From 001fe3705992c80a8cba4a63ced99354d84754a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JC Brand <jc@opkode.com>
Date: Wed, 17 Mar 2021 09:44:52 +0100
Subject: [PATCH] Fix i18n message

Got mangled via search-and-replace
---
 src/i18n/af/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/ar/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/bg/LC_MESSAGES/converse.po    | 14 +++++++++-----
 src/i18n/ca/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/converse.pot                  | 10 +++++-----
 src/i18n/cs/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/da/LC_MESSAGES/converse.po    | 13 +++++++------
 src/i18n/de/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/el/LC_MESSAGES/converse.po    | 10 +++++-----
 src/i18n/eo/LC_MESSAGES/converse.po    | 14 +++++++++-----
 src/i18n/es/LC_MESSAGES/converse.po    | 14 +++++++++-----
 src/i18n/eu/LC_MESSAGES/converse.po    | 14 +++++++++-----
 src/i18n/fa/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 +++++++++-------
 src/i18n/fi/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/fr/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/gl/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/he/LC_MESSAGES/converse.po    | 17 +++++++++++------
 src/i18n/hi/LC_MESSAGES/converse.po    | 14 +++++++++-----
 src/i18n/hu/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/id/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/it/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/ja/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/lt/LC_MESSAGES/converse.po    | 14 +++++++++-----
 src/i18n/mr/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 +++++++---------
 src/i18n/nb/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/nl/LC_MESSAGES/converse.po    | 14 +++++++++-----
 src/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po | 14 +++++++++-----
 src/i18n/oc/LC_MESSAGES/converse.po    | 14 +++++++++-----
 src/i18n/pl/LC_MESSAGES/converse.po    | 14 +++++++++-----
 src/i18n/pt/LC_MESSAGES/converse.po    | 14 +++++++++-----
 src/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po | 16 ++++++++++------
 src/i18n/ro/LC_MESSAGES/converse.po    | 14 +++++++++-----
 src/i18n/ru/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/sv/LC_MESSAGES/converse.po    | 10 +++++-----
 src/i18n/th/LC_MESSAGES/converse.po    | 13 +++++++------
 src/i18n/tr/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/uk/LC_MESSAGES/converse.po    | 14 +++++++++-----
 src/i18n/vi/LC_MESSAGES/converse.po    | 16 ++++++++++------
 src/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po | 16 ++++++++++------
 src/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po | 16 ++++++++++------
 src/shared/chat/message-actions.js     | 14 +++++++-------
 41 files changed, 370 insertions(+), 235 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/af/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/af/LC_MESSAGES/converse.po
index 9ba9892c6..57261be41 100644
--- a/src/i18n/af/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/af/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-26 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "Wees bedag dat ander XMPP/Jabber kliënte (en bedieners) dalk nog nie "
 "boodskap-herroepings ondersteun nie en dat hierdie boodskap nie noodwendig "
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Is u seker u wil hierdie boodskap herroep?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "Jammer, u word nie toegelaat om die boodskap te herroep nie."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "U is op die punt om hierdie boodskap te herroep."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -789,8 +789,8 @@ msgstr "Opsionele rede"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "Jammer, u word nie toegelaat om die boodskap te herroep nie"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "Jammer, u word nie toegelaat om die boodskap te herroep nie."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 msgid "Cancel Editing"
@@ -2476,6 +2476,10 @@ msgstr "Spraaksaam"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Langer afwesig"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Jammer, u word nie toegelaat om die boodskap te herroep nie"
+
 #, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s het die groepgesprek weens 'n tegniese rede verlaat"
diff --git a/src/i18n/ar/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/ar/LC_MESSAGES/converse.po
index e8677e3d6..c3b0f1f3a 100644
--- a/src/i18n/ar/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/ar/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-08 03:15+0000\n"
 "Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -720,14 +720,14 @@ msgstr "لديك رسالة غير مرسلة ستفقدها إذا تابعت.
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد سحب هذه الرسالة؟"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "لا يُسمح لك بإنشاء فِرَق محادثة جُدد."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "لقد ورَدَت إليك رسائل غير مقروءة"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -771,8 +771,8 @@ msgstr "دليل اختياري"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بسحب هذه الرسالة"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "لا يُسمح لك بإنشاء فِرَق محادثة جُدد."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 #, fuzzy
@@ -2446,6 +2446,10 @@ msgstr "كثيرة الدردشة"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "تمديد فترة الغياب"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بسحب هذه الرسالة"
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "لقد إلتحق %1$s بفريق المحادثة"
diff --git a/src/i18n/bg/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/bg/LC_MESSAGES/converse.po
index 5f0d8c0ab..95fc49eb6 100644
--- a/src/i18n/bg/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/bg/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-08 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Guybrush Threepwood <weblate.oleg@buda.cloud>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -756,14 +756,14 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този познат?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Имате непрочетени съобщения"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Съвет (незадължително)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
@@ -2567,6 +2567,10 @@ msgstr "Приказлив(а)"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Дълго отсъстващ(а)"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s влезе в стаята."
