Pontoon: Update Kaqchikel (cak) localization of Firefox Send
Localization authors: - Juan Sián <ajtzibsyan@yahoo.com>
This commit is contained in:
Juan Sián
Mozilla Pontoon
parent
dd8477da64
commit
cb94c763ff
@ -1,31 +1,9 @@
|
||||
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
|
||||
title = Firefox Send
|
||||
siteSubtitle = ajk'amaya'l solna'onem
|
||||
siteFeedback = Rutzijol
|
||||
uploadPageHeader = Kekomonïx Ichinan chuqa' Ewan Kisik'ixik taq Yakb'äl
|
||||
uploadPageExplainer = Ketaq taq yakb'äl rik'in jun ewan rusik'ixik, ichinan chuqa' jikon ximonel, ri ruyonil xtikis ruq'ijul richin ke ri' ri taq atzij man e okel ta pa k'amaya'l junelïk.
|
||||
uploadPageLearnMore = Tetamäx ch'aqa' chik
|
||||
uploadPageDropMessage = Tajik'a' pe ri ayakb'al wawe' richin nachäp kijotob'axik
|
||||
uploadPageSizeMessage = Richin chi ütz nel ri samaj, k'o ta chi ri yakb'äl man tik'o chi re ri 1GB
|
||||
uploadPageBrowseButton = Tacha' jun yakb'äl pan akematz'ib'
|
||||
uploadPageBrowseButton1 = Tacha' jun yakb'äl richin najotob'a'
|
||||
uploadPageMultipleFilesAlert = K'a man nuk'öch ta nijotob'äx jalajöj yakb'äl o jun molwuj.
|
||||
uploadPageBrowseButtonTitle = Tijotob'äx yakb'äl
|
||||
uploadingPageProgress = Tajin nijotob'äx { $filename } ({ $size })
|
||||
importingFile = Tajin nijik…
|
||||
verifyingFile = Tajin nijikib'äx...
|
||||
encryptingFile = Tajin newäx rusik'ixik...
|
||||
decryptingFile = Tajin netamäx rusik'ixik...
|
||||
notifyUploadDone = Xak'is rujotob'axik.
|
||||
uploadingPageMessage = Toq xtijotob'äx ri yakb'äl xkatikïr xtak'ëx pa taq cha'oj ri ruq'ijul xtik'is.
|
||||
uploadingPageCancel = Tiq'at jotob'anïk
|
||||
uploadCancelNotification = Xq'at ri ajotob'anik
|
||||
uploadingPageLargeFileMessage = Yalan nïm re yakb'äl re' ruma ri' toq xtiyoke' richin xtijote'. ¡Man tik'o ak'u'x!
|
||||
uploadingFileNotification = Tiya' pe rutzijol chwe toq xtitz'aqät rujotob'axik.
|
||||
uploadSuccessConfirmHeader = Ütz chik richin Nitaq
|
||||
uploadSvgAlt = Tijotob'äx
|
||||
uploadSuccessTimingHeader = Ri ruximonel yakb'äl xtik'is ruq'ijul toq xtiqasäx jumul o pa 24 ramaj.
|
||||
expireInfo = Ri ruximöy ayakb'al xtik'is ruq'ijul chi rij ri { $downloadCount } o { $timespan }.
|
||||
downloadCount =
|
||||
{ $num ->
|
||||
[one] 1 qasanïk
|
||||
@ -36,76 +14,26 @@ timespanHours =
|
||||
[one] 1 ramaj
|
||||
*[other] { $num } taq ramaj
|
||||
}
|
||||
copyUrlFormLabelWithName = Tiwachib'ëx chuqa' tikomonïx ri ximonel richin nitaq ri ayakb'äl: { $filename }
|
||||
copyUrlFormButton = Tiwachib'ëx pa molwuj
|
||||
copiedUrl = ¡Xwachib'ëx!
|
||||
deleteFileButton = Tiyuj yakb'äl
|
||||
sendAnotherFileLink = Titaq jun chik yakb'äl
|
||||
# Alternative text used on the download link/button (indicates an action).
|
||||
downloadAltText = Tiqasäx
|
||||
downloadsFileList = Taq qasanïk
|
||||
# Used as header in a column indicating the amount of time left before a
|
||||
# download link expires (e.g. "10h 5m")
|
||||
timeFileList = Q'ijul
|
||||
# Used as header in a column indicating the number of times a file has been
|
||||
# downloaded
|
||||
downloadFileName = Tiqasäx { $filename }
|
||||
downloadFileSize = ({ $size })
|
||||
unlockInputLabel = Titz'ib'äx Ewan Tzij
|
||||
unlockInputPlaceholder = Ewan tzij
|
||||
unlockButtonLabel = Titzij chik
|
||||
downloadFileTitle = Tiqasäx Yakb'äl Ewan Rusik'ixik
|
||||
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
|
||||
downloadMessage = Jun awachib'il xutäq jun yakb'äl chawe rik'in ri Firefox Send, jun samaj ri nuya' q'ij chawe ye'akomonij taq yakb'äl rik'in jun jikïl, ichinan chuqa' ewan rusik'ixik ximonel, ri nik'is ruq'ijul pa ruyonil richin chi ri taq awachinaq man junelïk ta e okel pa k'amab'ey.
