Translated using Weblate (French (France))

Currently translated at 100.0% (389 of 389 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/fr_FR/

js/src/i18n/fr_FR.json

@@ -3,14 +3,17 @@
     "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s'organiser et se mobiliser.",
     "A validation email was sent to {email}": "Un email de validation a été envoyé à {email}",
     "Abandon edition": "Abandonner l'édition",
+    "About": "À propos",
     "About Mobilizon": "À propos de Mobilizon",
     "About this event": "À propos de cet événement",
     "About this instance": "À propos de cette instance",
-    "About": "À propos",
+    "Accepted": "Accepté",
+    "Add": "Ajouter",
+    "Add a note": "Ajouter une note",
     "Add an address": "Ajouter une adresse",
+    "Add an instance": "Ajouter une instance",
     "Add some tags": "Ajouter des tags",
     "Add to my calendar": "Ajouter à mon agenda",
-    "Add": "Ajouter",
     "Additional comments": "Commentaires additionnels",
     "Administration": "Administration",
     "All data will be deleted every 48 hours, so please don't use this for anything real.": "Toutes les données seront effacées toutes les 48 heures, donc n'utilisez pas ce site à des fins autres que de démonstration.",
@@ -18,6 +21,8 @@
     "Allow all comments": "Autoriser tous les commentaires",
     "An error has occurred.": "Une erreur est survenue.",
     "Approve": "Approuver",
+    "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? Cette action ne peut pas être annulée.",
+    "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the conversation with the event creator or edit its event instead.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la conversation avec le créateur de l'événement ou bien éditer son événement à la place.",
     "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Étes-vous certain⋅e de vouloir annuler la création de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.",
     "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Étes-vous certain⋅e de vouloir annuler l'édition de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.",
     "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?",
@@ -25,29 +30,33 @@
     "Avatar": "Avatar",
     "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account": "Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte",
     "By {name}": "Par {name}",
+    "Cancel": "Annuler",
     "Cancel creation": "Annuler la création",
     "Cancel edition": "Annuler l'édition",
     "Cancel my participation request…": "Annuler ma demande de participation…",
     "Cancel my participation…": "Annuler ma participation…",
-    "Cancel": "Annuler",
     "Cancelled: Won't happen": "Annulé : N'aura pas lieu",
     "Category": "Catégorie",
+    "Change": "Modifier",
     "Change my identity…": "Changer mon identité…",
     "Change my password": "Modifier mon mot de passe",
     "Change password": "Modifier mot de passe",
-    "Change": "Modifier",
     "Clear": "Effacer",
     "Click to select": "Cliquez pour sélectionner",
     "Click to upload": "Cliquez pour uploader",
+    "Close": "Fermé",
     "Close comments for all (except for admins)": "Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateurs)",
+    "Closed": "Fermé",
+    "Comment deleted": "Commentaire supprimé",
     "Comment from @{username} reported": "Commentaire de @{username} signalé",
+    "Comments": "Commentaires",
     "Comments have been closed.": "Les commentaires sont fermés.",
     "Comments on the event page": "Commentaires sur la page de l'événement",
-    "Comments": "Commentaires",
     "Confirm my particpation": "Confirmer ma participation",
     "Confirmed: Will happen": "Confirmé : aura lieu",
     "Continue editing": "Continuer l'édition",
     "Country": "Pays",
+    "Create": "Créer",
     "Create a new event": "Créer un nouvel événement",
     "Create a new group": "Créer un nouveau groupe",
     "Create a new identity": "Créer une nouvelle identité",
@@ -58,22 +67,27 @@
     "Create my profile": "Créer mon profil",
     "Create token": "Créer un jeton",
     "Create, edit or delete events": "Créer, modifier ou supprimer des événements",
-    "Create": "Créer",
     "Creator": "Créateur",
     "Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L'identité actuelle a été changée à {identityName} pour pouvoir gérer cet événement.",
     "Dashboard": "Tableau de bord",
+    "Date": "Date",
     "Date and time settings": "Paramètres de date et d'heure",
     "Date parameters": "Paramètres de date",