diff --git a/src/i18n/ca/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/ca/LC_MESSAGES/converse.po
index 9003db025..ebbb4ffe3 100644
--- a/src/i18n/ca/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/ca/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-05 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: SilvanaFP <silvana@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "Tingues en compte que altres clients i serveis XMPP/Jabber potser no "
 "permeten eliminar missatges, és a dir, aquest missatge potser no s'elimina "
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Segur que vols eliminar aquest missatge?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "No tens permís per a retractar aquest missatge."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Estàs apunt d'eliminar aquest missatge."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -794,8 +794,8 @@ msgstr "Raó opcional"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "No tens permís per a retractar-te d'aquest missatge"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "No tens permís per a retractar aquest missatge."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 #, fuzzy
@@ -2490,6 +2490,10 @@ msgstr "Xerraire"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "No disponible durant llarg temps"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "No tens permís per a retractar-te d'aquest missatge"
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s ha entrat al grup"
diff --git a/src/i18n/converse.pot b/src/i18n/converse.pot
index 81ebce590..5d211f229 100644
--- a/src/i18n/converse.pot
+++ b/src/i18n/converse.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 7.0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -693,13 +693,13 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -737,7 +737,7 @@ msgid "Optional reason"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
diff --git a/src/i18n/cs/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/cs/LC_MESSAGES/converse.po
index d9bfa0823..69024fa6f 100644
--- a/src/i18n/cs/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/cs/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-05 03:50+0000\n"
 "Last-Translator: Tomáš Obšívač <tomasek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -735,14 +735,14 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit tento kontakt?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "Nemáte povolení vytvářet nové skupinové chaty."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Chystáte se tuto zprávu odvolat."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -785,8 +785,8 @@ msgstr "Nepovinný důvod"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "Omlouváme se, nemáte oprávnění odvolat tuto zprávu"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "Nemáte povolení vytvářet nové skupinové chaty."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 #, fuzzy
@@ -2497,6 +2497,10 @@ msgstr "Hovorný/á"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Na delší dobu pryč"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Omlouváme se, nemáte oprávnění odvolat tuto zprávu"
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s vstoupil/a do skupinového chatu"
diff --git a/src/i18n/da/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/da/LC_MESSAGES/converse.po
index 03d6c3f1a..7386fc872 100644
--- a/src/i18n/da/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/da/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-28 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolaj Nielsen <nni@zylinc.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -695,14 +695,15 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Du har ikke tilladelse til at sende beskeder i dette rum"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76112
@@ -721,7 +722,7 @@ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -740,7 +741,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Du har ikke tilladelse til at sende beskeder i dette rum"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
diff --git a/src/i18n/de/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/de/LC_MESSAGES/converse.po
index 584773bba..282205699 100644
--- a/src/i18n/de/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/de/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-22 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: nautilusx <translate@disroot.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass andere XMPP/Jabber-Clients (und Server) möglicherweise "
 "noch keinen Widerruf unterstützen und dass diese Nachricht möglicherweise "
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht widerrufen wollen?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen diese Nachricht nicht widerrufen."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Sie sind dabei, diese Nachricht zu widerrufen."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -799,8 +799,8 @@ msgstr "Optionaler Grund"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen diese Nachricht nicht widerrufen"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen diese Nachricht nicht widerrufen."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 msgid "Cancel Editing"
@@ -2513,6 +2513,10 @@ msgstr "Gesprächsbereit"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Länger nicht anwesend"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen diese Nachricht nicht widerrufen"
+
 #, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s hat den Raum aufgrund eines technischen Problems verlassen"
diff --git a/src/i18n/el/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/el/LC_MESSAGES/converse.po
index ef3f33007..e2519691c 100644
--- a/src/i18n/el/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/el/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 7.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -692,13 +692,13 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -736,7 +736,7 @@ msgid "Optional reason"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
diff --git a/src/i18n/eo/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/eo/LC_MESSAGES/converse.po
index 90b196d8a..8cf3359e9 100644
--- a/src/i18n/eo/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/eo/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-31 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -709,14 +709,14 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiun kontakton ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Vi havas nelegitajn mesaĝojn"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Nedeviga kromnomo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
@@ -2433,6 +2433,10 @@ msgstr ""
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s eniris la babilejon"
diff --git a/src/i18n/es/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/es/LC_MESSAGES/converse.po
index 441a8ef7e..11b2bd838 100644
--- a/src/i18n/es/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/es/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-20 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: Juanro49 <juanrobertogarciasanchez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "Se perderá el mensaje no enviado. ¿Confirmas que quieres continuar?"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que otros clientes (y servidores) de XMPP/Jabber pueden no "
 "soportar aún la funcionalidad de retractarse y que este mensaje puede no ser "
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "¿Estás seguro de que quieres retractarte de este mensaje?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Lo sentimos, no tienes permisos para retractarte de este mensaje."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Estás a punto de retractarte de este mensaje."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Razón (opcional)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Lo sentimos, no tienes permisos para retractarte de este mensaje."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
@@ -2542,6 +2542,10 @@ msgstr "Hablador"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ausencia extendida"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Lo sentimos, no tienes permisos para retractarte de este mensaje."