|
||||
# Text and title used on the download link/button (indicates an action).
|
||||
downloadButtonLabel = Tiqasäx
|
||||
downloadNotification = Xtz'aqät ri aqasanik.
|
||||
downloadFinish = Xtz'aqät qasanïk
|
||||
# This message is displayed when uploading or downloading a file, e.g. "(1,3 MB of 10 MB)".
|
||||
fileSizeProgress = ({ $partialSize } richin { $totalSize })
|
||||
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
|
||||
sendYourFilesLink = Titojtob'ëx Firefox Send
|
||||
downloadingPageProgress = Tajin niqasäx { $filename } ({ $size })
|
||||
downloadingPageMessage = Tijaq kan re ruwi' re' richin niqaqasaj ri yakb'äl chuqa' richin niqetamaj rusik'ixik.
|
||||
errorAltText = Xsach toq nijotob'äx
|
||||
errorPageHeader = ¡K'o ri man ütz ta xub'än!
|
||||
errorPageMessage = Xk'ulwachitäj jun sachoj toq tajin nijotob'äx ri yakb'äl.
|
||||
errorPageLink = Titaq jun chik yakb'äl
|
||||
fileTooBig = Yalan nïm re yakb'äl re' richin nijotob'äx. K'o ta chi man nik'o ta chi re ri { $size }.
|
||||
linkExpiredAlt = Xk'is ruq'ijul ri ximonel
|
||||
expiredPageHeader = ¡Xk'is ruq'ijul re ximonel re' o rik'in jub'a' majub'ey xk'oje'!
|
||||
notSupportedHeader = Man koch'el ta ri awokik'amaya'l.
|
||||
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
|
||||
notSupportedDetail = K'ayew ruma re okik'amaya'l re' man nuköch' ta ajk'amaya'l na'ob'äl nik'atzin chi re ri Firefox Send. K'o chi natojtob'ej jun chik okik'amaya'l. ¡Niqachilab'ej chawe ri Firefox!
|
||||
notSupportedLink = ¿Achike ruma man nikoch' taq ri wokik'amaya'l?
|
||||
notSupportedOutdatedDetail = K'ayew ruma re ruwäch Firefox re' man nuköch' ta ri ajk'amaya'l na'ob'äl nrajo' ri Firefox Send. Rajowaxik nak'ëx ri awokik'amaya'l.
|
||||
updateFirefox = Tik'ex ri Firefox
|
||||
downloadFirefoxButtonSub = Sipan Ruqasaxik
|
||||
uploadedFile = Yakb'äl
|
||||
copyFileList = Tiwachib'ëx URL
|
||||
# expiryFileList is used as a column header
|
||||
expiryFileList = Nik'is Ruq'ijul Pa
|
||||
deleteFileList = Tiyuj
|
||||
nevermindButton = Junam nub'än
|
||||
legalHeader = Ojqanem chuqa' Ichinanem
|
||||
legalNoticeTestPilot = Firefox Send k'a jun rutojtob'enik Test Pilot, chuqa' rutaqen rutzij ri <a>Rojqanem Samaj</a> chuqa' rik'in ri <a>Rutzijol Ichinanem</a>. Yatikïr nawetamaj ch'aq'a' chik chi rij re solna'oj re' chuqa' ri rumolik tzij <a>wawe'</a>.
|
||||
legalNoticeMozilla = Richin nokisäx ri ruxaq ruk'amaya'l Firefox Send k'o chi nitaqëx ri <a>Rutzijol Richinanem Ajk'amaya'l Ruxaq</a> chuqa' <a>Rojqanem rokisaxik Ajk'amaya'l Ruxaq</a>.
|
||||
deletePopupText = ¿La niyuj el re yakb'äl re'?
|
||||
deletePopupYes = Ja'
|
||||
deletePopupCancel = Tiq'at
|
||||
deleteButtonHover = Tiyuj
|
||||
copyUrlHover = Tiwachib'ëx URL
|
||||
footerLinkLegal = Taqanel tzijol
|
||||
# Test Pilot is a proper name and should not be localized.
|
||||
footerLinkAbout = Chi rij Test Pilot
|
||||
footerLinkPrivacy = Ichinanem
|
||||
footerLinkTerms = Taq ojqanem
|
||||
footerLinkCookies = Taq kaxlanwey
|
||||
requirePasswordCheckbox = Tik'utüx jun ewan tzij richin niqasäx re yakb'äl re'
|
||||
addPasswordButton = Titz'aqatisäx Ewan Tzij
|
||||
changePasswordButton = Tijalwachïx
|
||||
passwordTryAgain = Itzel ri ewan tzij. Tatojtob'ej chik.