+    "Delete": "Supprimer",
+    "Delete Comment": "Supprimer le commentaire",
+    "Delete Event": "Supprimer l'événement",
     "Delete event": "Supprimer un événement",
     "Delete this identity": "Supprimer cette identité",
     "Delete your identity": "Supprimer votre identité",
     "Delete {eventTitle}": "Supprimer {eventTitle}",
     "Delete {preferredUsername}": "Supprimer {preferredUsername}",
-    "Delete": "Supprimer",
+    "Deleting comment": "Suppression du commentaire en cours",
+    "Deleting event": "Suppression de l'événement",
     "Description": "Description",
     "Didn't receive the instructions ?": "Vous n'avez pas reçu les instructions ?",
     "Display name": "Nom affiché",
     "Display participation price": "Afficher un prix de participation",
+    "Domain": "Domaine",
     "Draft": "Brouillon",
     "Drafts": "Brouillons",
     "Edit": "Éditer",
@@ -86,6 +100,7 @@
     "Error while communicating with the server.": "Erreur de communication avec le serveur.",
     "Error while saving report.": "Erreur lors de l'enregistrement du signalement.",
     "Error while validating account": "Erreur lors de la validation du compte",
+    "Event": "Événement",
     "Event already passed": "Événement déjà passé",
     "Event cancelled": "Événement annulé",
     "Event creation": "Création d'événement",
@@ -96,19 +111,21 @@
     "Event to be confirmed": "Événement à confirmer",
     "Event {eventTitle} deleted": "Événement {eventTitle} supprimé",
     "Event {eventTitle} reported": "Événement {eventTitle} signalé",
-    "Event": "Événement",
     "Events": "Événements",
+    "Ex: test.mobilizon.org": "Ex : test.mobilizon.org",
     "Exclude": "Exclure",
     "Explore": "Explorer",
     "Featured events": "Événements à la une",
     "Features": "Fonctionnalités",
     "Find an address": "Trouver une adresse",
     "Find an instance": "Trouver une instance",
+    "Followers": "Abonnés",
+    "Followings": "Abonnements",
     "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Par exemple : Lyon, Taekwondo, Architecture…",
     "Forgot your password ?": "Mot de passe oublié ?",
     "From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "De l’anniversaire entre ami·e·s à une marche pour le climat, aujourd’hui, les bonnes raisons de se rassembler sont <b>captées par les géants du web</b>. Comment s’organiser, comment cliquer sur « je participe » sans <b>livrer des données intimes</b> à Facebook ou<b> s’enfermer</b> dans MeetUp ?",
-    "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}",
     "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}",
+    "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}",
     "From the {startDate} to the {endDate}": "Du {startDate} au {endDate}",
     "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser",
     "General information": "Informations générales",
@@ -132,11 +149,12 @@
     "Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Impossible de se connecter, votre email ou bien votre mot de passe semble incorrect.",
     "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "D'ici là, veuillez considérer que le logiciel n'est pas (encore) fini. Plus d'informations {onBlog}.",
     "Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Installer Mobilizon permettra à des collectifs de s’émanciper des outils des géants du web en créant <b>leur propre plateforme d’événements</b>.",
+    "Instances": "Instances",
     "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Rejoignez {instance}, une instance Mobilizon",
     "Last published event": "Dernier événement publié",
     "Last week": "La semaine dernière",
-    "Learn more about Mobilizon": "En apprendre plus à propos de Mobilizon",
     "Learn more": "En apprendre plus",
+    "Learn more about Mobilizon": "En apprendre plus à propos de Mobilizon",
     "Leave event": "Annuler ma participation à l'événement",
     "Leaving event \"{title}\"": "Annuler ma participation à l'événement",
     "Let's create a new common": "Créons un nouveau Common",
@@ -146,9 +164,10 @@
     "Locality": "Commune",
     "Log in": "Se connecter",
     "Log out": "Se déconnecter",
-    "Login on Mobilizon!": "Se connecter sur Mobilizon !",
     "Login": "Se connecter",
+    "Login on Mobilizon!": "Se connecter sur Mobilizon !",
     "Manage participations": "Gérer les participations",
+    "Mark as resolved": "Marquer comme résolu",
     "Members": "Membres",
     "Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon est un logiciel libre qui permettra à des communautés de <b>créer leurs propres espaces</b> de publication d’événements, afin de mieux s’émanciper des géants du web.",
