From 476a8e0c3ffcd4b21b172cffb13963a72bff3176 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Matheus Figueiredo <matheus@tracy.com.br>
Date: Wed, 24 Jul 2013 16:52:49 -0300
Subject: [PATCH] Fixing some mistranslating

---
 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.json | 8 ++++----
 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po   | 6 +++---
 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/pt-br.js      | 6 +++---
 3 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.json b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.json
index d17153471..20d9ecd55 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.json
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.json
@@ -58,7 +58,7 @@
       ],
       "Add a contact": [
          null,
-         "Adicionar um contato"
+         "Adicionar contato"
       ],
       "Contact username": [
          null,
@@ -194,7 +194,7 @@
       ],
       "Message": [
          null,
-         "Menssagem"
+         "Mensagem"
       ],
       "Save": [
          null,
@@ -394,7 +394,7 @@
       ],
       "I am %1$s": [
          null,
-         "Eu sou %1$s"
+         "Estou %1$s"
       ],
       "Sign in": [
          null,
@@ -457,4 +457,4 @@
          "Contatos online"
       ]
    }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po
index bbee12c65..f600fbcd0 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Clique para adicionar novos contatos ao chat"
 
 #: converse.js:628
 msgid "Add a contact"
-msgstr "Adicionar um contato"
+msgstr "Adicionar contato"
 
 #: converse.js:637
 msgid "Contact username"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Banir usuário do chat"
 
 #: converse.js:1159
 msgid "Message"
-msgstr "Menssagem"
+msgstr "Mensagem"
 
 #: converse.js:1273 converse.js:2318
 msgid "Save"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "ausente"
 #. Example, I am online
 #: converse.js:2375 converse.js:2409
 msgid "I am %1$s"
-msgstr "Eu sou %1$s"
+msgstr "Estou %1$s"
 
 #: converse.js:2480
 msgid "Sign in"
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/pt-br.js b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/pt-br.js
index 5bf18cb78..b6e6987db 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/pt-br.js
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/pt-br.js
@@ -62,7 +62,7 @@
       ],
       "Add a contact": [
          null,
-         "Adicionar um contato"
+         "Adicionar contato"
       ],
       "Contact username": [
          null,
@@ -198,7 +198,7 @@
       ],
       "Message": [
          null,
-         "Menssagem"
+         "Mensagem"
       ],
       "Save": [
          null,
@@ -398,7 +398,7 @@
       ],
       "I am %1$s": [
          null,
-         "Eu sou %1$s"
+         "Estou %1$s"
       ],
       "Sign in": [
          null,