Studs 0.6.4 - en to fr translation catalogue (158 entries)

en:  To receive an email for each new vote.
fr:  Vous souhaitez recevoir un mail &agrave; chaque participation d'un sond&eacute;.

en:  Voters can modify their vote themselves.
fr:  Vous souhaitez que les sond&eacute;s puissent modifier leur ligne eux-m&ecirc;mes.

en: %A, den %e. %B %Y
fr: %A %e %B %Y

en: (DD/MM/YYYY)
fr: (JJ/MM/AAAA)

en: 5 choices more
fr: Pour ajouter 5 cases suppl&eacute;mentaires

en: About
fr: Informations g&eacute;n&eacute;rales

en: Add
fr: Ajouter

en: Add a comment in the poll
fr: Ajoutez un commentaire dans ce sondage

en: Add a comment in the poll:
fr: Ajoutez un commentaire à ce sondage :

en: Add a date
fr: Pour ajouter une date

en: Add a end hour (optional)
fr: Pour ajouter un horaire de fin (optionnel)

en: Add a new column
fr: Si vous souhaitez ajouter une colonne

en: Add a start hour (optional)
fr: Pour ajouter un horaire de d&eacute;but (optionnel)

en: Addition
fr: Somme

en: As poll administrator, you can change all the lines of this poll with <img src="images/info.png" alt="infos">.<br> You can, as well, remove a column or a line with <img src="images/cancel.png" alt="Cancel">. <br>You can also add a new column with <img src="images/add-16.png" alt="Add column">.<br> Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.
fr: En tant qu'administrateur, vous pouvez modifier toutes les lignes de ce sondage avec <img src="images/info.png" alt="Icone infos">.<br> Vous avez aussi la possibilit&eacute; d'effacer une colonne ou une ligne avec <img src="images/cancel.png" alt="Annuler">. <br>Si vous avez oubli&eacute; de mettre un choix, vous pouvez rajouter une colonne en cliquant sur <img src="images/add-16.png" alt="Annuler"> <br> en bout de ligne des noms de colonne. Vous pouvez enfin &eacute;galement modifier les informations <br>relatives &agrave; ce sondage comme le titre, les commentaires ou encore votre adresse &eacute;lectronique.

en: Author
fr: Auteur

en: Author's message
fr: Réservé à l'auteur

en: Back to hours
fr: Retourner aux horaires

en: Back to the homepage of
fr: Retournez &agrave; la page d'accueil de

en: Back to the homepage of
fr: Retournez &agrave; la page d'accueil de

en: Bad format!
fr: Format incorrect !

en: Best choice
fr: Meilleur choix

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change the comments
fr: Si vous souhaitez changer les commentaires du sondage

en: Change the poll
fr: Modifier le sondage

en: Change the title
fr: Si vous souhaitez changer le titre du sondage

en: Change your email address
fr: Si vous souhaitez changer votre adresse de courrier &eacute;lectronique

en: Characters "  '  < et > are not permitted
fr: Les caract&egrave;res "  '  < et > ne sont pas autoris&eacute;s !

en: Characters " < and > are not permitted
fr: Les caract&egrave;res " < et > ne sont pas autoris&eacute;s !

en: Characters < > and " are not permitted
fr: Les caract&egrave;res < > et " ne sont pas autoris&eacute;s !

en: Choice
fr: Choix

en: Cleaning
fr: Nettoyage

en: Column's adding
fr: Ajout de colonne

en: Comments
fr: Commentaire de l'auteur

en: Comments of polled people
fr: Commentaires de sondés

en: Comments:
fr: Commentaires :

en: Confirm removal of the poll
fr: Confirmer la suppression du sondage

en: Confirm removal of your poll
fr: Confirmer la suppression de votre sondage

en: Contact us
fr: Nous contacter

en: Copy hours of the first day
fr: Reporter les horaires du premier jour

en: Cordially,
fr: Cordialement

en: Create the poll
fr: Cr&eacute;er le sondage

en: Enter a meeting place!
fr: Veuillez entrer un lieu de r&eacute;union !

en: Enter a name
fr: Il faut remplir un nom !

en: Enter a name !
fr: Vous n'avez pas saisi de nom !

en: Enter a name and a comment!
fr: Merci de remplir les deux champs !

en: Enter a new email address!
fr: Veuillez entrer une nouvelle adresse !