     "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon est en cours de développement, nous ajouterons de nouvelles fonctionnalités à ce site lors de mises à jour régulières, jusqu'à la publication de <b>la version 1 du logiciel au premier semestre 2020</b>.",
@@ -158,29 +177,40 @@
     "My events": "Mes événements",
     "My identities": "Mes identités",
     "Name": "Nom",
+    "New note": "Nouvelle note",
     "New password": "Nouveau mot de passe",
     "No actors found": "Aucun acteur trouvé",
     "No address defined": "Aucune adresse définie",
+    "No closed reports yet": "Aucun signalement fermé pour le moment",
+    "No comment": "Pas de commentaire",
     "No comments yet": "Pas encore de commentaires",
     "No end date": "Pas de date de fin",
     "No events found": "Aucun événement trouvé",
     "No group found": "Aucun groupe trouvé",
     "No groups found": "Aucun groupe trouvé",
+    "No instance follows your instance yet.": "Aucune instance ne suit votre instance pour le moment.",
+    "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Aucune instance à approuver|Approuver une instance|Approuver {number} instances",
+    "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Aucune instance à rejetter|Rejetter une instance|Rejetter {number} instances",
+    "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Pas d'instances à supprimer|Supprimer une instance|Supprimer {number} instances",
+    "No open reports yet": "Aucun signalement ouvert pour le moment",
+    "No resolved reports yet": "Aucun signalement résolu pour le moment",
     "No results for \"{queryText}\"": "Pas de résultats pour « {queryText} »",
     "No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Aucun compte utilisateur trouvé pour cet email. Peut-être avez-vous fait une faute de frappe ?",
+    "Notes": "Notes",
     "Number of places": "Nombre de places",
     "OK": "OK",
     "Old password": "Ancien mot de passe",
+    "On {date}": "Le {date}",
     "On {date} ending at {endTime}": "Le {date}, se terminant à {endTime}",
     "On {date} from {startTime} to {endTime}": "Le {date} de {startTime} à {endTime}",
     "On {date} starting at {startTime}": "Le {date} à partir de {startTime}",
-    "On {date}": "Le {date}",
     "One person is going": "Personne n'y va | Une personne y va | {approved} personnes y vont",
     "Only accessible through link and search (private)": "Uniquement accessibles par lien et la recherche (privé)",
     "Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Seuls les caractères alphanumériques et les tirets bas sont acceptés.",
+    "Open": "Ouvert",
     "Opened reports": "Signalements ouverts",
-    "Organized by {name}": "Organisé par {name}",
     "Organized": "Organisés",
+    "Organized by {name}": "Organisé par {name}",
     "Organizer": "Organisateur",
     "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Sinon cette identité sera juste supprimée des administrateurs du groupe.",
     "Page limited to my group (asks for auth)": "Accès limité à mon groupe (demande authentification)",
@@ -191,11 +221,12 @@
     "Participate": "Participer",
     "Participation approval": "Validation des participations",
     "Participation requested!": "Participation demandée !",
+    "Password": "Mot de passe",
     "Password (confirmation)": "Mot de passe (confirmation)",
     "Password change": "Changement de mot de passe",
     "Password reset": "Réinitialisation du mot de passe",
-    "Password": "Mot de passe",
     "Past events": "Événements passés",
+    "Pending": "En attente",
     "Pick an identity": "Choisissez une identité",
     "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Merci de vérifier votre dossier des indésirables si vous n'avez pas reçu l'email.",
     "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Veuillez contacter l'administrateur de cette instance Mobilizon si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.",
@@ -218,25 +249,33 @@
     "RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
     "Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog",
     "Region": "Région",
+    "Register": "S'inscrire",
     "Register an account on Mobilizon!": "S'inscrire sur Mobilizon !",
     "Register for an event by choosing one of your identities": "S'inscrire à un événement en choisissant une de vos identités",
-    "Register": "S'inscrire",
     "Registration is currently closed.": "Les inscriptions sont actuellement fermées.",
