diff --git a/i18n/es.json b/i18n/es.json
index 427f90dc..7d8de7ad 100644
--- a/i18n/es.json
+++ b/i18n/es.json
@@ -93,7 +93,7 @@
     "Anonymous":
         "Anónimo",
     "Avatar generated from IP address":
-        "Avatar anónimo (Vizhash de la dirección IP)",
+        "Avatar generado a partir de la dirección IP",
     "Add comment":
         "Añadir comentario",
     "Optional nickname…":
@@ -130,7 +130,7 @@
     "Markdown": "Markdown",
     "Download attachment": "Descargar adjunto",
     "Cloned: '%s'": "Clonado: '%s'.",
-    "The cloned file '%s' was attached to this paste.": "The cloned file '%s' was attached to this paste.",
+    "The cloned file '%s' was attached to this paste.": "El archivo clonado '%s' ha sido adjuntado a este texto.",
     "Attach a file": "Adjuntar archivo",
     "Remove attachment": "Remover adjunto",
     "Your browser does not support uploading encrypted files. Please use a newer browser.":
@@ -147,9 +147,9 @@
     "Enter password":
         "Ingrese contraseña",
     "Loading…": "Cargando…",
-    "Decrypting paste…": "Decrypting paste…",
-    "Preparing new paste…": "Preparing new paste…",
+    "Decrypting paste…": "Descifrando texto…",
+    "Preparing new paste…": "Preparando texto nuevo…",
     "In case this message never disappears please have a look at <a href=\"https://github.com/PrivateBin/PrivateBin/wiki/FAQ#why-does-not-the-loading-message-go-away\">this FAQ for information to troubleshoot</a>.":
         "En caso de que este mensaje nunca desaparezca por favor revise <a href=\"https://github.com/PrivateBin/PrivateBin/wiki/FAQ#why-does-not-the-loading-message-go-away\">este FAQ para obtener información para solucionar problemas</a>.",
-    "+++ no paste text +++": "+++ no paste text +++"
+    "+++ no paste text +++": "+++ sin texto +++"
 }