diff --git a/priv/gettext/it/LC_MESSAGES/errors.po b/priv/gettext/it/LC_MESSAGES/errors.po
index 2cd68aa26..58043310d 100644
--- a/priv/gettext/it/LC_MESSAGES/errors.po
+++ b/priv/gettext/it/LC_MESSAGES/errors.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 ## to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-11-26 06:52+0000\n"
-"Last-Translator: frama late <loss@e.email>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-07 15:13+0000\n"
+"Last-Translator: diorama <diorama@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend-errors/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -850,7 +850,9 @@ msgstr "Questo nome utente è già in uso."
 #: lib/graphql/resolvers/discussion.ex:72
 #, elixir-format
 msgid "You must provide either an ID or a slug to access a discussion"
-msgstr "Devi fornire un ID o l'indirizzo utente per accedere ad una discussione"
+msgstr ""
+"Devi fornire un ID o la stringa utente (ad es. <em>utente@mobilizon.sm</em>) "
+"per accedere ad una discussione"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:199
 #, elixir-format