Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (447 of 447 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/ja/

locale/ja/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-11 10:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-30 07:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-19 08:36+0000\n"
 "Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
 "translations/ja/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:10630
 msgid "Uploading file:"
@@ -36,9 +36,8 @@ msgid "Retract this message"
 msgstr "メッセージを撤回"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:10792
-#, fuzzy
 msgid "Send the message"
-msgstr "メッセージを編集"
+msgstr "メッセージを送信"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:11114
 msgid "No message history available."
@@ -103,15 +102,13 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:27593
-#, fuzzy
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
-msgstr ""
-"この談話室にメッセージを送信する権限がないため、メッセージは配送されません。"
+msgstr "メッセージを送信する権限がないため、メッセージは配送されません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:27596
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "The message from the server is: \"%1$s\""
-msgstr "理由は次のとおり: \"%1$s\""
+msgstr "サーバーのメッセージは次のとおり: \"%1$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:27599
 msgid ""
@@ -131,11 +128,8 @@ msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "チャットサーバーに接続する際にエラーが発生しました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:29484
-#, fuzzy
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
-msgstr ""
-"Jabber ID とパスワードの両方または一方が正しくありません。もう一度やり直して"
-"ください。"
+msgstr "XMPP アドレス とパスワードの両方または一方が正しくありません。もう一度やり直してください。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:29496
 #, javascript-format
@@ -478,7 +472,7 @@ msgstr "このクライアントは在籍状況の申込を許可していませ
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:44158
 msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "クリックしてこの相手先を隠す"
+msgstr "クリックしてこれらの相手先を隠す"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48383
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
@@ -655,9 +649,8 @@ msgid "Untrusted"
 msgstr "信用できない"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:51782
-#, fuzzy
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
-msgstr "OMEMO を利用可能な他のデバイス"
+msgstr "OMEMO 利用可能なデバイスが見つかりません"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:51982
 msgid "Close this chat box"
@@ -786,11 +779,11 @@ msgstr "%1$s は在席しています"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53879
 msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "クリックして、匿名としてログイン"
+msgstr "クリックして匿名としてログイン"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53881
 msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "切断されました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53883
 msgid "Log in"
@@ -801,9 +794,8 @@ msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "アカウントを持っていませんか ?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53887
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "パスワード:"
+msgstr "パスワード"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:53889
 msgid "This is a trusted device"
@@ -821,10 +813,8 @@ msgid ""
 "cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
-"性能改善のため、このブラウザーにデータをキャッシュします。共用コンピューター"
-"の場合や、ログアウト時にデータを消去したい場合は、この欄のチェックをはずして"
-"ください。確実にログアウトしないと、キャッシュデータが残る可能性があります。"
-"信頼のない機器での利用の場合には OMEMO が使えないことにご注意ください。"
+"性能改善のため、このブラウザーにデータをキャッシュします。共用コンピューターの場合や、ログアウト時にデータを消去したい場合は、この欄のチェックをはずしてく"
+"ださい。確実にログアウトしないと、キャッシュデータが残る可能性があります。信頼のない機器での利用の場合には OMEMO が使えないことに注意してください。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54398
 msgid "Username"
@@ -846,7 +836,7 @@ msgstr "相手先"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:54518
 msgid "Toggle chat"
-msgstr "チャットを切替"
+msgstr "チャットを開閉"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:55808
 msgid "Search"
@@ -865,9 +855,8 @@ msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "このチャットを最小化"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:56986
-#, fuzzy
 msgid "Minimize this groupchat"
-msgstr "このチャットを最小化"
+msgstr "この談話室を最小化"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57303
 msgid "Click to restore this chat"
@@ -875,7 +864,7 @@ msgstr "クリックしてこのチャットを復元"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57470
 msgid "Minimized"
-msgstr "最小化"
+msgstr "面の最小化窓"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57582
 msgid "Join"
@@ -929,12 +918,12 @@ msgstr "メンバー制"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57800
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58843
 msgid "Moderated"
-msgstr "司会付き"
+msgstr "司会あり"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57802
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
-msgstr "このグループチャットの参加者は書込権を得る必要があります"
+msgstr "この談話室の参加者は書込権を得る必要があります"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57804
 msgid "Name"
@@ -958,11 +947,11 @@ msgstr "すべての入室者はあなたの XMPP アドレスを見ることが
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Not moderated"
-msgstr "発言制限なし"
+msgstr "司会なし"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57816
