Framadate 0.8 - en to it translation catalogue (201 entries)

en: 
    --
    
    « La route est longue, mais la voie est libre… »
    Framasoft ne vit que par vos dons (déductibles des impôts).
    Merci d'avance pour votre soutien http://soutenir.framasoft.org.
it: 
    --
    
    « La strada è lunga, ma la vita è libera… »
    Framasoft vive solo grazie alle vostre donazioni (deducibili dalle tasse).
    Grazie ancora per il vostro supporto http://soutenir.framasoft.org.

en:  a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft
it:  un software sviluppato dall'Università di Strasburgo. Oggi il suo sviluppo è portato avanti dall'associazione Framasoft

en:  after the last date of your poll:
it:  dopo l'ultima data :

en:  remove a column or a line with
it:  cancellare una colonna o una riga con

en: %A, den %e. %B %Y
it: %A %e %B %Y

en: (dd/mm/yyyy)
it: (gg/mm/aaaa)

en: (in the format name@mail.com)
it: (nel formato nome@mail.com)

en: , ifneedbe
it: , se necessario

en: Actions
it: Azioni

en: Add
it: Aggiungere

en: Add a choice
it: Aggiungere un scelta

en: Add a column
it: Aggiungere una colonna

en: Add a comment in the poll
it: Aggiungere un commento al sondaggio

en: Add a day
it: Aggiungere un giorno

en: Add a link or an immagine
it: Aggiungere un link o un'immagine

en: Add an hour
it: Aggiungere un orario

en: Addition
it: Somma

en: Admin link of the poll
it: Link per amministrare il sondaggio

en: Alternative text
it: Testo alternativo

en: As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button
it: Essendo l'amministratore, potete modificare tutte le righe di questo sondaggio con questo pulsante

en: Author
it: Autore

en: Author's message
it: Riservato all'autore

en: Back
it: Precedente

en: Back to step 1
it: Torna al punto 1

en: Back to step 2
it: Torna al punto 2

en: Back to the homepage of
it: Ritornare all'home page

en: Back to the poll
it: Torna al sondaggio

en: Best choice
it: Scelta migliore

en: Best choices
it: Scelte migliori

en: Cancel
it: Annullare

en: Cancel the description edit
it: Annullare la modifica della descrizione

en: Cancel the email address edit
it: Annullare la modifica dell'email

en: Cancel the rules edit
it: Annullare le modifica dei permessi

en: Cancel the title edit
it: Annullare la modifica del titolo

en: CeCILL-B license
it: licenza CeCILL-B

en: Change the language
it: Cambiare la lingua

en: Change the poll
it: Modificare il sondaggio

en: Characters "  '  < et > are not permitted
it: I caratteri "  '  < e > non sono permessi!

en: Characters < > and " are not permitted
it: I caratteri < > e " non sono permessi !

en: Choice
it: Scelta

en: Choose the dates of your poll
it: Scegliete le date del vostro sondaggio

en: Close
it: Chiuedere

en: Column's adding
it: Aggiunta di una colonna

en: Comments of polled people
it: Commenti dei partecipanti

en: Confirm removal of the poll
it: Confermare l'eliminazione del sondaggio

en: Confirm removal of your poll
it: Confermare l'eliminazione del vostro sondaggio

en: Confirm the creation of your poll
it: Confermate la creazione del vostro sondaggio

en: Copy hours of the first day
it: Copiare gli orari del primo giorno

en: Create the poll
it: Creare il sondaggio

en: Cultivate your garden
it: Coltivate il vostro giardino

en: Day
it: GIorno

en: Define dates or subjects to choose
it: Definite le date o il titolo

en: Description
it: Descrizione

en: Discuss and make a decision
it: Discutete e prendete la vostra decisione

en: Do you want to
it: Volete

en: Edit
it: Modificare

en: Edit the description
it: Modificare la descrizione

en: Edit the email adress
it: Modificare l'email

en: Edit the line:
it: Modificare la riga :

en: Edit the poll rules
it: Modificare i permessi del sondaggio

en: Edit the title
it: Modificare il titolo

en: Enter a name
it: Non avete inserito il nome !

en: Enter a name and a comment!
it: Inserire un nome e un commento!

en: Enter a title
it: È necessario inserire un titolo !

en: Enter an email address
it: È necessario inserire un indirizzo e-mail!

en: Error!
it: Errore!

en: Expiration's date
it: Data di scadenza

en: Export to CSV
it: Esportare in CSV

en: Failed to insert the comment!
it: Errore nell'inserimento del commento !

en: Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.
it: Potete infine modificare le informazioni relative a questo sondaggio come il titolo, i commenti o la vostra email.

en: For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
it: Per ogni giorno selezionato, avete la possibilità di scegliere o meno, le ore dell'incontro (per esempio : "8h", "8:30", "8h-10h", "sera", etc.)

