diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/converse.po
index 68cd78b3c..62388d9ac 100644
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
+"Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-20 17:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-07 11:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-03 16:48+0900\n"
 "Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
 "Language-Team: Language JA\n"
 "Language: JA\n"
@@ -19,43 +19,40 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:8037
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
-msgstr ""
+msgstr "接続が失われました。再接続を試みます。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:8135
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
-msgstr "フォームを保存する際にエラーが発生しました。"
+msgstr "チャットサーバーに接続する際にエラーが発生しました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:8142
 msgid "Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Jabber ID とパスワードの両方または一方が正しくありません。もう一度やり直してください。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:8154
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: "
-msgstr ""
+msgstr "次のドメインの XMPP ホストに接続できませんでした: "
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:8156
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "XMPPサーバーは対応している認証形式を提示しませんでした。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s を相手先として追加しようとする際にエラーが起こりました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:9024
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "このクライアントは在籍状況の継読を許可していません"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#, fuzzy
 msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "クリックしてこの相手先を削除"
+msgstr "クリックしてこの相手先を隠す"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:12991
-#, fuzzy
 msgid "Close this chat box"
-msgstr "クリックしてこの相手先を削除"
+msgstr "このチャットを閉じる"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13041
 msgid "Personal message"
@@ -64,13 +61,12 @@ msgstr "私信"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13042
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19007
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "送信"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13046
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19010
-#, fuzzy
 msgid "You have unread messages"
-msgstr "メッセージを削除"
+msgstr "未読のメッセージがあります"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13278
 msgid "me"
@@ -80,30 +76,29 @@ msgstr "私"
 msgid ""
 "A very large message has been received. This might be due to an attack meant "
 "to degrade the chat performance. Output has been shortened."
-msgstr ""
+msgstr "非常に大きなメッセージを受信しました。これはチャットの性能を落とすための攻撃かもしれません。短縮して出力します。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13329
 msgid "Typing from another device"
-msgstr ""
+msgstr "別のデバイスで入力中"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13331
 msgid "is typing"
-msgstr ""
+msgstr "は入力中です"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13337
 msgid "Stopped typing on the other device"
-msgstr ""
+msgstr "別のデバイスでの入力を停止"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13339
 msgid "has stopped typing"
-msgstr ""
+msgstr "は入力を止めました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13344
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13605
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24880
-#, fuzzy
 msgid "has gone away"
-msgstr "この相手先は離席中です"
+msgstr "は離席中です"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13456
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19626
@@ -121,49 +116,45 @@ msgstr "メッセージを削除"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13549
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
-msgstr ""
+msgstr "ほんとうにこのチャット欄のメッセージを消去しますか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13603
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24878
-#, fuzzy
 msgid "has gone offline"
-msgstr "この相手先はオフラインです"
+msgstr "はオフラインです"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13607
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24882
-#, fuzzy
 msgid "is busy"
-msgstr "取り込み中"
+msgstr "は取り込み中です"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13643
-#, fuzzy
 msgid "Clear all messages"
-msgstr "私信"
+msgstr "すべてのメッセージをクリア"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13644
 msgid "Insert a smiley"
-msgstr ""
+msgstr "スマイリーを挿入"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13645
 msgid "Start a call"
-msgstr ""
+msgstr "呼び出す"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13942
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13964
 msgid "Jabber ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Jabber ID:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13970
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13972
-#, fuzzy
 msgid "password"
-msgstr "パスワード:"
+msgstr "パスワード"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13976
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20287
@@ -171,9 +162,8 @@ msgid "Submit"
 msgstr "送信"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13982
-#, fuzzy
 msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "この談話室は非匿名です"
+msgstr "クリックして、匿名としてログイン"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14277
 msgid "This contact is busy"
@@ -207,7 +197,7 @@ msgstr "相手先"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14287
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "グループ"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14289
 msgid "My contacts"
@@ -223,23 +213,23 @@ msgstr "会話に呼び出し"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14295
 msgid "Ungrouped"
-msgstr ""
+msgstr "未整理"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14354
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "絞り込み"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14357