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
-msgstr "このグループチャットの参加者は直ちに書き込むことができます"
+msgstr "この談話室の参加者は直ちに書き込むことができます"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57818
 msgid "Online users"
@@ -1035,19 +1024,16 @@ msgid "Invite"
 msgstr "招待"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57991
-#, fuzzy
 msgid "Invite someone to this groupchat"
-msgstr "この談話室を削除"
+msgstr "この談話室に招待"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57993
-#, fuzzy
 msgid "user@example.org"
-msgstr "name@example.org"
+msgstr "user@example.org"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:57999
-#, fuzzy
 msgid "Optional reason for the invitation"
-msgstr "理由(任意)"
+msgstr "招待の理由(任意)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58034
 msgid "This groupchat requires a password"
@@ -1087,7 +1073,7 @@ msgstr "メンバー"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58131
 msgid "Moderator"
-msgstr "発言制限"
+msgstr "司会者"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58133
 msgid "Visitor"
@@ -1099,14 +1085,12 @@ msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "クリックして、メッセージで %1$s に言及します。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58201
-#, fuzzy
 msgid "Invite someone"
 msgstr "招待"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58204
-#, fuzzy
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
-msgstr "誰でもこの談話室に参加できます"
+msgstr "誰かをこの談話室に招待します"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58206
 msgid "Participants"
@@ -1114,7 +1098,7 @@ msgstr "参加者"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58262
 msgid "Query for Groupchats"
-msgstr "談話室へのクエリ"
+msgstr "談話室の検索"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58264
 msgid "Server address"
@@ -1199,7 +1183,7 @@ msgstr "デフォルトの役は、メッセージを読むことと書くこと
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58445
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
-msgstr "傍聴者は、発言制限の談話室では書き込みが許されていません。"
+msgstr "傍聴者は、発言制限のある談話室では書き込みが許されていません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:58451
 msgid ""
@@ -1307,9 +1291,8 @@ msgid "Groupchat address"
 msgstr "談話室のアドレス"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59360
-#, fuzzy
 msgid "Groupchat id is invalid."
-msgstr "談話室の記録を取ります"
+msgstr "談話室 ID が正しくありません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:59380
 #, javascript-format
@@ -1445,15 +1428,13 @@ msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "エラー: 談話室の参加者が複数見つかりました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:60335
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
-msgstr "プロフィールの保存中にエラーが起きました。"
+msgstr "コマンド実行中にエラーが起きました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:60335
 #: dist/converse-no-dependencies.js:61164
-#, fuzzy
 msgid "Check your browser's developer console for details."
-msgstr "エラー出力はブラウザの開発者コンソールで確認できます。"
+msgstr "詳細はブラウザーの開発者コンソールを確認してください。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:60441
 msgid "You can run the following commands"
@@ -1612,29 +1593,27 @@ msgstr "%1$s が題を設定しました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:61075
 msgid "Groupchats"
-msgstr "グループチャット"
+msgstr "談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:61076
 msgid "Add a new groupchat"
-msgstr "新しい談話室を追加する"
+msgstr "新しい談話室を追加"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:61077
 msgid "Query for groupchats"
-msgstr "談話室へのクエリ"
+msgstr "談話室の検索"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:61164
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
-msgstr "デバイスを切断する際にエラーが発生しました。"
+msgstr "設定欄を受け付ける際にエラーが発生しました。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:61735
 msgid "Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "お知らせ"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:61739
-#, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
-msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
+msgstr "クリックしてこのサーバーメッセージを開く"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:61966
@@ -1698,7 +1677,7 @@ msgstr "ログアウト"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:62271
 msgid "Click to change your chat status"
-msgstr "クリックして、在席状況を変更"
+msgstr "クリックして在席状況を変更"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:62273
 msgid "Show details about this chat client"
@@ -1762,10 +1741,9 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:62413
 msgid "OMEMO"
-msgstr ""
+msgstr "OMEMO"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:62415
-#, fuzzy
 msgid "Profile"
 msgstr "プロフィール"
 
@@ -1927,7 +1905,7 @@ msgstr "入力欄を取り寄せ"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:65856
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
-msgstr "ヒント: 公開 XMPP プロバイダーの一覧です"
+msgstr "ヒント: 公開 XMPP プロバイダーの一覧は"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:65857
 msgid "here"
@@ -1979,7 +1957,7 @@ msgstr "談話室から退出"
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
 #: dist/converse-no-dependencies.js:66514
 msgid "Open Groupchats"
-msgstr "グループチャットを開く"
+msgstr "参加中の談話室"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:66746
 #, javascript-format