11:15" for the same thing but with minutes.
de: F&uuml;r jeden ausgew&auml;hlten Tag, haben Sie die M&ouml;glichkeit  die Uhrzeit der Versammlung zu bestimmen in einem der folgenden Formaten :<br>- lehr, wenn Sie keine bestimmte Uhrzeit m&ouml;chten,<br>- "8h", "8H" oder "8:00" um den Beginn der Versammlung vorzuschlagen,<br>- "8-11", "8h-11h", "8H-11H" oder "8:00-11:00" f&uuml;r eine Zeitspanne,<br>- "8h15-11h15", "8H15-11H15" oder "8:15-11:15" f&uuml;r ein  Zeitspanne mit minuten.

en: For sending to the polled users
de: Für Verbreiterung an den Befragten

en: Generate the convocation letter (.PDF), choose the place to meet and validate
de: Wenn sie die Einladung (in PDF) erstellen m&ouml;chten, w&auml;hlen sie bitte einen Versammlungsort und best&auml;tigen

en: Here is a copy of your question
de: Kopie ihrer frage

en: Home
de: Startseite

en: If you have questions, you can send a message here.
de: Fragen oder Vorschl&auml;ge in bezug auf k&ouml;nnen sie uns mit diesem Formular zukommen lassen.

en: If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you<br>(without paying attention to the choices of the other voters) and validate with the plus button at the end of the line.
de: Um an dieser Umfrage Teilzunehmen tragen sie bitte ihren Namen, w&auml;hlen sie die ihnen passenden Wehrte (ohne die dispo der anderen Teilnehmer zu beachten)<br> und best&auml;tigen sie ihre Wahl mit dem Knopf am ende der Ligne.

en: Initiator of the poll
de: Autor der Umfrage

en: Keep this poll!
de: Ich behalte die Umfrage!

en: Make a choice
de: Andere Umfragen

en: Make a poll
de: Umfrage erstellen

en: Make your polls
de: Ihre Umfrage erstellen

en: Making polls to schedule meetings or events, quickly and easily. <br> You can also run polls to determine what will be your next meeting place, the meeting topic or anything like the country you would like to visit during your next holidays.
de: Ein Datum zu finden das allen Betroffenen passt. <br>Sie k&ouml;nnen ebenfalls ben&ouml;tigen um gemeinsam eine Wahl zu treffen f&uuml;r ein Termin ein Treffpunkt, ein Besprechungsthema oder die Marke ihrer n&auml;chsten Kaffeemaschine

en: Message
de: Email

en: Next
de: Weiter

en: Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the page of your poll. <br><br>Then, you will receive quickly an email contening the link to your poll for sending it to the voters.
de: Als Sie die Herschtelung der Umfrage best&auml;tigt haben werden, werden Sie zur Webseite Ihrer Umfrage automatisch wieder geleitet sein<br><br> Gleichzeitig werden Sie ein E-Mail bekommen in dem ein Link zu ihrer Umfrage ist, um in der erforschten Zukunft zu folgen.

en: Poll
de: Umfrage

en: Poll ID
de: Umfrage ID

en: Poll creation (1 on 2)
de: Erstellen einer Umfrage (1 / 2)

en: Poll dates (2 on 2)
de: Terminforschl&auml;ge (2 / 2)

en: Poll subjects (2 on 2)
de: Themaforschl&auml;ge (2 / 2)

en: Poll title *:
de: Titel der Umfrage *:

en: Poll's management
de: Verwaltung ihrer Umfrage

en: Poll's participation
de: Umfragebeteiligung

en: Polls administrator
de: Datenbankadministrator

en: Question
de: Frage (english speaking please)

en: Removal date
de: Datum an dem die Umfrage gel&ouml;scht werden soll

en: Removal date (optional)
de: Enddatum (optional)

en: Remove all days
de: Alle Tage l&ouml;schen

en: Remove all hours
de: Alle Uhrzeiten l&ouml;schen

en: Remove the poll
de: L&ouml;schen der Umfrage

en: Remove this poll!
de: Ich l&ouml;sche die Umfrage!

en: Remove your poll
de: Wenn sie ihre Umfrage l&ouml;schen m&ouml;chten

en: Schedule an event
de: Terminumfrage

en: See the poll
de: Umfrage ansehen

en: Select your dates amoung the free days (green). The selected days are in blue.<br> You can unselect a day previously selected by clicking again on it.
de: W&auml;hlen sie ihr Termin unter den in gr&uuml;n angegebenen Tagen an. Die Felder erscheinen in blau wen sie ausgew heltsind.<br> Sie k&ouml;nnen ihre Wahl wiederufen in dem sie das Feld wiederausw&auml;hlen.

en: Selected days
de: Gew&auml;lhter Tag

en: Send your question
de: Senden sie ihre Frage

en: Thanks for filling the poll at the link above
de: Bitte erkundigen Sie die Umfrage an dem folgende Weblink

en: Thanks for your confidence
de: Danke fur ihr vertrauen

en: Thanks for your confidence.
de: Wir dancken ihnen für Ihr Vertrauen.

en: The address is not correct! (You should enter a valid email address in order to receive the link to your poll)
de: Die e-mail adresse ist nicht korrekt! (Sie m&uuml;ssen eine g&uuml;tlige e-mail Adresse eintragen)

en: The best choice at this time is
de: Vorlaufig ist die beste Wahl:

en: The bests choices at this time are
de: Vorl&auml;ufig sind die besten Wahlen:

en: The date is not correct !
de: Das gew&auml;hlte Datum ist nicht korrekt!

en: The fields marked with * are required!
de: Die mit * markierten Felder sind obligatorisch!

en: The name you've chosen already exist in this poll!
de: Den gew&auml;hlten Namen gibt es schon!

en: This is the message you have to send to the people you want to poll. 
    Now, you have to send this message to everyone you want to poll.
de: Das ist die Botschaft die den Befragten gesendet werden soll. 
    Sie können jetzt diese Botschaft allen Personnen die an der Abstimmung teilnehmen könnten weitergeben.

en: This message should NOT be sended to the polled people. It is private for the poll's creator.
    