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "状況"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14358
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "すべて"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14359
 msgid "Unread"
-msgstr ""
+msgstr "未読"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14360
 #: dist/converse-no-dependencies.js:16203
@@ -248,7 +238,7 @@ msgstr "オンライン"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14361
 msgid "Chatty"
-msgstr ""
+msgstr "チャット可"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14362
 #: dist/converse-no-dependencies.js:16204
@@ -262,7 +252,7 @@ msgstr "離席中"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14364
 msgid "Extended Away"
-msgstr ""
+msgstr "長期不在"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14365
 #: dist/converse-no-dependencies.js:16206
@@ -271,19 +261,19 @@ msgstr "オフライン"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14794
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14817
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
-msgstr "クリックしてこの相手先を削除"
+msgstr "クリックして %1$s を相手先から削除"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14800
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
-msgstr "クリックしてこの相手先を削除"
+msgstr "クリックして %1$s からの申込を受諾"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14801
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
-msgstr "クリックしてこの相手先を削除"
+msgstr "クリックして %1$s からの申込を拒否"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14816
 msgid "Click to chat with this contact"
@@ -291,22 +281,20 @@ msgstr "クリックしてこの相手先とチャット"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14818
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14862
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
-msgstr "クリックしてこの相手先を削除"
+msgstr "ほんとうにこの相手先を削除しますか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14879
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
-msgstr "クリックしてこの相手先を削除"
+msgstr "%1$s を相手先から削除しようとする際にエラーが起こりました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14901
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
-msgstr "クリックしてこの相手先を削除"
+msgstr "ほんとうにこの申込を拒否しますか ?"
 
 #. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
 #. Example, I am online
@@ -354,28 +342,25 @@ msgid "away"
 msgstr "離席中"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:15628
-#, fuzzy
 msgid "offline"
 msgstr "オフライン"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:16119
-#, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "XMPP/Jabber ユーザー名:"
+msgstr "ユーザー名"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:16119
 msgid "user@domain"
-msgstr ""
+msgstr "user@domain"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:16127
 #: dist/converse-no-dependencies.js:16299
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
-msgstr ""
+msgstr "正しい XMPP アドレスを入力してください"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:16207
-#, fuzzy
 msgid "Log out"
-msgstr "ログイン"
+msgstr "ログアウト"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:16214
 msgid "Click to add new chat contacts"
@@ -396,7 +381,7 @@ msgstr "検索"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:16256
 #: dist/converse-no-dependencies.js:16300
 msgid "e.g. user@example.org"
-msgstr ""
+msgstr "例: user@example.org"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:16257
 #: dist/converse-no-dependencies.js:16301
@@ -413,7 +398,7 @@ msgstr "ユーザーが見つかりません"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:16359
 msgid "Toggle chat"
-msgstr ""
+msgstr "チャットを切替"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:18768
 msgid "This room is not anonymous"
@@ -428,9 +413,8 @@ msgid "This room does not show unavailable members"
 msgstr "この談話室はメンバー以外には見えません"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:18771
-#, fuzzy
 msgid "The room configuration has changed"
-msgstr "談話室の設定(プライバシーに無関係)が変更されました"
+msgstr "談話室の設定が変更されました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:18772
 msgid "Room logging is now enabled"
@@ -441,9 +425,8 @@ msgid "Room logging is now disabled"
 msgstr "談話室の記録を止めます"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:18774
-#, fuzzy
 msgid "This room is now no longer anonymous"
-msgstr "この談話室はただいま非匿名です"
+msgstr "この談話室は匿名ではなくなりました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:18775
 msgid "This room is now semi-anonymous"
@@ -478,7 +461,6 @@ msgstr ""
 "されました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:18784
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
 "service is being shut down"
@@ -496,154 +478,146 @@ msgstr ""
 #. * strings are picked up by the translation machinery.
 #.
 #: dist/converse-no-dependencies.js:18797
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s を締め出しました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:18798
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "%1$s を締め出しました"
+msgstr "%1$s のニックネームは変更されました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:18799
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s を蹴り出しました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:18800
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "分掌の変更のため、%1$s を削除しました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:18801
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "メンバーでなくなったため、%1$s を削除しました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:18804
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
-msgstr "ニックネームを変更しました"
+msgstr "ニックネームは自動的に %1$s に設定されました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:18805
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
-msgstr "ニックネームを変更しました"
+msgstr "ニックネームを %1$s に変更しました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19006
 msgid "Message"
 msgstr "メッセージ"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19036
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator."
