diff --git a/js/src/i18n/nl.json b/js/src/i18n/nl.json
index 57b7aad92..19b5b69cd 100644
--- a/js/src/i18n/nl.json
+++ b/js/src/i18n/nl.json
@@ -9,7 +9,6 @@
   "+ Start a discussion": "+ Start een discussie",
   "<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> wordt weergegeven als contactpersoon.|<b>{contact}</b> worden weergegeven als contactpersonen.",
   "@{group}": "@{group}",
-  "{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
   "@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
   "@{username}'s follow request was accepted": "@{username}'s volg verzoek is geaccepteerd",
   "@{username}'s follow request was rejected": "@{username}'s volg verzoek is afgewezen",
@@ -61,7 +60,7 @@
   "Add / Remove…": "Toevoegen / verwijderen…",
   "Add a contact": "Een contactpersoon toevoegen",
   "Add a new post": "Voeg een nieuw bericht toe",
-  "Add a note": "Een opmerking toevoegen",
+  "Add a note": "Een notitie toevoegen",
   "Add a todo": "Todo toevoegen",
   "Add an address": "Een adres toevoegen",
   "Add an instance": "Een server toevoegen",
@@ -1183,6 +1182,7 @@
   "terms of service": "Voorwaarden van de dienstverlening",
   "with another identity…": "met een andere identiteit…",
   "your notification settings": "",
+  "{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} plaatsen",
   "{available}/{capacity} available places": "Geen plaatsen meer beschikbaar|nog {available}/{capacity} plaatsen beschikbaar",
   "{count} km": "{count} km",