    You can now modify it at the link above
de: Diese Botschaft soll nicht weitergegeben werden, sie ist fur den Autor reserviert.
    
    Sie können diese Umfrage an dem folgenden Weblink ändern

en: This poll doesn't exist !
de: Diese Umfrage gibt es nicht!

en: Time
de: Uhrzeit

en: Title
de: Titel

en: Universit&eacute; de Strasbourg. Creation: Guilhem BORGHESI. 2008-2009
de: Universit&auml;t Strassburg. Autor : Guilhem BORGHESI. 2008-2009

en: User
de: Ben&uuml;tzer

en: User's email address
de: Email adresse des Ben&uuml;tzers

en: Users
de: Anzahl der Benutzer

en: We're going to answer your question shortly.
de: Ihre email wird schnell bearbeitet.

en: What is it about?
de: Warum dies ?

en: You are in the poll creation section. <br> Required fields cannot be left blank
de: Sie machten eine neue umfrage erstellen !<br> Fullen sie die folgenden Felder aus.

en: You can add a new scheduling date to your poll.<br> If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.
de: Sie k&ouml;nnen in ihrer Umfrage ein Datum einf&uuml;gen. Falls das Datum bereits schon besteht und sie eine Uhrzeit eingeben m&ouml;chten tragen sie bitte das ganze Datum ein mit der gew&uuml;nschten Uhrzeit so das dieser in der Umfrage erscheinen kann.

en: You have a question from a user
de: Sie haben eine ben&uuml;tzer Frager

en: You have added a new column in your poll. 
    You can inform the voters of this change with this link
de: Sie haben eine neue Spalte in die Umfrage eingef&uuml;gt. 
    Sie k&ouml;nnen die Beteiligten &uuml;ber diese &auml;nderung informieren in dem sie ihen folgende Adresse schicken.

en: You have changed the comments of your poll. 
    You can modify this poll with this link
de:  Sie haben die Kommentare ihrer Umfrage ge&auml;ndert. 
    Sie k&ouml;nnen diese Umfrage mit dem fogenden Link &auml;ndern

en: You have changed the title of your poll. 
    You can modify this poll with this link
de: Sie haben den Titel ihrer Umfrage ge&auml;ndert. 
    Sie k&ouml;nnen diese Umfrage mit dem fogenden Link &auml;ndern

en: You have removed your poll. 
    You can make new polls with this link
de: Sie haben eine Umfrage. 
    Mit folgendem k&ouml;nnen sie ein neue Umfrage erstellen.

en: You haven't filled the first section of the poll creation.
de: Die erste Seite wurde nicht ausgefullt

en: Your e-mail address *:
de: E-mail Adresse *:

en: Your email address
de: Ihre Email Adresse

en: Your message has been sent!
de: Ihre email wurde erfolgreich gesendet!

en: Your name
de: Ihr Name

en: Your name*:
de: Name *:

en: Your poll aim is to make a choice between different subjects.<br>Enter the subjects to vote for:
de: Sie erstellen eine Umfrage mit mehreren Wahlmglichkeiten <br>Geben sie die verschiedenen Wahlmglichkeiten an :

en: Your poll has been removed!
de: Ihre Umfrage wurde gel&ouml;scht!

en: Your poll will be automatically removed after 6 months.<br> You can fix another removal date for it.
de: Ihre Umfrage wird automatisch nach 6 Monaten gelscht.<br> Sie k&ouml;nnen dennoch eine andere Frist w&auml;hlen.

en: Your poll will expire automatically 2 days after the last date of your poll.
de: Ihre Umfrage wird automatisch nach dem letzten eingetragenen Datum gel&ouml;scht.

en: [ADMINISTRATOR] New column for your poll
de: [ADMINISTRATOR] Einf&uuml;gen einer neuen Spalte in die Umfrage

en: [ADMINISTRATOR] New comments for your poll
de: [ADMINISTRATOR] &auml;nderung der Kommentare der Umfrage mit

en: [ADMINISTRATOR] New email address for your poll
de: [ADMINISTRATOR] &auml;nderung der email Adresse des administrator

en: [ADMINISTRATOR] New title for your poll
de: [ADMINISTRATOR] &auml;nderung des Titels der

en: [ADMINISTRATOR] Removing of your poll
de: [ADMINISTRATOR] L&ouml;schen der Umfrage mit

en: [CONTACT] You have sent a question
de: [KONTAKT] Senden von Fragen

en: [COPY] Someone has sent a question
de: [KOPIE] Senden einer frage

en: for
de: bis

en: friday
de: Freitag

en: has filled a line.
    You can find your poll at the link
de:  hat einen Eintrag gemacht. Sie finden ihre Umfrage unter folgender Adresse

en: hast just created a poll called
de: hat eine betitelte Umfrage erstellt

en: monday
de: Montag

en: polls in the database at this time
de:  In der Basis vorhandene Umfragen

en: saturday
de: Samstag

en: sunday
de: Sonntag

en: thursday
de: Donnerstag

en: tuesday
de: Dienstag

en: vote
de: w&auml;hle

en: wednesday
de: Mittwoch

en: with
de: mit