en: Enter a new title!
fr: Veuillez entrer un nouveau titre !

en: Enter a title
fr: Il faut remplir un titre !

en: Enter an email address
fr: Il faut remplir une adresse !

en: Enter at least one choice
fr: Il faut remplir au moins un champ !

en: Enter more choices for the voters
fr: Cela ne laisse pas assez de choix aux participants !

en: Error!
fr: Erreur !

en: Example
fr: Exemple

en: Expiration's date
fr: Date d'expiration

en: Export to CSV
fr: Export en CSV

en: Export: Spreadsheet
fr: Export : Tableur

en: Failed to insert the comment!
fr: Échec à l'insertion du commentaire !

en: For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: "8h", "8:30", "8", "evening", etc.)
fr: Pour chacun des jours que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;, vous avez la possibilit&eacute; de choisir ou non, des heures de r&eacute;union (par exemple : "8h", "8:15", "8h-10h", "soir").

en: For each selected day, you can choose, or not, meeting hours in the following format :<br>- empty,<br>- "8h", "8H" or "8:00" to give a meeting's start hour,<br>- "8-11", "8h-11h", "8H-11H" ou "8:00-11:00" to give a meeting's start and end hour,<br>- "8h15-11h15", "8H15-11H15" ou "8:15-11:15" for the same thing but with minutes.
fr: Pour chacun des jours que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;, vous avez la possibilit&eacute; de choisir ou non, des heures de r&eacute;union avec ce format :<br>- vide, si vous ne d&eacute;sirez pas mettre d'horaires particuliers,<br>- "8h", "8H" ou "8:00" pour proposer une heure de d&eacute;but de r&eacute;union,<br>- "8-11", "8h-11h", "8H-11H" ou "8:00-11:00" pour un cr&eacute;neau,<br>- "8h15-11h15", "8H15-11H15" ou "8:15-11:15" pour un cr&eacute;neau avec minutes.

en: For sending to the polled users
fr: Pour diffusion aux sondés

en: Generate the convocation letter (.PDF), choose the place to meet and validate
fr: Si vous souhaitez produire la lettre de convocation (en PDF), saisissez un lieu de r&eacute;union et validez

en: Hello,
fr: Bonjour,

en: Here is a copy of your question
fr: Voici une copie de votre question

en: Home
fr: Accueil

en: If you have questions, you can send a message here.
fr: Pour toutes questions ou suggestions vous pouvez laisser un message via ce formulaire.

en: If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you<br>(without paying attention to the choices of the other voters) and validate with the plus button at the end of the line.
fr: Pour participer &agrave; ce sondage, veuillez entrer votre nom, choisir toutes les valeurs qui vous conviennent <br>(sans tenir compte des disponibilit&eacute;s des autres sond&eacute;s) et valider votre choix avec le bouton en bout de ligne.

en: Informations about the meeting
fr: Information à propos de la réunion

en: Initiator of the poll
fr: Auteur du sondage

en: Keep this poll!
fr: Je garde ce sondage !

en: Logs
fr: Historique

en: Make a choice
fr: Autres sondages

en: Make a poll
fr: Cr&eacute;er un sondage classique

en: Make your polls
fr: Organiser des rendez-vous simplement, librement.

en: Making polls to schedule meetings or events, quickly and easily. <br> You can also run polls to determine what will be your next meeting place, the meeting topic or anything like the country you would like to visit during your next holidays.
fr: &Agrave; faire des sondages pour que vous puissiez trouver une date de r&eacute;union qui convienne &agrave; toutes les personnes concern&eacute;es. <br>Vous pouvez &eacute;galement utiliser cette application pour d&eacute;terminer &agrave; plusieurs un choix quelconque comme un lieu de RV, un th&egrave;me de r&eacute;union ou la marque de votre prochaine machine &agrave; caf&eacute;.

en: Name
fr: Nom

en: Next
fr: Continuer

en: Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the page of your poll. <br><br>Then, you will receive quickly an email contening the link to your poll for sending it to the voters.
fr: Une fois que vous aurez confirm&eacute; la cr&eacute;ation du sondage, vous serez redirig&eacute; automatiquement vers la page de votre sondage. <br><br>En m&ecirc;me temps, vous recevrez un courrier &eacute;lectronique contenant le lien vers votre sondage pour le faire suivre aux futurs sond&eacute;s.