-msgstr "このユーザーは司会者です"
+msgstr "%1$s は司会者ではなくなりました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19040
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice again."
-msgstr "%1$s を蹴り出しました"
+msgstr "%1$s は再び発言権を得ました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19044
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted."
-msgstr "%1$s を締め出しました"
+msgstr "%1$s は発言権を失いました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19048
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator."
-msgstr "このユーザーは司会者です"
+msgstr "%1$s は司会者になりました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19056
-#, fuzzy
 msgid "Close and leave this room"
-msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
+msgstr "閉じて談話室から退出する"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19057
-#, fuzzy
 msgid "Configure this room"
-msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
+msgstr "この談話室を調整する"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19114
 msgid "Hide the list of occupants"
-msgstr ""
+msgstr "入室者の一覧を隠す"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19551
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
-msgstr ""
+msgstr "エラー: コマンド \"%1$s\" は2つの引数をとります。ユーザーのニックネームと、理由(これは任意)です。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19564
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
-msgstr "この談話室のメンバー一覧にいません"
+msgstr "ほんとうにこの談話室のメッセージを消去しますか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19573
 msgid "Error: could not execute the command"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: コマンドを実行できませんでした"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19626
 msgid "Change user's affiliation to admin"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーの分掌を管理人に変更"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19626
-#, fuzzy
 msgid "Ban user from room"
 msgstr "ユーザーを談話室から締め出す"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19626
 msgid "Change user role to participant"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーの役を参加者に変更"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19626
-#, fuzzy
 msgid "Kick user from room"
 msgstr "ユーザーを談話室から蹴り出す"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19626
-#, fuzzy
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "第三者に書く"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19626
 msgid "Grant membership to a user"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーにメンバー権を与える"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19626
 msgid "Remove user's ability to post messages"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーを、メッセージを書き込めないようにする"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19626
 msgid "Change your nickname"
-msgstr ""
+msgstr "ニックネームを変更"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19626
 msgid "Grant moderator role to user"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーに司会者の役を与える"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19626
-#, fuzzy
 msgid "Grant ownership of this room"
-msgstr "この談話室のメンバー一覧にいません"
+msgstr "この談話室の主宰者にする"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19626
 msgid "Revoke user's membership"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーのメンバー権を剥奪する"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19626
-#, fuzzy
 msgid "Set room subject"
-msgstr "談話室の話題を設定"
+msgstr "談話室の題を設定"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19626
 msgid "Set room subject (alias for /subject)"
-msgstr ""
+msgstr "談話室の題を設定 (コマンド /subject )"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19626
 msgid "Allow muted user to post messages"
-msgstr ""
+msgstr "発言権のないユーザーにメッセージの書き込みを許可する"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:19916
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21998
@@ -655,11 +629,11 @@ msgstr "キャンセル"
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
-msgstr ""
+msgstr "そのニックネームは予約されているか既に使われています。別のものを選んでください。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20262
 msgid "Please choose your nickname"
-msgstr ""
+msgstr "ニックネームを選んでください"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20263
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21210
@@ -667,9 +641,8 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "ニックネーム"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20264
-#, fuzzy
 msgid "Enter room"
-msgstr "開放談話室"
+msgstr "談話室に入る"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20285
 msgid "This chatroom requires a password"
@@ -677,150 +650,134 @@ msgstr "この談話室にはパスワードが必要です"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20286
 msgid "Password: "
-msgstr "パスワード:"
+msgstr "パスワード: "
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20428
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
-msgstr "ニックネームを変更しました"
+msgstr "これは %1$s によって実行されました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20432
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20447
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
-msgstr ""
+msgstr "理由は次のとおり: \"%1$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20461
-#, fuzzy
 msgid " has left and re-entered the room."
-msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
+msgstr "はこの談話室を退出して再入室しました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20465
-#, fuzzy
 msgid " has entered the room."
-msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
+msgstr "は入室しました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20491
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the room."
-msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
+msgstr "%1$s はこの談話室に入り退出しました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20502
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%1$s has left the room."
-msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
+msgstr "%1$s はこの談話室を退出しました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20571
-#, fuzzy
 msgid "You are not on the member list of this room."
-msgstr "この談話室のメンバー一覧にいません"
+msgstr "この談話室のメンバー一覧にいません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20573
-#, fuzzy
 msgid "You have been banned from this room."
-msgstr "この談話室から締め出されました"
+msgstr "この談話室から締め出されました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20577
-#, fuzzy
 msgid "No nickname was specified."
-msgstr "ニックネームがありません"
+msgstr "ニックネームがありません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20581
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to create new rooms."
-msgstr "新しい談話室を作成する権限がありません"
+msgstr "新しい談話室を作成する権限がありません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20583
-#, fuzzy
 msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
-msgstr "ニックネームがこの談話室のポリシーに従っていません"
+msgstr "ニックネームがこの談話室のポリシーに従っていません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20587
-#, fuzzy
 msgid "This room does not (yet) exist."
-msgstr "この談話室は存在しません"
+msgstr "この談話室は(まだ)存在しません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20589
-#, fuzzy
 msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
-msgstr "この談話室は入室者数の上限に達しています"
+msgstr "この談話室は入室者数の上限に達しています。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20708
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
-msgstr "%1$s が話題を設定しました: %2$s"
+msgstr "%1$s が題を設定しました: %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20826
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
-msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
+msgstr "クリックして、メッセージで %1$s に言及する"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20827
-#, fuzzy
 msgid "This user is a moderator."
-msgstr "このユーザーは司会者です"
+msgstr "このユーザーは司会者です。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20828
-#, fuzzy
 msgid "This user can send messages in this room."
-msgstr "このユーザーはこの談話室で発言できます"
+msgstr "このユーザーはこの談話室で発言できます。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20829
-#, fuzzy
 msgid "This user can NOT send messages in this room."
-msgstr "このユーザーはこの談話室で発言できません"
+msgstr "このユーザーはこの談話室で発言できません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20893
-#, fuzzy
 msgid "Occupants"
-msgstr "入室者:"
+msgstr "入室者"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20910
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21159
 msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "招待"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20929
-#, fuzzy
 msgid "Features"
-msgstr "特徴:"
+msgstr "特徴"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20930
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21408
 msgid "Hidden"
-msgstr "非表示"
+msgstr "非公開談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20931
 msgid "Message archiving"
-msgstr ""
+msgstr "記録保存談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20932
 msgid "Members only"
-msgstr ""
+msgstr "メンバー制談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20933
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21410
 msgid "Moderated"
-msgstr "発言制限"
+msgstr "発言制限談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20934
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21411
 msgid "Non-anonymous"
-msgstr "非匿名"
+msgstr "非匿名談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20935
-#, fuzzy
 msgid "Open"
 msgstr "開放談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20936
-#, fuzzy
 msgid "Password protected"
-msgstr "パスワード:"
+msgstr "パスワード制談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20937
 msgid "Persistent"
-msgstr ""
+msgstr "永続談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20938
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21414
@@ -830,97 +787,87 @@ msgstr "公開談話室"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20939
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21415
 msgid "Semi-anonymous"
-msgstr "半匿名"
+msgstr "半匿名談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20940
-#, fuzzy
 msgid "Temporary"
 msgstr "臨時談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20941
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21417
 msgid "Unmoderated"
-msgstr "発言制限なし"
+msgstr "発言制限なし談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20942
-#, fuzzy
 msgid "No password"
-msgstr "パスワード:"
+msgstr "パスワードなし談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20943
-#, fuzzy
 msgid "This room is not publicly searchable"
-msgstr "この談話室は非匿名です"
+msgstr "この談話室は公に検索されません"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20944
 msgid "Messages are archived on the server"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージはサーバ上に記録されます"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20945
-#, fuzzy
 msgid "This room is restricted to members only"
-msgstr "この談話室は入室者数の上限に達しています"
+msgstr "この談話室はメンバーのみ入室できます"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20946