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s ha entrado en la conversación en grupo"
diff --git a/src/i18n/eu/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/eu/LC_MESSAGES/converse.po
index 3d6cc62aa..e6cc1e9ce 100644
--- a/src/i18n/eu/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/eu/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-01 15:41+0000\n"
 "Last-Translator: aitzol berasategi <aitzol@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "Izan kontutan, beste XMPP/Jabber bezero (eta zerbitzari) batzuk agian ez "
 "dutela oraindik mezu bazterketa sostengatuko eta mezu hau ezingo dela edonon "
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Ziur al zaude mezu hau baztertu nahi duzula?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Ez duzu baimenik gela berriak sortzeko."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Irakurri gabeko mezuak dituzu"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Aukerako haztarna"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Ez duzu baimenik gela berriak sortzeko."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
@@ -2480,6 +2480,10 @@ msgstr "Hitzduna"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Denbora luzez at"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Ez duzu baimenik gela berriak sortzeko."
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s gelara elkartu da"
diff --git a/src/i18n/fa/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/fa/LC_MESSAGES/converse.po
index e95feadf7..828721cf7 100644
--- a/src/i18n/fa/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/fa/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 7.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-04 16:41+0000\n"
 "Last-Translator: make-file <makefile@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -704,14 +704,15 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "شما دسترسی ارسال پیام را ندارید."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76112
@@ -730,8 +731,9 @@ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
-msgid "You are about to retract this this.model."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "شما دسترسی ارسال پیام را ندارید."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 msgid ""
@@ -749,7 +751,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "شما دسترسی ارسال پیام را ندارید."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
diff --git a/src/i18n/fi/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/fi/LC_MESSAGES/converse.po
index 51cbf2f66..8b2c4c7af 100644
--- a/src/i18n/fi/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/fi/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:40+0100\n"
 "Last-Translator: Janne E <pyskoovits@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Sinulla on lähettämätön viesti, joka katoaa, jos jatkat. Oletko varm
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "Huomaa, että muut XMPP / Jabber-asiakkaat (ja palvelimet) eivät ehkä vielä "
 "tue peruuttamista ja että tätä viestiä ei välttämättä poisteta kaikkialta."
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa tämän viestin?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "Valitettavasti et saa peruuttaa tätä viestiä."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Olet perumassa tämän viestin."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -786,8 +786,8 @@ msgstr "Valinnainen syy"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "Valitettavasti et voi peruuttaa tätä viestiä"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "Valitettavasti et saa peruuttaa tätä viestiä."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 #, fuzzy
@@ -2490,6 +2490,10 @@ msgstr "Puhelias"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Laajennettu pois"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Valitettavasti et voi peruuttaa tätä viestiä"
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s on liittynyt ryhmäkeskusteluun"
diff --git a/src/i18n/fr/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/fr/LC_MESSAGES/converse.po
index e0c5364e3..c0abaffce 100644
--- a/src/i18n/fr/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/fr/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-26 23:32+0000\n"
 "Last-Translator: Vincent Finance <linuxmario@linuxmario.net>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "Sachez que d'autres clients (et serveurs) XMPP/Jabber peuvent ne pas encore "
 "prendre en charge les rétractations et que ce message peut ne pas être "
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment retirer ce message ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé a retirer ce message."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Vous êtes sur le point de retirer ce message."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -806,8 +806,8 @@ msgstr "Raison facultative"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à retirer ce message"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé a retirer ce message."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 msgid "Cancel Editing"
@@ -2507,6 +2507,10 @@ msgstr "Bavard"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Absence longue durée"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à retirer ce message"
+
 #, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s a quitté le salon à cause d’un problème technique"
diff --git a/src/i18n/gl/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/gl/LC_MESSAGES/converse.po
index 1995d5657..757a9ada8 100644
--- a/src/i18n/gl/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/gl/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-19 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé M <xosem@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Ten unha mensaxe sen enviar que perderá se segue adiante. Está seguro?