|
||||
reportIPInfringement = Tiya' rutzijol ri Ritzelanik Ajna'oj Ichinil
|
||||
javascriptRequired = K'atzinel JavaScript chi re ri Firefox Send
|
||||
whyJavascript = ¿Achike ruma toq ri Firefox Send nrajo' JavaScript?
|
||||
enableJavascript = Titz'ij JavaScript richin nitojtob'ëx chik.
|
||||
@ -113,9 +41,61 @@ enableJavascript = Titz'ij JavaScript richin nitojtob'ëx chik.
|
||||
expiresHoursMinutes = { $hours }r { $minutes }ch
|
||||
# A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m"
|
||||
expiresMinutes = { $minutes }ch
|
||||
# A short status message shown when a password is successfully set
|
||||
passwordIsSet = Xjikib'äx ewan tzij
|
||||
# A short status message shown when the user enters a long password
|
||||
maxPasswordLength = Nïm raqän ewan tzij: { $length }
|
||||
# A short status message shown when there was an error setting the password
|
||||
passwordSetError = Man tikirel ta ninuk' re ewan tzij re'
|
||||
|
||||
## Send version 2 strings
|
||||
|
||||
# Firefox Send, Send, Firefox, Mozilla are proper names and should not be localized
|
||||
-send-brand = Firefox Send
|
||||
-send-short-brand = Titaq
|
||||
-firefox = Firefox
|
||||
-mozilla = Mozilla
|
||||
introTitle = Kijunamaxik relik chuqa' ichinan yakb'äl
|
||||
introDescription = { -send-brand } nuya' q'ij chawe ye'akomonij taq yakb'äl ri ewan kisik'ixik chijun chuqa' jun ximonel ri nik'is ruq'ijul pa ruyonil. Ke ri' nawichinaj ronojel ri nakomonij chuqa' yajike' chi ronojel ri taq awachinaq man jumul ta kek'oje' pa k'amab'ey.
|
||||
notifyUploadEncryptDone = Ewan chik rusik'ixik ri ayakb'al chuqa' ütz chik richin nitaq
|
||||
# downloadCount is from the downloadCount string and timespan is a timespanMinutes string. ex. 'Expires after 2 downloads or 25 minutes'
|
||||
archiveExpiryInfo = Nik'is ruq'ij chi rij { $downloadCount } o { $timespan }
|
||||
timespanMinutes =
|
||||
{ $num ->
|
||||
[one] 1 ch'utiramaj
|
||||
*[other] { $num } taq ch'utiramaj
|
||||
}
|
||||
timespanDays =
|
||||
{ $num ->
|
||||
[one] 1 q'ij
|
||||
*[other] { $num } taq q'ij
|
||||
}
|
||||
timespanWeeks =
|
||||
{ $num ->
|
||||
[one] 1 wuqq'ij
|
||||
*[other] { $num } taq wuqq'ij
|
||||
}
|
||||
fileCount =
|
||||
{ $num ->
|
||||
[one] 1 yakb'äl
|
||||
*[other] { $num } taq yakb'äl
|
||||
}
|
||||
# size is a localized number followed by a unit of bytes, ex. 2.5GB
|
||||
totalSize = Ronojel runimilem: { $size }
|
||||
# the next line after the colon contains a file name
|
||||
copyLinkDescription = Tawachib'ej ri ximonel richin nakomonij ri ayakb'al:
|
||||
copyLinkButton = Tiwachib'ëx ximonel
|
||||
downloadTitle = Keqasäx taq yakb'äl
|
||||
downloadDescription = Xkomonïx re yakb'äl re' pa { -send-brand } rik'in chijun ewan rusik'ixik chuqa' nik'is ruq'ijul pa ruyonil.
|
||||
trySendDescription = Tatojtob'ej { -send-brand } richin chanin chuqa' jikïl ye'akomonij taq yakb'äl.
|
||||
# count will always be > 10
|
||||
tooManyFiles =
|
||||
{ $count ->
|
||||
[one] Xa xe 1 yakb'äl tikirel nijotob'äx pa ri ramaj.
|
||||
*[other] Xa xe { $count } taq yakb'äl tikirel yejotob'äx pa ri ramaj.
|
||||
}
|
||||
# count will always be > 10
|
||||
tooManyArchives =
|
||||
{ $count ->
|
||||
[one] Xa xe 1 yakb'äl niya' q'ij chi re.
|
||||
*[other] Xa xe { $count } taq yakb'äl niya' q'ij chi ke.
|
||||
}
|
||||
expiredTitle = Xk'is ruq'ij re ximonel re'.
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user