-#, fuzzy
 msgid "This room is being moderated"
-msgstr "このユーザーは司会者です"
+msgstr "この談話室は権限のある者のみが発言できます"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20947
 msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
-msgstr ""
+msgstr "すべての入室者が相互の XMPP ユーザー名を見ることができます"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20948
-#, fuzzy
 msgid "Anyone can join this room"
-msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
+msgstr "誰でもこの談話室に参加できます"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20949
-#, fuzzy
 msgid "This room requires a password before entry"
-msgstr "この談話室にはパスワードが必要です"
+msgstr "この談話室に入るにはパスワードが必要です"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20950
 msgid "This room persists even if it's unoccupied"
-msgstr ""
+msgstr "この談話室は誰もいなくなっても存続します"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20951
-#, fuzzy
 msgid "This room is publicly searchable"
-msgstr "この談話室は非匿名です"
+msgstr "この談話室は公に検索されます"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20952
 msgid "Only moderators can see your XMPP username"
-msgstr ""
+msgstr "司会者のみが XMPP ユーザー名を見ることができます"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20953
 msgid "This room will disappear once the last person leaves"
-msgstr ""
+msgstr "この談話室は最後の在室者が退出すると消滅します"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20954
-#, fuzzy
 msgid "This room is not being moderated"
-msgstr "この談話室は非匿名です"
+msgstr "この談話室は誰でも発言できます"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:20955
-#, fuzzy
 msgid "This room does not require a password upon entry"
-msgstr "この談話室にはパスワードが必要です"
+msgstr "この談話室に入るにはパスワードは不要です"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21136
 #, javascript-format
 msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
-msgstr ""
+msgstr "%1$s を談話室 \"%2$s\" に招待しようとしています。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21136
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "invitation."
-msgstr ""
+msgstr "招待の理由や説明を付けてもかまいません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21158
 msgid "Please enter a valid XMPP username"
-msgstr ""
+msgstr "正しい XMPP ユーザー名を入力してください"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21209
 msgid "Room name"
@@ -931,9 +878,8 @@ msgid "Server"
 msgstr "サーバー"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21212
-#, fuzzy
 msgid "Join Room"
-msgstr "入室"
+msgstr "入室する"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21213
 msgid "Show rooms"
@@ -974,7 +920,7 @@ msgstr "説明: "
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21404
 msgid "Room Address (JID):"
-msgstr ""
+msgstr "談話室のアドレス (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21405
 msgid "Occupants:"
@@ -1007,81 +953,76 @@ msgstr "臨時談話室"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21527
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s があなたを談話室 %2$s へ招待しています。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21529
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
-msgstr ""
+msgstr "%1$s があなたを談話室%2$s へ招待しています。案内: \"%3$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21922
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21992
 #: dist/converse-no-dependencies.js:22625
 msgid "Bookmark this room"
-msgstr ""
+msgstr "この談話室をブックマーク"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21993
 msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr ""
+msgstr "このブックマークの名前:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21994
 msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
-msgstr ""
+msgstr "起動時にこの談話室に自動的に入りますか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:21995
 msgid "What should your nickname for this room be?"
-msgstr ""
+msgstr "この談話室でのあなたのニックネームは何にしますか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:22074
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "クリックしてこの相手先を削除"
+msgstr "ほんとうにこのブックマーク \"%1$s\" を削除してもいいですか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:22190
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "ブックマークの保存に失敗しました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:22273
-#, fuzzy
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
+msgstr "クリックしてブックマーク一覧を開閉"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:22274
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "ブックマーク"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:22319
 #: dist/converse-no-dependencies.js:22623
-#, fuzzy
 msgid "Leave this room"
-msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
+msgstr "談話室から退出"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:22320
 msgid "Remove this bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "このブックマークを削除"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:22321
 #: dist/converse-no-dependencies.js:22624
-#, fuzzy
 msgid "Unbookmark this room"
-msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
+msgstr "この談話室をブックマークからはずす"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:22565
-#, fuzzy
 msgid "Click to toggle the rooms list"
-msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
+msgstr "クリックして談話室一覧を開閉"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:22566
-#, fuzzy
 msgid "Open Rooms"
-msgstr "開放談話室"
+msgstr "談話室を開設"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:22599
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the room \"%1$s\"?"