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "Ten en conta que outros clientes XMPP/Jabber (e servidores) poderían non ter "
 "soporte para retirar mensaxes polo que esta mensaxe podería non ser "
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Seguro que queres eliminar esta mensaxe?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Desculpa, pero non tes permiso para borrar esta mensaxe."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Vas a eliminar esta mensaxe."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -768,8 +768,8 @@ msgstr "Razón (optativo)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "Desculpa, pero non tes permiso para borrar esta mensaxe"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "Desculpa, pero non tes permiso para borrar esta mensaxe."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 msgid "Cancel Editing"
@@ -2445,6 +2445,10 @@ msgstr "Falador"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Fóra por longo tempo"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Desculpa, pero non tes permiso para borrar esta mensaxe"
+
 #, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s saiu sa sala debido a un problema técnico"
diff --git a/src/i18n/he/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/he/LC_MESSAGES/converse.po
index 3d2a3494e..80a58b7e2 100644
--- a/src/i18n/he/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/he/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.8.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-19 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -725,14 +725,14 @@ msgstr "יש לך הודעה שלא נשלחה שתאבד אם לא תישמר.
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "להסיר איש קשר זה?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "אין לך הרשאה ליצור התכתבויות קבוצתיות ח
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "יש לך הודעות שלא נקראו"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -781,8 +781,8 @@ msgstr "רמז כרשות"
 # אינך מורשה
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "אין לך הרשאות למשוך את ההודעה הזאת, עמך הסליחה"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "אין לך הרשאה ליצור התכתבויות קבוצתיות חדשות."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 #, fuzzy
@@ -2496,6 +2496,11 @@ msgstr "קשקשנות"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "היעדרות ממושכת"
 
+# אינך מורשה
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "אין לך הרשאות למשוך את ההודעה הזאת, עמך הסליחה"
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s נכנס/ה להתכתבות הקבוצתית הזו"
diff --git a/src/i18n/hi/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/hi/LC_MESSAGES/converse.po
index 11747b72e..c0053987d 100644
--- a/src/i18n/hi/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/hi/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-24 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Chinmay Sharma <infy.chinmaysharma@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -707,14 +707,14 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "क्या आप वाकई \"%1$s\" के बुकमार्क को हटाना चाहते हैं?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "इस कमरे के बारे में और जानका
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "क्या आप वाकई \"%1$s\" के बुकमार्क को हटाना चाहते हैं?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
@@ -2413,6 +2413,10 @@ msgstr ""
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
+
 #~ msgid "Clear all messages"
 #~ msgstr "सारे सन्देश हटाएं"
 
diff --git a/src/i18n/hu/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/hu/LC_MESSAGES/converse.po
index 1efebcd27..972defdb6 100644
--- a/src/i18n/hu/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/hu/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.8.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:47+0100\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "Vegye figyelembe, hogy más XMPP/Jabber kliensek (és kiszolgálók) még lehet, "
 "hogy nem támogatják a visszavonást, így lehet, hogy az üzenet nem lesz "
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Valóban visszavonja ezt az üzenetet?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Nem vonhatja vissza ezt az üzenetet."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Az üzenet visszavonására készül."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -772,8 +772,8 @@ msgstr "Nem kötelező ok"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "Sajnáljuk, nem vonhatja vissza ezt az üzenetet"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "Nem vonhatja vissza ezt az üzenetet."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 msgid "Cancel Editing"
@@ -2455,6 +2455,10 @@ msgstr "Beszédes"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Hosszú távollét"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Sajnáljuk, nem vonhatja vissza ezt az üzenetet"
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s belépett a konferenciába"
diff --git a/src/i18n/id/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/id/LC_MESSAGES/converse.po
index fa302ed92..0660140fb 100644
--- a/src/i18n/id/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/id/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-01 04:53+0000\n"
 "Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -701,14 +701,14 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Anda yakin ingin menarik pesan ini?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "Maaf, Anda tidak diperbolehkan menarik kembali pesan ini."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Anda yakin ingin menarik pesan ini?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -749,8 +749,8 @@ msgstr "Alasan tambahan"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "Anda tidak diperbolehkan menarik pesan in"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "Maaf, Anda tidak diperbolehkan menarik kembali pesan ini."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 msgid "Cancel Editing"
@@ -2422,6 +2422,10 @@ msgstr "Cerewet"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Diperpanjang"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Anda tidak diperbolehkan menarik pesan in"