en: Participate
fr: Participation au sondage

en: Place
fr: Lieu

en: Poll
fr: Sondage

en: Poll ID
fr: ID sondage

en: Poll creation (1 on 2)
fr: Cr&eacute;ation de sondage (1 sur 2)

en: Poll dates (2 on 2)
fr: Choix des dates (2 sur 2)

en: Poll subjects (2 on 2)
fr: Choix des sujets (2 sur 2)

en: Poll title *:
fr: Titre du sondage * :

en: Poll's management
fr: Gestion de votre sondage

en: Poll's participation
fr: Participation au sondage

en: Polls administrator
fr: Administrateur de la base

en: Removal date
fr: Date de destruction

en: Removal date (optional)
fr: Date de fin (optionnelle)

en: Remove all days
fr: Effacer tous les jours

en: Remove all hours
fr: Effacer tous les horaires

en: Remove the poll
fr: Suppression du sondage

en: Remove this poll!
fr: Je supprime ce sondage !

en: Remove your poll
fr: Si vous souhaitez supprimer votre sondage

en: STUdS is not properly installed, please check the 'INSTALL' to setup the database before continuing
fr: STUdS n'est pas correctement installé, merci de vous référer au fichier INSTALL pour initialiser la base de données avant de continuer.

en: Schedule an event
fr: Cr&eacute;er un sondage spécial dates

en: See the poll
fr: Voir le sondage

en: Select your dates amoung the free days (green). The selected days are in blue.<br> You can unselect a day previously selected by clicking again on it.
fr: Selectionnez vos dates parmi les jours disponibles qui sont en vert. Une fois selectionn&eacute;s, les jours apparaissent en bleu.<br> Vous pouvez &eacute;galement enlever des jours d&eacute;j&agrave; choisis en recliquant sur la case.

en: Selected days
fr: Jour retenus

en: Send your question
fr: Envoyer votre question

en: Share URL
fr: URL a communiquer

en: Thanks for filling the poll at the link above
fr: Merci de bien vouloir remplir le sondage à l'adresse suivante

en: Thanks for your confidence
fr: Merci de votre confiance

en: Thanks for your confidence.
fr: Merci de votre confiance.

en: The address is not correct!
fr: L'adresse saisie n'est pas correcte !

en: The address is not correct! (You should enter a valid email address in order to receive the link to your poll)
fr: L'adresse saisie n'est pas correcte ! (Il faut une adresse valide pour recevoir le lien vers le sondage)

en: The best choice at this time is
fr: Le meilleur choix pour l'instant est

en: The best choice at this time is:
fr: Le meilleur choix pour l'instant est :

en: The bests choices at this time are
fr: Les meilleurs choix pour l'instant sont

en: The bests choices at this time are:
fr: Les meilleurs choix pour l'instant sont :

en: The date is not correct !
fr: La date choisie n'est pas correcte !

en: The fields marked with * are required!
fr: Les champs marqu&eacute;s d'une &eacute;toile * sont obligatoires !

en: The name you've chosen already exist in this poll!
fr: Le nom que vous avez choisi existe d&eacute;j&agrave; !

en: This is the message you have to send to the people you want to poll. 
    Now, you have to send this message to everyone you want to poll.
fr: Ceci est le message qui doit être envoyé aux sondés. 
    Vous pouvez maintenant transmettre ce message à toutes les personnes susceptibles de participer au vote.

en: This message should NOT be sended to the polled people. It is private for the poll's creator.
    
    You can now modify it at the link above
fr: Ce message ne doit PAS être diffusé aux sondés. Il est réservé à l'auteur du sondage.
    
    Vous pouvez modifier ce sondage à l'adresse suivante

en: This poll doesn't exist !
fr: Ce sondage n'existe pas !

en: Time
fr: Horaire

en: Title
fr: Titre

en: Universit&eacute; de Strasbourg. Creation: Guilhem BORGHESI. 2008-2009
fr: Universit&eacute; de Strasbourg. Cr&eacute;ation : Guilhem BORGHESI. 2008-2009

en: User
fr: Utilisateur

en: User's email address
fr: Adresse utilisateur

en: Users
fr: Nombre d'utilisateurs

en: We're going to answer your question shortly.
fr: Nous allons prendre en compte votre message rapidement.

en: What is it about?
fr: &Agrave; quoi ça sert ?