en: For sending to the polled users
it: Per diffondere ai partecipanti al sondaggio

en: Format
it: Formato

en: Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.
it: Framadate è un servizio online per pianificare un appuntamento o prendere una decisione velocemente e facilmente. Non è richiesta nessuna registrazione.

en: Framadate is not properly installed, please check the 'INSTALL' to setup the database before continuing.
it: Framadate non è installato correttamente, controllare il file INSTALL per configurare il database prima di continuare.

en: Framadate was initially based on
it: Framadate si basa su

en: Go to step 2
it: Andare al punto 2

en: Go to step 3
it: Andare al punto 3

en: Here is how it works:
it: Ecco come funziona:

en: Home
it: Home Page

en: If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.
it: Se voleste aggiungere solo un orario a una data già presente, potreste inserire la stessa data et scegliere un altro orario. Sarà aggiunto al sondaggio esistente.

en: If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:
it: Se voleste installare questo software per un vostro utilizzo e quindi aumentare la vostra autonomia, vi potremmo aiutare su:

en: If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.
it: Per partecipare a questo sondaggio, è necessario inserire vostro nome, scegliere tutti i parametri che preferite e confermare la vostra scelta con il pulsante alla fine della riga.

en: Ifneedbe
it: Se necessario

en: Initiator of the poll
it: Autore del sondaggio

en: It is governed by the
it: È  disciplinato dalla

en: It's possible to propose links or immagines by using
it: È possibile inserire dei links o delle immagini utilizzano

en: Keep this poll!
it: Mantengo questo sondaggio !

en: Legend:
it: Lgenda:

en: List of your choices
it: Liste delle vostre scelte

en: Logs
it: Log

en: Make a classic poll
it: Creare un sondaggio

en: Make a poll
it: Create un sondaggio

en: Make your polls
it: Organizzare degli appuntamenti semplicemente,liberamente.

en: Next
it: Continua

en: Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.
it: Un volta che avrete confermato la creazione del sondaggio, sarete rediretti automaticamente sulla pagina di amministrazione del vostro sondaggio.

en: Poll
it: Sondaggio

en: Poll ID
it: ID sondaggio

en: Poll administration
it: Amministrazione del sondaggio

en: Poll creation (1 on 3)
it: Creazione del sondaggio (1 di 3)

en: Poll dates (2 on 3)
it: Scelta delle date (2 di 3)

en: Poll rules
it: Permessi del sondaggio

en: Poll subjects (2 on 3)
it: Scelta dei suggetti (2 di 3)

en: Poll title
it: Titolo del sondaggio

en: Poll's participation
it: Partecipazione al sondaggio

en: Polls administrator
it: Amministratore del sondaggio

en: Print
it: Stampare

en: Public link of the poll
it: Link pubblico del sondaggio

en: Removal date (optional)
it: Date di eliminazione (facoltativo)

en: Removal date and confirmation (3 on 3)
it: Data di scadenza e conferma (3 di 3)

en: Removal date:
it: Data di eliminazione :

en: Remove
it: Cancellare

en: Remove a choice
it: Eliminare l'ultima scelta

en: Remove a day
it: Eliminare l'ultimo giorno

en: Remove all days
it: Cancellare tutti i giorni

en: Remove all hours
it: Cancellare tutti gli orari

en: Remove all the comments
it: Eliminare tutti i commenti

en: Remove all the votes
it: Eliminare tutti i voti

en: Remove an hour
it: Eliminare l'ultimo orario

en: Remove the column
it: Cancellare la colonna

en: Remove the comment
it: Eliminare il commento

en: Remove the line:
it: Eliminare la riga :

en: Remove the poll
it: Eliminare il sondaggio

en: Remove this poll!
it: Elimino questo sondaggio !

en: Required fields cannot be left blank.
it: Riempire i campi obbligatori, segnati con *.

en: Save
it: Salvare

en: Save the choices
it: Salvare le scelte

en: Save the description
it: Salvare la descrizione

en: Save the email address
it: Salvare l'email

en: Save the new rules
it: Salvare i nuovi permessi

en: Save the new title
it: Salvare il nuovo titolo

en: Schedule an event
it: Creare un evento

en: Scroll to the left
it: Spostare a sinistra

en: Scroll to the right
it: Spostare a destra

en: See the poll
it: Vedere il sondaggio

en: Select the language
it: Scegliere la lingua

en: Send the comment
it: Inviare il commento

en: Send the poll link to your friends or colleagues
it: Inviate il link ai vostri amici o colleghi

en: Thanks for filling the poll at the link above
it: Vi chiediamo di partecipare al sondaggio all'indirizzo seguente

en: Thanks for your trust.
it: Grazie per la vostra fiducia.

en: The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
it: L'indirizzo inserito non è corretto ! È necessario un indirizzo e-mail valido (per esempio r.stallman@outlock.com) per ricevere il link del sondaggio.

en: The best choice at this time is:
it: La migliore scelta per ora è :

en: The bests choices at this time are:
it: Le migliori scelte per ora sono :

en: The date is not correct !
it: La data scelta non è corretta!