+
 #~ msgid "Edit this message"
 #~ msgstr "Mengedit pesan ini"
 
diff --git a/src/i18n/it/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/it/LC_MESSAGES/converse.po
index 16a71dfb1..4da0e9d07 100644
--- a/src/i18n/it/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/it/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:41+0100\n"
 "Last-Translator: random r <epsilin@yopmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Hai un messaggio non inviato che sarà perso se continui. Sei sicuro?"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "Tieni conto che altri client (e server) XMPP/Jabber potrebbero non "
 "supportare ancora il ritiro e questo messaggio potrebbe non essere rimosso "
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Sei sicuro di voler ritirare questo messaggio?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Scusa, non ti è consentito di ritirare questo messaggio."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Stai per ritirare questo messaggio."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -805,8 +805,8 @@ msgstr "Motivazione facoltativa"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "Scusa, non ti è consentito di ritirare questo messaggio"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "Scusa, non ti è consentito di ritirare questo messaggio."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 msgid "Cancel Editing"
@@ -2514,6 +2514,10 @@ msgstr "Chiaccherone"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Lontano da molto tempo"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Scusa, non ti è consentito di ritirare questo messaggio"
+
 #, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s ha abbandonato la stanza per un problema tecnico"
diff --git a/src/i18n/ja/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/ja/LC_MESSAGES/converse.po
index 090421786..300cd33b6 100644
--- a/src/i18n/ja/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/ja/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-16 02:32+0000\n"
 "Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "このまま続けると失われる未送信のメッセージがあり
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "別の XMPP/Jabber クライアント(およびサーバー)は撤回に対応しておらず、このメッ"
 "セージはどこででも削除されるわけではないことに留意してください。"
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "ほんとうにこのメッセージを撤回しますか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "メッセージを撤回する権限がありません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "このメッセージを撤回しようとしています。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -771,8 +771,8 @@ msgstr "理由(任意)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "メッセージを撤回する権限がありません"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "メッセージを撤回する権限がありません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 #, fuzzy
@@ -2452,6 +2452,10 @@ msgstr "チャット可"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "長期不在"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "メッセージを撤回する権限がありません"
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s は入室しました"
diff --git a/src/i18n/lt/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/lt/LC_MESSAGES/converse.po
index d3679ec3f..b876f270d 100644
--- a/src/i18n/lt/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/lt/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-20 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Kornelijus Tvarijanavičius <kornelitvari@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Turite neišsiųstą žinutę, kuri dings jei tęsite. Ar esate tikri?"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "Turite žinoti, kad kiti XMPP/Jabber klientai (ir serveriai) gali dar "
 "nepalaikyti žinutės atšaukimo ir ši žinutė galbūt nebus pašalinta visur."
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Ar tikrai norite atšaukti šią žinutę?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Deja, jums neleidžiama atšaukti šios žinutės."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Jūs tuoj atšauksite šią žinutę."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "Neprivaloma priežastis"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Deja, jums neleidžiama atšaukti šios žinutės."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
@@ -2570,6 +2570,10 @@ msgstr "Kalbus"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ilgai pasišalinęs"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Deja, jums neleidžiama atšaukti šios žinutės."
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s įėjo į kambarį"
diff --git a/src/i18n/mr/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/mr/LC_MESSAGES/converse.po
index 94c5f6147..d0192ca81 100644
--- a/src/i18n/mr/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/mr/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-10 03:50+0000\n"
 "Last-Translator: Prachi Joshi <josprachi@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Marathi <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -695,13 +695,13 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -721,8 +721,9 @@ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
-msgid "You are about to retract this this.model."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "हा संदेश मागे घ्या"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 msgid ""
@@ -740,7 +741,7 @@ msgid "Optional reason"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
@@ -2367,9 +2368,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Edit this message"
 #~ msgstr "हा संदेश संपादित करा"
 
-#~ msgid "Retract this message"
-#~ msgstr "हा संदेश मागे घ्या"
-
 #~ msgid "Full Name:"
 #~ msgstr "पूर्ण नाव:"
 
diff --git a/src/i18n/nb/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/nb/LC_MESSAGES/converse.po
index 28ad0c16c..e94ee959f 100644
--- a/src/i18n/nb/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/nb/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse JS 0.8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-21 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "Ha i minnet at andre XMPP/Jabber-klienter (og tjenere) kanskje ikke støtter "
 "tilbaketrekkinger enda, og at meldingen derfor ikke blir fjernet overalt."
