diff --git a/js/src/i18n/de.json b/js/src/i18n/de.json
index b72d54086..a686ce0f8 100644
--- a/js/src/i18n/de.json
+++ b/js/src/i18n/de.json
@@ -34,7 +34,7 @@
   "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Eine kurze Tagline für Ihre Instanz-Homepage. Standardmäßig steht dort: \"Sammeln ⋅ Organisieren ⋅ Mobilisieren\"",
   "A twitter account handle to follow for event updates": "Ein Twitter-Konto, dem Sie für Aktualisierungen der Veranstaltung folgen können",
   "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Sammeln, Organisieren und Mobilisieren.",
-  "A validation email was sent to {email}": "Es wurde eine Bestätigungs-Mail an {email} gesendet",
+  "A validation email was sent to {email}": "Es wurde eine Bestätigung-E-Mail an {email} gesendet",
   "API": "API",
   "Abandon editing": "Bearbeitung abbrechen",
   "About": "Über",
@@ -72,7 +72,7 @@
   "Add picture": "Bild hinzufügen",
   "Add some tags": "Füge Tags hinzu",
   "Add to my calendar": "Zu meinem Kalender hinzufügen",
-  "Additional comments": "Kommentar hinzufügen",
+  "Additional comments": "Zusätzliche Kommentare",
   "Admin": "Admininstrator:in",
   "Admin dashboard": "Übersichtsseite der Administration",
   "Admin settings": "Admineinstellungen",
@@ -100,9 +100,9 @@
   "An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "Eine Programmierschnittstelle, auch API genannt (von englisch „application programming interface“) definiert ein Kommunikationsprotokoll, das Softwarekomponenten erlaubt, miteinander zu interagieren. Die Mobilizon-API ermöglicht Drittanbietersoftware beispielsweise automatisiert bestimmte Aktionen auszuführen, z.B. das Erstellen von Veranstaltungen in Ihrem Namen.",
   "And {number} comments": "Und {number} Kommentare",
   "Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "Benachrichtigungen über Ankündigungen und Erwähnungen werden immer sofort verschickt.",
-  "Anonymous participant": "Anonyme*r Teilnehmer*in",
+  "Anonymous participant": "Anonyme Teilnehmer:in",
   "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonyme Teilnehmer:innen werden gebeten, ihre Teilnahme per E-Mail zu bestätigen.",
-  "Anonymous participations": "Anonyme Teilnehmer*innen",
+  "Anonymous participations": "Anonyme Teilnehmer:innen",
   "Any day": "Egal wann",
   "Any type": "Jeder Typ",
   "Anyone can join freely": "Jeder kann frei beitreten",
@@ -155,7 +155,7 @@
   "Cancel follow request": "Folgeanfrage abbrechen",
   "Cancel membership request": "Antrag auf Mitgliedschaft stornieren",
   "Cancel my participation request…": "Meine Teilnahmeanfrage stornieren…",
-  "Cancel my participation…": "Meine Teilnahme absagen…",
+  "Cancel my participation…": "Meine Teilnahme stornieren…",
   "Cancelled": "Abgesagt",
   "Cancelled: Won't happen": "Abgesagt: Wird nicht stattfinden",
   "Change": "Ändern",
@@ -218,8 +218,8 @@
   "Create event": "Veranstaltung erstellen",
   "Create group": "Erstelle eine Gruppe",
   "Create identity": "Identität erstellen",
-  "Create my event": "Erstelle eine neue Veranstaltung",
-  "Create my group": "Erstelle eine Gruppe",
+  "Create my event": "Erstelle meine Veranstaltung",
+  "Create my group": "Erstelle meine Gruppe",
   "Create my profile": "Erstelle mein Profil",
   "Create new links": "Erstelle neue Links",
   "Create resource": "Ressource erstellen",
@@ -247,7 +247,7 @@
   "Delete": "Löschen",
   "Delete Comment": "Kommentar löschen",
   "Delete Event": "Veranstaltung löschen",
-  "Delete account": "Account löschen",
+  "Delete account": "Konto löschen",
   "Delete conversation": "Lösche Konversation",
   "Delete discussion": "Diskussion löschen",
   "Delete event": "Veranstaltung löschen",