     "Reject": "Rejetter",
-    "Rejected participations": "Participations rejetées",
     "Rejected": "Rejetés",
+    "Rejected participations": "Participations rejetées",
+    "Reopen": "Réouvrir",
+    "Reply": "Répondre",
+    "Report": "Signalement",
     "Report this comment": "Signaler ce commentaire",
     "Report this event": "Signaler cet événement",
-    "Report": "Signalement",
+    "Reported": "Signalée",
+    "Reported by": "Signalée par",
+    "Reported by someone on {domain}": "Signalé par quelqu'un depuis {domain}",
+    "Reported by {reporter}": "Signalé par {reporter}",
+    "Reported identity": "Identité signalée",
     "Reports": "Signalements",
     "Requests": "Requêtes",
     "Resend confirmation email": "Envoyer à nouveau l'email de confirmation",
     "Reset my password": "Réinitialiser mon mot de passe",
-    "Save draft": "Enregistrer le brouillon",
+    "Resolved": "Résolu",
     "Save": "Enregistrer",
+    "Save draft": "Enregistrer le brouillon",
+    "Search": "Rechercher",
     "Search events, groups, etc.": "Rechercher des événements, des groupes, etc.",
     "Search results: \"{search}\"": "Résultats de recherche : « {search} »",
-    "Search": "Rechercher",
     "Searching…": "Recherche en cours…",
     "Send me an email to reset my password": "Envoyez-moi un email pour réinitialiser mon mot de passe",
     "Send me the confirmation email once again": "Envoyez-moi l'email de confirmation encore une fois",
@@ -257,8 +296,8 @@
     "The draft event has been updated": "L'événement brouillon a été mis à jour",
     "The event has been created as a draft": "L'événement a été créé en tant que brouillon",
     "The event has been published": "L'événement a été publié",
-    "The event has been updated and published": "L'événement a été mis à jour et publié",
     "The event has been updated": "L'événement a été mis à jour",
+    "The event has been updated and published": "L'événement a été mis à jour et publié",
     "The event organizer didn't add any description.": "L'organisateur de l'événement n'a pas ajouté de description.",
     "The event title will be ellipsed.": "Le titre de l'événement sera ellipsé.",
     "The page you're looking for doesn't exist.": "La page que vous recherchez n'existe pas.",
@@ -277,13 +316,17 @@
     "To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Pour confirmer, entrez le titre de l'événement « {eventTitle} »",
     "To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Pour confirmer, entrez le nom de l’identité « {preferredUsername} »",
     "Transfer to {outsideDomain}": "Transférer à {outsideDomain}",
+    "Type": "Type",
     "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Malheureusement, cette instance n'est pas ouverte aux inscriptions",
     "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malheureusement, votre demande de participation a été refusée par les organisateur⋅ices.",
+    "Unknown": "Inconnu",
+    "Unknown actor": "Acteur inconnu",
     "Unknown error.": "Erreur inconnue.",
     "Unsaved changes": "Modifications non enregistrées",
     "Upcoming": "À venir",
     "Update event {name}": "Éditer l'événement {name}",
     "Update my event": "Éditer mon événement",
+    "Updated": "Mis à jour",
     "User accounts and every other data is currently deleted every 48 hours, so you may want to register again.": "Les comptes utilisateurs et toutes les autres données sont actuellement supprimées toutes les 48 heures, donc vous voulez peut-être vous inscrire à nouveau.",
     "Username": "Pseudo",
     "Users": "Utilisateur⋅ice⋅s",
@@ -312,6 +355,7 @@
     "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Vous pouvez ajouter des tags en appuyant sur la touche Entrée ou bien en ajoutant une virgule",
     "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Vous pouvez essayer avec d'autres termes de recherche ou bien glisser et déposer le marqueur sur la carte",
     "You can't remove your last identity.": "Vous ne pouvez pas supprimer votre dernière identité.",
+    "You don't follow any instances yet.": "Vous ne suivez aucune instance pour le moment.",
     "You have been disconnected": "Vous avez été déconnecté⋅e",
     "You have cancelled your participation": "Vous avez annulé votre participation",
     "You have one event in {days} days.": "Vous n'avez pas d'événements dans {days} jours | Vous avez un événement dans {days} jours. | Vous avez {count} événements dans {days} jours",
@@ -324,10 +368,13 @@
     "Your account is nearly ready, {username}": "Votre compte est presque prêt, {username}",