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne kontakten?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Du tillates ikke å trekke tilbake denne meldingen."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Du har uleste meldinger"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -795,8 +795,8 @@ msgstr "Valgfritt hint"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "Du tillates ikke å trekke tilbake denne meldingen"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "Du tillates ikke å trekke tilbake denne meldingen."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 #, fuzzy
@@ -2565,6 +2565,10 @@ msgstr "Pratsom"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Utvidet lediggang"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Du tillates ikke å trekke tilbake denne meldingen"
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s har tatt del i rommet."
diff --git a/src/i18n/nl/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/nl/LC_MESSAGES/converse.po
index 08f9e21d4..83f2b9931 100644
--- a/src/i18n/nl/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/nl/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-24 09:02+0200\n"
 "Last-Translator: Ezra Zebra <ezra.zebra@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -749,14 +749,14 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Weet je zeker dat je dit contact wil verwijderen?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Je hebt geen toestemming om nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Je hebt ongelezen berichten"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "Facultatieve tip"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Je hebt geen toestemming om nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
@@ -2528,6 +2528,10 @@ msgstr "Spraakzaam"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Uitgebreid afwezig"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Je hebt geen toestemming om nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s neemt deel aan het groepsgesprek"
diff --git a/src/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po
index 8d37f94ba..bb9557d24 100644
--- a/src/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-13 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
 "Language-Team: Flemish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -751,14 +751,14 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Zij’ ge zeker da’ ge dit contact wild verwijderen?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Ge hebt geen toelating voor nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Ge hebd ongelezen berichten"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Facultatieven tip"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Ge hebt geen toelating voor nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
@@ -2532,6 +2532,10 @@ msgstr "Spraakzaam"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Uitgebreid afwezig"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Ge hebt geen toelating voor nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s neemt deel aan het groepsgesprek"
diff --git a/src/i18n/oc/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/oc/LC_MESSAGES/converse.po
index 1a32f6f89..d0b59d541 100644
--- a/src/i18n/oc/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/oc/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-23 21:29+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -748,14 +748,14 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Volètz vertadièrament suprimir aqueste messatge ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Avètz pas lo drech de cambiar aquò"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Avètz de nòus messatges"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "Indici opcional"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Avètz pas lo drech de cambiar aquò"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
@@ -2531,6 +2531,10 @@ msgstr "Charraire"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Absent de longa"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Avètz pas lo drech de cambiar aquò"
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s a rejonch la sala"
diff --git a/src/i18n/pl/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/pl/LC_MESSAGES/converse.po
index e5c18c425..0f615a40b 100644
--- a/src/i18n/pl/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/pl/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:41+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Biesiada <blade-14@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "Bądź świadomy, że inni klienci (i serwery) XMPP/Jabber mogą jeszcze nie "
 "obsługiwać zwijania i że ta wiadomość może nie być wszędzie usuwana."
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Jesteś pewien, że chcesz wycofać tę wiadomość?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Przepraszam, nie wolno ci wycofać tej wiadomości."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Masz zamiar wycofać tę wiadomość."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Opcjonalny powód"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Przepraszam, nie wolno ci wycofać tej wiadomości."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
@@ -2527,6 +2527,10 @@ msgstr "Gotowy do rozmowy"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Dłuższa nieobecność"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Przepraszam, nie wolno ci wycofać tej wiadomości."
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s wszedł do pokoju"
diff --git a/src/i18n/pt/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/pt/LC_MESSAGES/converse.po
index 5b3e43a85..674d477cb 100644
--- a/src/i18n/pt/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/pt/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:25+0100\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -751,14 +751,14 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Tem a certeza de que deseja retrair esta mensagem?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Desculpe, não está autorizado a retrair esta mensagem."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Está prestes a retrair esta mensagem."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Motivo opcional"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Desculpe, não está autorizado a retrair esta mensagem."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
@@ -2511,6 +2511,10 @@ msgstr "Conversar"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ausência Longa"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Desculpe, não está autorizado a retrair esta mensagem."
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s entrou no groupchat"
diff --git a/src/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po
index d5f21cb78..7790ae679 100644
--- a/src/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.6.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-19 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: LL Magical <lolayami2004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "Esteja ciente de que outros clientes de XMPP/Jabber (e servidores) podem "
 "ainda não suportar retrações e que esta mensagem pode não ser excluída em "
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Tem certeza que deseja retrair esta mensagem?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Desculpe, você não está autorizado a retrair esta mensagem."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Você está a ponto de retirar esta mensagem."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -779,8 +779,8 @@ msgstr "Motivo opcional"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "Desculpe, você não está autorizado a retrair esta mensagem"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "Desculpe, você não está autorizado a retrair esta mensagem."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 msgid "Cancel Editing"
@@ -2466,6 +2466,10 @@ msgstr "Conversar"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ausência Longa"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Desculpe, você não está autorizado a retrair esta mensagem"
+
 #, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s saiu da sala devido a um problema técnico"
diff --git a/src/i18n/ro/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/ro/LC_MESSAGES/converse.po
index 99435aa66..fb57b3138 100644
--- a/src/i18n/ro/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/ro/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-14 01:29+0000\n"
 "Last-Translator: Sergiu <adinfinitvm@wail.ch>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -752,14 +752,14 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați acest contact?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea noi grupuri de discuții."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Aveți mesaje necitite"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Indiciu opțional"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea noi grupuri de discuții."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
@@ -2485,6 +2485,10 @@ msgstr ""
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea noi grupuri de discuții."
