diff --git a/js/src/i18n/de.json b/js/src/i18n/de.json
index c6763ca7c..d4aaa66af 100644
--- a/js/src/i18n/de.json
+++ b/js/src/i18n/de.json
@@ -59,7 +59,7 @@
   "Activated": "Aktiviert",
   "Active": "Aktiv",
   "Activity": "Ereignisse",
-  "Actor": "Akteur",
+  "Actor": "Akteur*in",
   "Adapt to system theme": "An das Thema des Systems anpassen",
   "Add": "Hinzufügen",
   "Add / Remove…": "Hinzufügen / Entfernen…",
@@ -531,7 +531,7 @@
   "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Trete {instance} bei, eine Mobilizon Instanz",
   "Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Fassen Sie die gesamte Konversation über ein bestimmtes Thema auf einer einzigen Seite zusammen.",
   "Key words": "Schlagworte",
-  "Keyword, event title, group name, etc.": "Schlüsselwort, Titel der Veranstaltung, Gruppenname usw.",
+  "Keyword, event title, group name, etc.": "Schlagwort, Veranstaltungstitel, Gruppennamen, etc.",
   "Language": "Sprache",
   "Languages": "Sprachen",
   "Last IP adress": "Letzte IP Adresse",
@@ -1150,7 +1150,7 @@
   "View more events": "Zeige mehr Veranstaltungen",
   "View more events around {position}": "Zeige mehr Veranstaltungen um {position}",
   "View more groups around {position}": "Zeige mehr Gruppen um {position}",
-  "View more online events": "Zeige mir Online-Veranstaltungen",
+  "View more online events": "Zeige mehr Online-Events",
   "View page on {hostname} (in a new window)": "Seite auf {hostname} anzeigen (in einem neuen Fenster)",
   "View past events": "Vergangene Veranstaltungen anschauen",
   "View the group profile on the original instance": "Schau Dir das Gruppenprofil auf der Ursprungsinstanz an",
@@ -1348,7 +1348,7 @@
   "mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instance.tld",
   "more than 1360 contributors": "mehr als 1360 Unterstützer",
   "multitude of interconnected Mobilizon websites": "vielzahl miteinander verbundener Mobilizon-Webseiten",
-  "new{'@'}email.com": "new{'@'}email.com",
+  "new{'@'}email.com": "neu{'@'}email.com",
   "profile@instance": "profil@instanz",
   "profile{'@'}instance": "Profil{'@'}Instanz",
   "report #{report_number}": "Meldung #{report_number}",