-msgstr "クリックしてこの相手先を削除"
+msgstr "ほんとうにこの談話室 \"%1$s\" から退出しますか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23379
 msgid "Re-establishing encrypted session"
@@ -1090,14 +1031,14 @@ msgstr "暗号化セッションの再接続"
 #. We need to generate a new key and instance tag
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23390
 msgid "Generating private key."
-msgstr ""
+msgstr "秘密鍵の生成"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23390
 msgid "Your browser might become unresponsive."
-msgstr ""
+msgstr "ブラウザーの応答がなくなりました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23433
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid ""
 "Authentication request from %1$s\n"
 "\n"
@@ -1118,14 +1059,13 @@ msgstr "このユーザーの本人性を検証できませんでした。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23496
 msgid "Exchanging private key with contact."
-msgstr ""
+msgstr "相手先と秘密鍵を交換"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23599
 msgid "Your messages are not encrypted anymore"
 msgstr "メッセージはもう暗号化されません"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23601
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
 "verified."
@@ -1133,14 +1073,12 @@ msgstr ""
 "メッセージは暗号化されますが、相手が本人であることは検証されていません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23603
-#, fuzzy
 msgid "Your contact's identify has been verified."
 msgstr "相手の本人性を検証しました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23605
-#, fuzzy
 msgid "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
-msgstr "相手は、暗号化を終了しました。あなたもそれに合わせる必要があります。"
+msgstr "相手は暗号化を終了しました。あなたもそれに合わせる必要があります。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23615
 msgid "Your message could not be sent"
@@ -1177,7 +1115,6 @@ msgstr ""
 "してください。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23659
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
 "that question.\n"
@@ -1187,16 +1124,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "秘密の質問を入力し、それに対して答えるように促されます。\n"
 "\n"
-"相手にも、同じ質問が表示され、正しく同じ答(大文字・小文字は区別されます)を入"
-"力することで、本人性を検証します。"
+"相手にも同じ質問が表示され、正しく同じ答(大文字・小文字は区別されます)を入力することで、本人性を検証します。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23660
 msgid "What is your security question?"
-msgstr "秘密の質問はなんですか?"
+msgstr "秘密の質問はなんですか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23663
 msgid "What is the answer to the security question?"
-msgstr "秘密の質問の答はなんですか?"
+msgstr "秘密の質問の答はなんですか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23667
 msgid "Invalid authentication scheme provided"
@@ -1209,17 +1145,14 @@ msgstr ""
 "ださい。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23686
-#, fuzzy
 msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
 msgstr "メッセージは暗号化されますが、相手は検証されていません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23688
-#, fuzzy
 msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
 msgstr "メッセージは暗号化され、相手も検証されています。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23690
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your contact has closed their end of the private session, you should do the "
 "same"
@@ -1247,7 +1180,7 @@ msgstr "SMP で検証"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23714
 msgid "What's this?"
-msgstr "これは何ですか?"
+msgstr "これは何ですか ?"
 
 #. Translation aware constants
 #. ---------------------------
@@ -1273,221 +1206,122 @@ msgstr "完了"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23765
 msgid "Don't have a chat account?"
-msgstr ""
+msgstr "アカウントを持っていませんか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23767
 msgid "Create an account"
-msgstr ""
+msgstr "アカウントを作成"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23779
 msgid "Create your account"
-msgstr ""
+msgstr "アカウントを作成します"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23781
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
-msgstr ""
+msgstr "登録する XMPP プロバイダーを入力してください:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23803
 msgid "Already have a chat account?"