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s a intrat în grupul de discuții"
diff --git a/src/i18n/ru/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/ru/LC_MESSAGES/converse.po
index 6a6ac842c..caf413da1 100644
--- a/src/i18n/ru/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/ru/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:28+0100\n"
 "Last-Translator: Andrey <andrey@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -724,14 +724,14 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Вам не разрешено создавать новые комна
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Вы собираетесь отозвать это сообщение."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -777,8 +777,8 @@ msgstr "Опционная подсказка"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "Извините, вы не можете отозвать это сообщение"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "Вам не разрешено создавать новые комнаты."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 msgid "Cancel Editing"
@@ -2496,6 +2496,10 @@ msgstr "Болтливый"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Нет на месте долгое время"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Извините, вы не можете отозвать это сообщение"
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s вошёл в комнату"
diff --git a/src/i18n/sv/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/sv/LC_MESSAGES/converse.po
index 2e9bbb71d..f1cfb2624 100644
--- a/src/i18n/sv/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/sv/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-10 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: Isak Holmström <isak@iah.io>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -695,13 +695,13 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -739,7 +739,7 @@ msgid "Optional reason"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
diff --git a/src/i18n/th/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/th/LC_MESSAGES/converse.po
index c5090efae..977944c76 100644
--- a/src/i18n/th/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/th/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-04 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -706,14 +706,14 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "ทุกคนสามารถเข้าร่วม Groupchat นี้"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -733,8 +733,9 @@ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
-msgid "You are about to retract this this.model."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความในห้องนี้"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 msgid ""
@@ -752,7 +753,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความในห้องนี้"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
diff --git a/src/i18n/tr/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/tr/LC_MESSAGES/converse.po
index a201c97bd..15d8579ee 100644
--- a/src/i18n/tr/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/tr/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-16 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "Diğer XMPP/Jabber istemcilerinin (ve sunucularının) henüz geri çekmeleri "
 "desteklemeyebileceğini ve bu mesajın her yerden kaldırılamayabileceğini "
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Bu mesajı geri çekmek istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Üzgünüm, bu mesajı geri çekmenize izin verilmiyor."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Bu mesajı geri çekmek üzeresiniz."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -769,8 +769,8 @@ msgstr "İsteğe bağlı neden"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "Üzgünüm, bu mesajı geri çekmenize izin verilmiyor"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "Üzgünüm, bu mesajı geri çekmenize izin verilmiyor."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 msgid "Cancel Editing"
@@ -2450,6 +2450,10 @@ msgstr "Konuşkan"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Uzatılmış"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Üzgünüm, bu mesajı geri çekmenize izin verilmiyor"
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s grup sohbetine girdi"
diff --git a/src/i18n/uk/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/uk/LC_MESSAGES/converse.po
index 02dff1845..fd97f12c7 100644
--- a/src/i18n/uk/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/uk/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:39+0100\n"
 "Last-Translator: Tymofij Lytvynenko <till.svit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -736,14 +736,14 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей контакт?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімна
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Видалити повідомлення"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
@@ -2523,6 +2523,10 @@ msgstr ""
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
diff --git a/src/i18n/vi/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/vi/LC_MESSAGES/converse.po
index 042d3048f..3c43e537b 100644
--- a/src/i18n/vi/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/vi/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 5.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-12 14:41+0000\n"
 "Last-Translator: darkcloudcat <leducthn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -723,14 +723,14 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76098
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Bạn có chắc muốn rời nhóm trò chuyện %1$s?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Thật tiếc, bạn không được phép thu hồi tin nhắn này."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Bạn sắp thu hồi tin nhắn này."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -772,8 +772,8 @@ msgstr "Lí do (tuỳ chọn)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "Thật tiếc, bạn không được phép thu hồi tin nhắn này"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "Thật tiếc, bạn không được phép thu hồi tin nhắn này."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 #, fuzzy
@@ -2411,6 +2411,10 @@ msgstr ""
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "Thật tiếc, bạn không được phép thu hồi tin nhắn này"
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s đã tham gia nhóm trò chuyện"
diff --git a/src/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po
index 089e2397c..7f82315bc 100644
--- a/src/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-20 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: Lilian Wang <li330wang@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "您将会丢失一条未送出的消息。确定要继续吗？"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "注意并非所有 XMPP/Jabber 用户端软件皆支持消息回收功能，这条消息有可能会未被收"
 "回。"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "您确定要收回这条消息吗？"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "抱歉，您不能收回这条消息。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "您在收回这条消息。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -747,8 +747,8 @@ msgstr "可选原因"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "抱歉，您不能收回这条消息"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "抱歉，您不能收回这条消息。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 msgid "Cancel Editing"
@@ -2387,6 +2387,10 @@ msgstr "正在对话"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "离开了一段时间"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "抱歉，您不能收回这条消息"
+
 #, fuzzy, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "%1$s已进入聊天室"
diff --git a/src/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po
index 6bed62b56..da23adb2f 100644
--- a/src/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-06 15:29+0000\n"
 "Last-Translator: zilliu <zilliu@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "您將會丢失一條未送出的訊息。確定要繼續嗎？"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
-"retractions and that this this.model may not be removed everywhere."
