diff --git a/html/subproject.html b/html/subproject.html
index 8eeac7cf5..f2661a160 100644
--- a/html/subproject.html
+++ b/html/subproject.html
@@ -15,13 +15,9 @@
 {% for trans in object.translation_set.all %}
 <li><a href="{{ trans.get_absolute_url }}">{{ trans.language.name }}
 {% if trans.fuzzy %}
-    {% blocktrans with trans.get_translated_percent as translated and trans.get_fuzzy_percent as fuzzy %}
-    ({{ translated }}% translated, {{ fuzzy }}% fuzzy)
-    {% endblocktrans %}
+    {% blocktrans with trans.get_translated_percent as translated and trans.get_fuzzy_percent as fuzzy %}({{ translated }}% translated, {{ fuzzy }}% fuzzy){% endblocktrans %}
 {% else %}
-    {% blocktrans with trans.get_translated_percent as translated %}
-    ({{ translated }}% translated)
-    {% endblocktrans %}
+    {% blocktrans with trans.get_translated_percent as translated %}({{ translated }}% translated){% endblocktrans %}
 {% endif %}
 </a></li>
 {% endfor %}
diff --git a/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index fc112df25..9e19006d7 100644
--- a/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 14:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 15:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-02 14:59+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -81,20 +81,18 @@ msgid "Translations"
 msgstr "Překlady"
 
 #: html/subproject.html:18
-#, python-format
-msgid ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "(%(translated)s%% translated, %(fuzzy)s%% fuzzy)"
+msgstr ""
 "\n"
-"    (%(translated)s%% translated, %(fuzzy)s%% fuzzy)\n"
-"    "
-msgstr "(%(translated)s%% přeloženo, %(fuzzy)s%% nejasných)\r\n"
+"(%(translated)s%% přeloženo, %(fuzzy)s%% nejasných)\n"
 
-#: html/subproject.html:22
-#, python-format
-msgid ""
+#: html/subproject.html:20
+#, fuzzy, python-format
+msgid "(%(translated)s%% translated)"
+msgstr ""
 "\n"
-"    (%(translated)s%% translated)\n"
-"    "
-msgstr "(%(translated)s%% přeloženo)"
+"(%(translated)s%% přeloženo)"
 
 #: html/subproject_info.html:6
 msgid "Git repository:"
@@ -320,3 +318,19 @@ msgstr ""
 #: trans/views.py:140
 msgid "You have reached end of translating."
 msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "    (%(translated)s%% translated, %(fuzzy)s%% fuzzy)\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "(%(translated)s%% přeloženo, %(fuzzy)s%% nejasných)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "    (%(translated)s%% translated)\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "(%(translated)s%% přeloženo)"