Chapril/drop.chapril.org-firefoxsend
Chapril/drop.chapril.org-firefoxsend
25
1
Fork 0
Code Issues Releases Activity

Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Test Pilot: Firefox Send

Browse Source 
Localization authors:
- Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org>
This commit is contained in:
Pin-guang Chen 2018-02-20 05:31:40 +00:00 committed by Mozilla Pontoon
parent 86f2477c63
commit 343627eb82
1 changed files with 18 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
public/locales/zh-TW/send.ftl
View File

@ -1,4 +1,4 @@
// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
title = Firefox Send
siteSubtitle = 網頁實驗
siteFeedback = 意見回饋
@ -37,29 +37,29 @@ copyUrlFormButton = 複製到剪貼簿
copiedUrl = 已複製！
deleteFileButton = 刪除檔案
sendAnotherFileLink = 傳送另一個檔案
// Alternative text used on the download link/button (indicates an action).
# Alternative text used on the download link/button (indicates an action).
downloadAltText = 下載
downloadsFileList = 下載次數
// Used as header in a column indicating the amount of time left before a
// download link expires (e.g. "10h 5m")
# Used as header in a column indicating the amount of time left before a
# download link expires (e.g. "10h 5m")
timeFileList = 剩餘時間
// Used as header in a column indicating the number of times a file has been
// downloaded
# Used as header in a column indicating the number of times a file has been
# downloaded
downloadFileName = 下載 { $filename }
downloadFileSize = （{ $size }）
unlockInputLabel = 輸入密碼
unlockInputPlaceholder = 密碼
unlockButtonLabel = 解鎖
downloadFileTitle = 下載加密過的檔案
// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
downloadMessage = 您的朋友正透過 Firefox Send 傳送檔案給您。這是一個可讓您透過安全、隱密、並且會將鏈結加密過，自動失效以確保檔案不會在網路上無限停留的檔案分享服務。
// Text and title used on the download link/button (indicates an action).
# Text and title used on the download link/button (indicates an action).
downloadButtonLabel = 下載
downloadNotification = 下載完成。
downloadFinish = 下載完成
// This message is displayed when uploading or downloading a file, e.g. "(1,3 MB of 10 MB)".
# This message is displayed when uploading or downloading a file, e.g. "(1,3 MB of 10 MB)".
fileSizeProgress = （{ $partialSize }，共 { $totalSize }）
// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
sendYourFilesLink = 試用 Firefox Send
downloadingPageProgress = 正在下載 { $filename }（{ $size }）
downloadingPageMessage = 請保留此分頁開啟，我們將取回這個檔案並進行解密。
@ -71,7 +71,7 @@ fileTooBig = 檔案太大無法上傳。檔案大小限制為 { $size }。
linkExpiredAlt = 鏈結已過期
expiredPageHeader = 鏈結已失效，或根本不存在！
notSupportedHeader = 不支援您的瀏覽器。
// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
notSupportedDetail = 很可惜，您使用的瀏覽器並不支援 Firefox Send 所需的 Web 技術。請改用其他瀏覽器，我們推薦使用 Firefox！
notSupportedLink = 為什麼我的瀏覽器不支援？
notSupportedOutdatedDetail = 很可惜，此版本的 Firefox 不支援 Firefox Send 所需的 Web 技術。請更新瀏覽器後再使用。
@ -79,7 +79,7 @@ updateFirefox = 更新 Firefox
downloadFirefoxButtonSub = 免費下載
uploadedFile = 檔案
copyFileList = 複製網址
// expiryFileList is used as a column header
# expiryFileList is used as a column header
expiryFileList = 失效於
deleteFileList = 刪除
nevermindButton = 沒關係
@ -92,7 +92,7 @@ deletePopupCancel = 不要刪除
deleteButtonHover = 刪除
copyUrlHover = 複製網址
footerLinkLegal = 法律資訊
// Test Pilot is a proper name and should not be localized.
# Test Pilot is a proper name and should not be localized.
footerLinkAbout = 關於 Test Pilot
footerLinkPrivacy = 隱私權
footerLinkTerms = 使用條款
@ -101,13 +101,15 @@ requirePasswordCheckbox = 需要密碼才能下載此檔案
addPasswordButton = 新增密碼
changePasswordButton = 變更
passwordTryAgain = 密碼不正確，請再試一次。
// This label is followed by the password needed to download a file
# This label is followed by the password needed to download a file
passwordResult = 密碼: { $password }
reportIPInfringement = 回報智慧財產權濫用情況
javascriptRequired = Firefox Send 需要開啟 JavaScript 功能
whyJavascript = 為什麼 Firefox Send 需要 JavaScript 才能使用？
enableJavascript = 請開啟 JavaScript 功能後再試一次。
// A short representation of a countdown timer containing the number of hours and minutes remaining as digits, example "13h 47m"
# A short representation of a countdown timer containing the number of hours and minutes remaining as digits, example "13h 47m"
expiresHoursMinutes = { $hours } 時 { $minutes } 分
// A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m"
# A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m"
expiresMinutes = { $minutes } 分鐘
# A short status message shown when a password is successfully set
passwordIsSet = 已設定密碼