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 "注意並非所有 XMPP/Jabber 用戶端軟件皆支持訊息回收功能，這條訊息有可能會未被收"
 "回。"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to retract this this.model?"
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "您確定要收回這條訊息嗎？"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "抱歉，您不能收回這條訊息。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
-msgid "You are about to retract this this.model."
+msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "您在收回這條訊息。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
@@ -751,8 +751,8 @@ msgstr "可選原因"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
 #, fuzzy
-msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
-msgstr "抱歉，您不能收回這條訊息"
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
+msgstr "抱歉，您不能收回這條訊息。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76246
 msgid "Cancel Editing"
@@ -2392,6 +2392,10 @@ msgstr "正在對話"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "離開了一段時間"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
+#~ msgstr "抱歉，您不能收回這條訊息"
+
 #, javascript-format
 #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
 #~ msgstr "由於技術原因，%1$s 已經被移出聊天室"
diff --git a/src/shared/chat/message-actions.js b/src/shared/chat/message-actions.js
index 7c27ad9c5..80772c738 100644
--- a/src/shared/chat/message-actions.js
+++ b/src/shared/chat/message-actions.js
@@ -73,10 +73,10 @@ class MessageActions extends CustomElement {
         }
         const retraction_warning = __(
             'Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may ' +
-            'not yet support retractions and that this this.model may not ' +
+            'not yet support retractions and that this message may not ' +
             'be removed everywhere.'
         );
-        const messages = [__('Are you sure you want to retract this this.model?')];
+        const messages = [__('Are you sure you want to retract this message?')];
         if (api.settings.get('show_retraction_warning')) {
             messages[1] = retraction_warning;
         }
@@ -111,12 +111,12 @@ class MessageActions extends CustomElement {
     async onMUCMessageRetractButtonClicked () {
         const retraction_warning = __(
             'Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may ' +
-            'not yet support retractions and that this this.model may not ' +
+            'not yet support retractions and that this message may not ' +
             'be removed everywhere.'
         );
 
         if (this.model.mayBeRetracted()) {
-            const messages = [__('Are you sure you want to retract this this.model?')];
+            const messages = [__('Are you sure you want to retract this message?')];
             if (api.settings.get('show_retraction_warning')) {
                 messages[1] = retraction_warning;
             }
@@ -126,14 +126,14 @@ class MessageActions extends CustomElement {
             }
         } else if (await this.model.mayBeModerated()) {
             if (this.model.get('sender') === 'me') {
-                let messages = [__('Are you sure you want to retract this this.model?')];
+                let messages = [__('Are you sure you want to retract this message?')];
                 if (api.settings.get('show_retraction_warning')) {
                     messages = [messages[0], retraction_warning, messages[1]];
                 }
                 !!(await api.confirm(__('Confirm'), messages)) && this.retractOtherMessage();
             } else {
                 let messages = [
-                    __('You are about to retract this this.model.'),
+                    __('You are about to retract this message.'),
                     __('You may optionally include a this.model, explaining the reason for the retraction.')
                 ];
                 if (api.settings.get('show_retraction_warning')) {
@@ -143,7 +143,7 @@ class MessageActions extends CustomElement {
                 reason !== false && this.retractOtherMessage(reason);
             }
         } else {
-            const err_msg = __(`Sorry, you're not allowed to retract this this.model`);
+            const err_msg = __(`Sorry, you're not allowed to retract this message`);
             api.alert('error', __('Error'), err_msg);
         }
     }