Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (534 of 534 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/ru/

src/i18n/ru/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-08 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-03 22:15+0000\n"
-"Last-Translator: МАН69К <weblate@mah69k.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-14 21:37+0000\n"
+"Last-Translator: Igor <jrbiqzwiilzour@eurokool.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
 "translations/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:29478
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
@@ -469,15 +469,12 @@ msgid "Remote server not found"
 msgstr "Удалённый сервер не найден"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50408
-#, fuzzy
 msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
-msgstr "Вам не разрешено регистрировать себя в этом групповом чате."
+msgstr "Вам запрещено заходить в этот групповой чат"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50411
-#, fuzzy
 msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
-msgstr ""
-"Извините, произошла ошибка при попытке сохранить данные вашего профиля."
+msgstr "При попытке зайти в комнату произошла ошибка"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:51356
 #, javascript-format
@@ -670,9 +667,8 @@ msgid "Execute"
 msgstr "Выполнить"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:73916
-#, fuzzy
 msgid "Add to Contacts"
-msgstr "Добавить контакт"
+msgstr "Добавить в контакты"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:73926
 #: dist/converse-no-dependencies.js:88719
@@ -1067,14 +1063,12 @@ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Извините, вы не можете удалить это сообщение"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:80539
-#, fuzzy
 msgid "Show media"
-msgstr "Показать больше"
+msgstr "Показать медиа"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:80539
-#, fuzzy
 msgid "Hide media"
-msgstr "Скрыть тему"
+msgstr "Скрыть медиа"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:80570
 msgid "Cancel Editing"
@@ -1099,18 +1093,16 @@ msgid "Image: "
 msgstr "Изображение: "
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:88452
-#, fuzzy
 msgid "Older versions"
-msgstr "Версии сообщения"
+msgstr "Старые версии"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:88454
-#, fuzzy
 msgid "No older versions found"
-msgstr "Удалённый сервер не найден"
+msgstr "Старых версий не найдено"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:88454
 msgid "Current version"
-msgstr ""
+msgstr "Текущая версия"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
 #: dist/converse-no-dependencies.js:88615
@@ -1315,9 +1307,8 @@ msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Это доверенное устройство"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98009
-#, fuzzy
 msgid "Connection URL"
-msgstr "Соединение"
+msgstr "URL-адрес подключения"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:98010
 msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
@@ -1388,14 +1379,12 @@ msgid "Announcements"
 msgstr "Объявления"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:102127
-#, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
-msgstr "Нажмите, чтобы открыть это сообщение сервера"
+msgstr "Нажмите, чтобы загрузить отсутствующие сообщения"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:103754
-#, fuzzy
 msgid "Change nickname"
-msgstr "Изменить свой псевдоним"
+msgstr "Изменить никнейм"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:103754
 msgid "Enter groupchat"
@@ -1432,7 +1421,7 @@ msgstr "Этот пользователь НЕ может отправлять
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:104690
 msgid "Admin"
-msgstr "Админ"
+msgstr "Администратор"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:104691
 msgid "Member"
@@ -1452,9 +1441,8 @@ msgstr "Посетитель"
 
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:104732
-#, fuzzy
 msgid "Participant"
-msgstr "Участники"
+msgstr "Участник"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:104732
 msgid "Participants"
@@ -1581,7 +1569,6 @@ msgid "Topic author"
 msgstr "Автор темы"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:107158
-#, fuzzy
 msgid "XMPP address"
 msgstr "XMPP адрес"
 
@@ -1761,9 +1748,8 @@ msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Настроить комнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:108715
-#, fuzzy
 msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
-msgstr "Имя для этой закладки:"
+msgstr "Измените никнейм, используемый в данном групповом чате"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:108728
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
@@ -1935,61 +1921,54 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Профиль"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:112539
-#, fuzzy
 msgid "Reset Password"
-msgstr "Пароль"
+msgstr "Сбросить пароль"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:112577
 msgid "The new passwords must match"
-msgstr ""
+msgstr "Новые пароли должны совпадать"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:112578
-#, fuzzy
 msgid "New password"
-msgstr "Нет пароля"
+msgstr "Новый пароль"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:112579
-#, fuzzy
 msgid "Confirm new password"
-msgstr "Нет пароля"
+msgstr "Подтвердите новый пароль"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:113101
-#, fuzzy
 msgid "Timeout error"
-msgstr "Ошибка времени ожидания"
+msgstr "Ошибка timeout"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:113108
 msgid "Your server does not support in-band password reset"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш сервер не поддерживает in-band сброс пароля"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:113115
 msgid ""
 "Your server responded with an unknown error, check the console for details"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш сервер ответил неизвестной ошибкой, проверьте подробности в консоли"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:113134
-#, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set your password"
-msgstr "Ошибка тайм-аута"
+msgstr "Ошибка соединения при попытке установить пароль"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:113136
 msgid "Your server does not allow in-band password reset"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш сервер не поддерживает in-band сброс пароля"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:113138
 #: dist/converse-no-dependencies.js:113140
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to change your password"
-msgstr "Вам не разрешено создавать новые комнаты."
+msgstr "Вам не разрешено создавать новые комнаты"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:113142
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Успешно"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:113142
-#, fuzzy
 msgid "Your new password has been set"
-msgstr "Появился новый групповой чат"
+msgstr "Ваш новый пароль установлен"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
 #: dist/converse-no-dependencies.js:113687
@@ -2110,15 +2089,16 @@ msgid ""
 "Error: could not decrypt a received encrypted file, because it could not be "
 "downloaded"
 msgstr ""
+"Ошибка: не удалось расшифровать полученный зашифрованный файл, так как его "
+"не удалось загрузить"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:115617
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr ""
-"К сожалению, не удалось расшифровать полученный OMEMO, потому что у нас нет "
-"JID для этого пользователя."
+"К сожалению, не удалось расшифровать полученное сообщение OMEMO, поскольку у "
+"нас нет адреса XMPP этого пользователя."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:115682
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
@@ -2169,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:116398
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Шифрование OMEMO не поддерживается"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:116422
 msgid ""
@@ -2452,9 +2432,8 @@ msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Добавить новую комнату"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:124258
-#, fuzzy
 msgid "Show bookmarked groupchats"
-msgstr "Показать список групп"
+msgstr "Показать чаты в закладках"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:124864
 #, javascript-format
@@ -2467,9 +2446,8 @@ msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:125381
-#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr "Группы"
+msgstr "Группа"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
 #: dist/converse-no-dependencies.js:125589
@@ -2495,9 +2473,8 @@ msgid "Contacts"
 msgstr "Контакты"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:125832
-#, fuzzy
 msgid "Click to toggle contacts"
-msgstr "Кликните, чтобы спрятать эти контакты"
+msgstr "Кликните, чтобы спрятать контакты"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:125833
 msgid "Add a contact"