diff --git a/js/src/i18n/es.json b/js/src/i18n/es.json
index f6d9b4198..39799b43b 100644
--- a/js/src/i18n/es.json
+++ b/js/src/i18n/es.json
@@ -783,6 +783,8 @@
   "URL": "URL",
   "URL copied to clipboard": "URL copiada al portapapeles",
   "Unable to detect timezone.": "No se pudo detectar la zona horaria.",
+  "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "No se puede cargar el evento para participar. Los detalles del error se proporcionan a continuación:",
+  "Unable to save your participation in this browser.": "No se puede guardar su participación en este navegador.",
   "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Desafortunadamente, esta instancia no está abierta a registros",
   "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Lamentablemente, su solicitud de participación fue rechazada por los organizadores.",
   "Unknown": "Desconocido",
@@ -870,6 +872,7 @@
   "You have one event tomorrow.": "No tienes eventos mañana|Tienes un evento mañana.|Tienes {count} eventos mañana",
   "You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "También puede solicitar {resend_confirmation_email}.",
   "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Puede borrar toda la información de participación de este dispositivo con los botones a continuación.",
+  "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ahora puede cerrar esta ventana o {return_to_event}.",
   "You may now close this window.": "Ahora puedes cerrar esta ventana.",
   "You need to create the group before you create an event.": "Necesitas crear un grupo antes de crear un evento.",
   "You need to login.": "Necesitas iniciar sesión.",
@@ -903,6 +906,8 @@
   "Your participation status has been changed": "Su estado de participación ha cambiado",
   "Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Su estado de participación se guarda solo en este dispositivo y se eliminará un mes después de que pase el evento.",
   "Your participation still has to be approved by the organisers.": "Su participación aún debe ser aprobada por los organizadores.",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Su participación será validada una vez que haga clic en el enlace de confirmación en el correo electrónico y después de que el organizador valide manualmente su participación.",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Su participación será validada una vez que haga clic en el enlace de confirmación en el correo electrónico.",
   "Your profile will be shown as contact.": "Su perfil se mostrará como contacto.",
   "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Tu zona horaria está configurada actualmente en {timezone}.",
   "Your timezone was detected as {timezone}.": "Su zona horaria se detectó como {timezone}.",
@@ -934,6 +939,7 @@
   "report #{report_number}": "informe #{report_number}",
   "resend confirmation email": "reenviar correo electrónico de confirmación",
   "respect of the fundamental freedoms": "respeto de las libertades fundamentales",
+  "return to the event's page": "volver a la página del evento",
   "terms of service": "términos de servicio",
   "with another identity…": "con otra identidad …",
   "{approved} / {total} seats": "Asientos {approved}/{total}",