en: The name you've chosen already exist in this poll!
it: Il nome che avete scelto esiste già !

en: The software
it: Il software

en: Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.
it: Nello stesso momento, riceverete 2 email : una con il Link verso il vostro sondaggio da inoltrare ai partecipanti, l'altra con il Link verso la pagina di amministrazione del sondaggio.

en: These fields are optional. You can add a link, an immagine or both.
it: Questi campi sono facoltativi. Potete aggiungere un link, un'immagine o entrambi.

en: This is the message you have to send to the people you want to poll. 
    Now, you have to send this message to everyone you want to poll.
it: Questo è il messaggio che deve essere inviato ai partecipanti. 
    Potete ora inviare questo messaggio a tutte le persone a cui volete chiedere il voto.

en: This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.
    
    You can now modify it at the link above
it: Questo messaggio NON deve essere diffuso ai partecipanti. È riservato all'autore del sondaggio.
    
    Potete modificare questo sondaggio all'indirizzo seguente

en: This poll doesn't exist !
it: Questo sondaggio non esiste più !

en: This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
it: Questo software richiede l'attivazione di javascript e dei cookies. È compatibile con i seguenti web browser:

en: Time
it: Orario

en: Title
it: Titolo

en: Title of the poll
it: Titolo del sondaggio

en: To make a generic poll, it's better to propose at least two choices between differents subjects.
it: Per creare un sondaggio, è meglio proporre almeno due scelte diverse.

en: To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
it: Per partecipare allo sviluppo del software, proporre dei miglioramenti o semplicemente scaricarlo, si può accedere al

en: To receive an email for each new vote.
it: Per ricevere un'email per ogni voto nuovo

en: To schedule an event, it's better to propose at least two choices (two hours for one day or two days).
it: Per creare un evento,  è meglio proporre almeno 2 scelte (2 orari per lo stesso giorno o 2 giorni).

en: URL of the immagine
it: URL dell'immagine

en: Users
it: Utenti

en: Validate
it: Confermare

en: Vote "ifneedbe" for
it: Scegliere « Se necessario » per

en: Vote "no" for
it: Voter « non » per

en: Vote "yes" for
it: Scegliere « sì » per

en: Voters can modify their vote themselves.
it: I partecipanti possono modificare il loro voto in autonomia.

en: Votes and comments are locked
it: I voti e i commenti sono bloccati

en: Votes and comments are open
it: I voti e i commenti sono permessi

en: Votes are editable
it:  I voti sono modificabili

en: Votes of the poll
it: Voti del sondaggio

en: What is that?
it: Cos'è?

en: Yes
it: Sì

en: You are in the poll creation section.
it: Avete scelto di creare un nuovo sondaggio.

en: You can add a new scheduling date to your poll.
it: Potete aggiungere una data al vostro sondaggio.

en: You can add or remove additional choices with the buttons
it: Potete aggiungere o eliminare delle scelte ulteriori con i pulsanti

en: You can add or remove additionnal days and hours with the buttons
it: Potete aggiungere o eliminare dei giorni et orari ulteriori con i pulsanti

en: You can fix another removal date for it.
it: Potete scegliere una data più ravvicinata per l'eliminazione del vostro sondaggio.

en: You have changed the settings of your poll. 
    You can modify this poll with this link
it: Avete modificato la configurazione del vostro sondaggio. 
    Potete modificare questo sondaggio con le Link seguente

en: You haven't filled the first section of the poll creation.
it: Non avete completato la prima pagina del sondaggio

en: Your comment
it: Il vostro commento

en: Your email address
it: Il vostro indirizzo e-mail

en: Your name
it: Il vostro nome

en: Your poll has been removed!
it: Il vostro sondaggio è stato eliminato !

en: Your poll will be automatically removed
it: Il vostro sondaggio sarà automaticamente cancellato

en: Your poll will be automatically removed after
it: Il vostro sondaggio sarà automaticamente cancellato entro

en: [ADMINISTRATOR] New settings for your poll
it: [AMMINISTRATORE] Modifica di configurazione del sondaggio

en: and add a new column with
it: e se vi foste dimenticati di inserire una scelta, potreste aggiungere una colonna cliccando su

en: anonyme
it: anonimo

en: days
it: giorni

en: dd/mm/yyyy
it: gg/mm/aaaa

en: for
it: per

en: has filled a line.
    You can find your poll at the link
it:  ha riempito una riga.
    Potete trovare il vostro sondaggio con il Link seguente

en: hast just created a poll called
it: È stato creato un sondaggio intitolato

en: months
it: mesi

en: polls in the database at this time
it: sondaggi presenti nel database attualmente

en: the Markdown syntax
it: la sintassi Markdown

en: the development site
it: sito di sviluppo

en: view an example?
it: vedere un esempio?

en: vote
it: voto

en: votes
it: voti

en: with
it: con