en: You are in the poll creation section. <br> Required fields cannot be left blank
fr: Vous avez choisi de cr&eacute;er un nouveau sondage !<br> Merci de remplir les champs obligatoires, marqu&eacute;s d'une *.

en: You can add a new scheduling date to your poll.<br> If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.
fr: Vous pouvez ajouter une date &agrave; votre sondage. Si la date existe d&eacute;j&agrave; et que vous ne voulez rajouter qu'un horaire,<br> mettez le jour en entier avec l'horaire ou le cr&eacute;neau suppl&eacute;mentaire et il sera int&eacute;gr&eacute; normalement au sondage existant.

en: You have a question from a user
fr: Vous avez une question d'utilisateur de

en: You have added a new column in your poll. 
    You can inform the voters of this change with this link
fr: Vous avez fait l'ajout d'une colonne dans votre sondage. 
    Vous pouvez informer vos utilisateurs de ce changement en leur envoyant l'adresse suivante

en: You have changed the comments of your poll. 
    You can modify this poll with this link
fr: Vous avez fait la modification des commentaires de votre sondage. 
    Vous pouvez modifier ce sondage au lien suivant

en: You have changed the title of your poll. 
    You can modify this poll with this link
fr: Vous avez fait la modification du titre de votre sondage. 
    Vous pouvez modifier ce sondage au lien suivant

en: You have changed your email address in your poll. 
    You can modify this poll with this link
fr: Vous avez fait la modification de votre adresse mail. 
    Vous pouvez modifier ce sondage au lien suivant

en: You have removed your poll. 
    You can make new polls with this link
fr: Vous avez fait la suppression d'un sondage. 
    Vous pouvez faire de nouveaux sondages au lien suivant

en: You haven't filled the first section of the poll creation.
fr: Vous n'avez pas renseign&eacute; la premi&egrave;re page du sondage

en: You're invited at the meeting
fr: Vous êtes invité à la réunion

en: Your e-mail address *:
fr: Votre adresse e-mail * :

en: Your email address
fr: Votre adresse &eacute;lectronique

en: Your message has been sent!
fr: Votre message a bien &eacute;t&eacute; envoy&eacute; !

en: Your name
fr: Votre nom

en: Your name*:
fr: Votre nom * :

en: Your poll aim is to make a choice between different subjects.<br>Enter the subjects to vote for:
fr: Vous avez cr&eacute;&eacute; un sondage pour d&eacute;terminer un choix entre plusieurs choses<br>Entrez les diff&eacute;rents choix &agrave; proposer au vote :

en: Your poll has been removed!
fr: Votre sondage a &eacute;t&eacute; supprim&eacute; !

en: Your poll will be automatically removed after 6 months.<br> You can fix another removal date for it.
fr: Votre sondage sera automatiquement effac&eacute; dans 6 mois.<br> N&eacute;anmoins vous pouvez d&eacute;cider ci-dessous d'une date plus rapproch&eacute;e pour la destruction de votre sondage.

en: Your poll will expire automatically 2 days after the last date of your poll.
fr: Votre sondage sera automatiquement effac&eacute; apr&egrave;s la date la plus tardive.

en: [ADMINISTRATOR] New column for your poll
fr: [ADMINISTRATEUR] Ajout d'une nouvelle colonne au sondage

en: [ADMINISTRATOR] New comments for your poll
fr: [ADMINISTRATEUR] Changement des commentaires du sondage avec

en: [ADMINISTRATOR] New email address for your poll
fr: [ADMINISTRATEUR] Changement d'adresse électronique de l'administrateur avec

en: [ADMINISTRATOR] New title for your poll
fr: [ADMINISTRATEUR] Changement du titre du sondage avec

en: [ADMINISTRATOR] Removing of your poll
fr: [ADMINISTRATEUR] Suppression de sondage avec

en: [CONTACT] You have sent a question
fr: [CONTACT] Envoi de question

en: [COPY] Someone has sent a question
fr: [COPIE] Envoi de question

en: at
fr: à

en: for
fr: &agrave

en: has filled a line.
    You can find your poll at the link
fr:  vient de remplir une ligne.
    Vous pouvez retrouver votre sondage au lien suivant

en: hast just created a poll called
fr:  vient de créer un sondage intitulé

en: polls in the database at this time
fr: sondages dans la base actuellement

en: with
fr: avec
