diff --git a/js/src/i18n/de.json b/js/src/i18n/de.json
index d6cfeef30..69b0df425 100644
--- a/js/src/i18n/de.json
+++ b/js/src/i18n/de.json
@@ -58,7 +58,7 @@
   "Activated": "Aktiviert",
   "Active": "Aktiv",
   "Activity": "Ereignisse",
-  "Actor": "Akteur",
+  "Actor": "Akteur:in",
   "Add": "Hinzufügen",
   "Add / Remove…": "Hinzufügen / Entfernen…",
   "Add a contact": "Füge einen Kontakt hinzu",
@@ -766,7 +766,7 @@
   "Registration is allowed, anyone can register.": "Registrierung erlaubt, jeder kann teilnehmen.",
   "Registration is closed.": "Registrierung geschlossen.",
   "Registration is currently closed.": "Registrierungen sind aktuell geschlossen.",
-  "Registrations": "Registrierung",
+  "Registrations": "Registrierungen",
   "Registrations are restricted by allowlisting.": "Registrierungen werden durch die Erlaubnisliste eingeschränkt.",
   "Reject": "Ablehnen",
   "Reject follow": "Das Folgen ablehnen",
@@ -1303,7 +1303,7 @@
   "{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} hat auf die Diskussion {discussion} geantwortet.",
   "{profile} updated the group {group}.": "{profile} hat die Gruppe {group} aktualisiert.",
   "{profile} updated the member {member}.": "{profile} hat {member} aktualisiert.",
-  "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "",
+  "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
   "{title} ({count} todos)": "{title} ({count} To-dos)",
   "{username} was invited to {group}": "{username} wurde zu {group} eingeladen",
   "© The OpenStreetMap Contributors": "© OpenStreetMap-Mitwirkende"