     "Your local administrator resumed its policy:": "Votre administrateur local a résumé sa politique ainsi :",
     "Your participation has been confirmed": "Votre participation a été confirmée",
+    "Your participation has been rejected": "Votre participation a été rejettée",
     "Your participation has been requested": "Votre participation a été demandée",
+    "Your participation status has been changed": "Le statut de votre participation a été mis à jour",
     "[This comment has been deleted]": "[Ce commentaire a été supprimé]",
     "[deleted]": "[supprimé]",
     "a decentralised federation protocol": "un protocole de fédération décentralisée",
+    "as {identity}": "en tant que {identity}",
     "e.g. 10 Rue Jangot": "par exemple : 10 Rue Jangot",
     "firstDayOfWeek": "1",
     "iCal Feed": "Flux iCal",
@@ -337,57 +384,10 @@
     "resend confirmation email": "réenvoyer l'email de confirmation",
     "respect of the fundamental freedoms": "le respect des libertés fondamentales",
     "with another identity…": "avec une autre identité…",
-    "as {identity}": "en tant que {identity}",
     "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} places",
     "{count} participants": "Aucun⋅e participant⋅e | Un⋅e participant⋅e | {count} participant⋅e⋅s",
     "{count} requests waiting": "Une demande en attente|{count} demandes en attente",
     "{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantit {respect} des personnes qui l'utiliseront. Puisque {source}, il est publiquement auditable, ce qui garantit sa transparence.",
     "© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Les contributeurs de Mobilizon {date} - Fait avec Elixir, Phoenix, VueJS & et de l'amour et des semaines",
-    "© The OpenStreetMap Contributors": "© Les Contributeur⋅ices OpenStreetMap",
+    "© The OpenStreetMap Contributors": "© Les Contributeur⋅ices OpenStreetMap"
-    "Reply": "Répondre",
+}
-    "Accepted": "Accepté",
-    "Pending": "En attente",
-    "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Pas d'instances à supprimer|Supprimer une instance|Supprimer {number} instances",
-    "Mark as resolved": "Marquer comme résolu",
-    "Reopen": "Réouvrir",
-    "Close": "Fermé",
-    "Reported identity": "Identité signalée",
-    "Reported by": "Signalée par",
-    "Reported": "Signalée",
-    "Updated": "Mis à jour",
-    "Open": "Ouvert",
-    "Closed": "Fermé",
-    "Resolved": "Résolu",
-    "Unknown": "Inconnu",
-    "No comment": "Pas de commentaire",
-    "Notes": "Notes",
-    "New note": "Nouvelle note",
-    "Add a note": "Ajouter une note",
-    "Deleting event": "Suppression de l'événement",
-    "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the conversation with the event creator or edit its event instead.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la conversation avec le créateur de l'événement ou bien éditer son événement à la place.",
-    "Delete Event": "Supprimer l'événement",
-    "Type": "Type",
-    "Domain": "Domaine",
-    "Date": "Date",
-    "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Aucune instance à approuver|Approuver une instance|Approuver {number} instances",
-    "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Aucune instance à rejetter|Rejetter une instance|Rejetter {number} instances",
-    "No instance follows your instance yet.": "Aucune instance ne suit votre instance pour le moment.",
-    "Followers": "Abonnés",
-    "Add an instance": "Ajouter une instance",
-    "Ex: test.mobilizon.org": "Ex: test.mobilizon.org",
-    "You don't follow any instances yet.": "Vous ne suivez aucune instance pour le moment.",
-    "Followings": "Abonnements",
-    "Instances": "Instances",
-    "Reported by {reporter}": "Signalé par {reporter}",
-    "No open reports yet": "Aucun signalement ouvert pour le moment",
-    "No resolved reports yet": "Aucun signalement résolu pour le moment",
-    "No closed reports yet": "Aucun signalement fermé pour le moment",
-    "Reported by someone on {domain}": "Signalé par quelqu'un depuis {domain}",
-    "Your participation has been rejected": "Votre participation a été rejettée",
-    "Your participation status has been changed":  "Le statut de votre participation a été mis à jour",
-    "Unknown actor":  "Acteur inconnu",
-    "Deleting comment":  "Suppression du commentaire en cours",
-    "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire? Cette action ne peut pas être annulée.",
-    "Delete Comment": "Supprimer le commentaire",
-    "Comment deleted": "Commentaire supprimé"
-}