-msgstr ""
+msgstr "アカウントを既に持っていますか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23805
 msgid "Log in here"
-msgstr ""
+msgstr "ここでログインしてください"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23815
 msgid "Account Registration:"
-msgstr ""
+msgstr "アカウントの登録:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23823
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "登録"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23827
 msgid "Choose a different provider"
-msgstr ""
+msgstr "別のプロバイダーを選択"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23839
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
-msgstr ""
+msgstr "ただいま入力欄を取り寄せています…"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23974
 msgid " e.g. conversejs.org"
-msgstr ""
+msgstr "例: conversejs.org"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24020
 msgid "Fetch registration form"
-msgstr ""
+msgstr "入力欄を取り寄せ"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24021
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
-msgstr ""
+msgstr "ヒント: 公開 XMPP プロバイダーの一覧です。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24022
 msgid "here"
-msgstr ""
+msgstr "ここ"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24070
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
-msgstr ""
+msgstr "そのプロバイダーに接続できませんでした。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24086
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
-msgstr ""
+msgstr "このプロバイダーは帯域内アカウント登録に対応していません。別のプロバイダーで試してください。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24110
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
-msgstr ""
+msgstr "\"%1$s\" との接続確立の際にエラーが起こりました。ほんとうにそれは存在していますか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24273
 msgid "Now logging you in"
-msgstr ""
+msgstr "ログインしています"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24277
 msgid "Registered successfully"
-msgstr ""
+msgstr "登録に成功しました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24386
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
-msgstr ""
+msgstr "プロバイダーは登録を拒否しました。入力内容が正しいか確認してください。"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24828
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24834
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s からの通知"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24836
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24847
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24850
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 曰く"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24884
-#, fuzzy
 msgid "has come online"
-msgstr "この相手先はオフラインです"
+msgstr "は在席になりました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24901
 msgid "wants to be your contact"
-msgstr ""
+msgstr "はあなたの相手先になりたがっています"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:25226
 #: dist/converse-no-dependencies.js:25591
 msgid "Minimize this chat box"
-msgstr ""
+msgstr "このチャットを最小化"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:25368
-#, fuzzy
 msgid "Click to restore this chat"
-msgstr "クリックしてこの相手先を削除"
+msgstr "クリックしてこのチャットを復元"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:25567
 msgid "Minimized"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Close this box"
-#~ msgstr "クリックしてこの相手先を削除"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "XMPP Username:"
-#~ msgstr "XMPP/Jabber ユーザー名:"
-
-#~ msgid "Log In"
-#~ msgstr "ログイン"
-
-#~ msgid "Sign in"
-#~ msgstr "サインイン"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reconnecting"
-#~ msgstr "接続中です"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection error"
-#~ msgstr "接続に失敗しました"
-
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "接続中です"
-
-#~ msgid "Authenticating"
-#~ msgstr "認証中"
-
-#~ msgid "Authentication Failed"
-#~ msgstr "認証に失敗"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection failed"
-#~ msgstr "接続に失敗しました"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server: "
-#~ msgstr "フォームを保存する際にエラーが発生しました。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to mention "
-#~ msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Server:"
-#~ msgstr "サーバー"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Authentication failed."
-#~ msgstr "認証に失敗"
-
-#~ msgid "Disconnected"
-#~ msgstr "切断中"
-
-#~ msgid "An error occurred while trying to save the form."
-#~ msgstr "フォームを保存する際にエラーが発生しました。"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "エラー"
-
-#~ msgid "Your nickname is already taken"
-#~ msgstr "ニックネームは既に使われています"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "View more information on this person"
-#~ msgstr "この談話室についての詳細を見る"
-
-#~ msgid "Contact username"
-#~ msgstr "相手先の名前"
-
-#~ msgid "Online Contacts"
-#~ msgstr "オンラインの相手先"
-
-#~ msgid "This user has requested an encrypted session."
-#~ msgstr "このユーザーは暗号化セッションを求めています。"
-
-#~ msgid "Disconnecting"
-#~ msgstr "切断"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Decline"
-#~ msgstr "オンライン"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
-#~ "encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
-#~ "browser might freeze and become unresponsive."
-#~ msgstr ""
-#~ "暗号化チャットで使用する秘密鍵を生成する必要があります。これには30秒ほどか"
-#~ "かり、そのあいだブラウザがフリーズして反応しないかもしれません。"
-
-#~ msgid "Private key generated."
-#~ msgstr "秘密鍵を生成しました。"
-
-#~ msgid "BOSH Service URL:"
-#~ msgstr "BOSH サービス URL:"
+msgstr "最小化"