diff --git a/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
index ecfbf5ba5..a780127e4 100644
--- a/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-14 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-15 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: Andreas Aubele <nekater@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend/de/>\n"
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr "Moderator"
 #: lib/service/export/participants/common.ex:37
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Not approved"
-msgstr "Nicht freigegeben"
+msgstr "Nicht zugelassen"
 
 #: lib/service/export/participants/common.ex:40
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr "Benachrichtigungseinstellungen anpassen"
 #: lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:5
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Manage your participation:"
-msgstr "Teilnahme bearbeiten:"
+msgstr "Teilnahmme bearbeiten:"
 
 #: lib/web/templates/email/participation/card/_title.text.eex:3
 #: lib/web/templates/email/participation/card/_title.text.eex:3
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr "Bewegungen und Politik"
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:64
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Music"
-msgstr "Musik & Konzerte"
+msgstr "Musik"
 
 #: lib/mobilizon/events/categories.ex:108
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2387,10 +2387,10 @@ msgstr "Weiterlesen: %{url}"
 #: lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:9
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activate my account:"
-msgstr "Mein Benutzerkonto aktivieren:"
+msgstr "Mein Konto aktivieren:"
 
 #: lib/web/email/follow.ex:49
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Instance %{domain} requests to follow your instance"
 msgstr "Instanz %{name} (%{domain}) bittet darum, Ihrer Instanz zu folgen"
 
@@ -2407,4 +2407,4 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/group_member_removal.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Until next time!"
-msgstr "Bis zum nächsten Mal!"
+msgstr "Bis zum nächsten mal!"