# Afrikaans translations for Converse.js package.
# Copyright (C) 2013 Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# JC Brand <jc@opkode.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-07 13:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-20 11:48+0100\n"
"Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"domain: converse\n"
"lang: af\n"
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: converse.js:302
msgid "unencrypted"
msgstr "nie-privaat"

#: converse.js:303
msgid "unverified"
msgstr "ongeverifieer"

#: converse.js:304
msgid "verified"
msgstr "privaat"

#: converse.js:305
msgid "finished"
msgstr "afgesluit"

#: converse.js:308
msgid "This contact is busy"
msgstr "Hierdie persoon is besig"

#: converse.js:309
msgid "This contact is online"
msgstr "Hierdie persoon is aanlyn"

#: converse.js:310
msgid "This contact is offline"
msgstr "Hierdie persoon is aflyn"

#: converse.js:311
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Hierdie persoon is onbeskikbaar"

#: converse.js:312
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Hierdie persoon is vir lank afwesig"

#: converse.js:313
msgid "This contact is away"
msgstr "Hierdie persoon is afwesig"

#: converse.js:315
#, fuzzy
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Kliek om hierdie kontak te verwyder"

#: converse.js:317
msgid "My contacts"
msgstr "My kontakte"

#: converse.js:318
msgid "Pending contacts"
msgstr "Hangende kontakte"

#: converse.js:319
msgid "Contact requests"
msgstr "Kontak versoeke"

#: converse.js:320
msgid "Ungrouped"
msgstr "Ongegroepeer"

#: converse.js:322
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: converse.js:323
msgid "Groups"
msgstr "Groepe"

#: converse.js:410
msgid "Reconnecting"
msgstr "Herkonnekteer"

#: converse.js:450
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: converse.js:452
msgid "Connecting"
msgstr "Verbind tans"

#: converse.js:454
msgid "Authenticating"
msgstr "Besig om te bekragtig"

#: converse.js:456 converse.js:457
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Bekragtiging het gefaal"

#: converse.js:602 converse.js:644
msgid "Online Contacts"
msgstr "Kontakte aangemeld"

#: converse.js:762
msgid "Re-establishing encrypted session"
msgstr "Herstel versleutelde sessie"

#: converse.js:774
msgid "Generating private key."
msgstr "Genereer private sleutel."

#: converse.js:775
msgid "Your browser might become unresponsive."
msgstr "U webblaaier mag tydelik onreageerbaar word."

#: converse.js:810
msgid ""
"Authentication request from %1$s\n"
"\n"
"Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the "
"question below.\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Verifieeringsversoek van  %1$s\n"
"\n"
"U gespreksmaat probeer om u identiteit te verifieer, deur die volgende vraag "
"te vra \n"
"\n"
"%2$s"

#: converse.js:819
msgid "Could not verify this user's identify."
msgstr "Kon nie hierdie gebruiker se identitied verifieer nie."

#: converse.js:858
msgid "Exchanging private key with contact."
msgstr "Sleutels word met gespreksmaat uitgeruil."

#: converse.js:1011
msgid "Personal message"
msgstr "Persoonlike boodskap"

#: converse.js:1043
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
msgstr "Is u seker dat u die boodskappe in hierdie kamer wil verwyder?"

#: converse.js:1065
msgid "me"
msgstr "ek"

#: converse.js:1119
msgid "is typing"
msgstr "tik tans"

#: converse.js:1122
msgid "has stopped typing"
msgstr "het opgehou tik"

# The last three values are needed by Jed (a Javascript translations library)
#: converse.js:1164 converse.js:2351
msgid "Show this menu"
msgstr "Vertoon hierdie keuselys"

#: converse.js:1165
msgid "Write in the third person"
msgstr "Skryf in die derde persoon"

#: converse.js:1166 converse.js:2350
msgid "Remove messages"
msgstr "Verwyder boodskappe"

#: converse.js:1250
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
msgstr "Is u seker u wil die boodskappe van hierdie klets uitvee?"

#: converse.js:1285
msgid "Your message could not be sent"
msgstr "U boodskap kon nie gestuur word nie"

#: converse.js:1288
msgid "We received an unencrypted message"
msgstr "Ons het 'n onversleutelde boodskap ontvang"

#: converse.js:1291
msgid "We received an unreadable encrypted message"
msgstr "Ons het 'n onleesbare versleutelde boodskap ontvang"

#: converse.js:1300
msgid "This user has requested an encrypted session."
msgstr "Hierdie gebruiker versoek 'n versleutelde sessie"

#: converse.js:1322
msgid ""
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
"chat.\n"
"\n"
"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
"\n"
"If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
"Cancel."
msgstr ""
"Hier is die vingerafdrukke, bevestig hulle met %1$s, buite hierdie "
"kletskanaal \n"
"\n"
"U vingerafdruk, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Vingerafdruk vir %1$s: %4$s\n"
"\n"
"Indien u die vingerafdrukke bevestig het, klik OK, andersinds klik Kanselleer"

#: converse.js:1335
msgid ""
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
"that question.\n"
"\n"
"Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
msgstr ""
"Daar sal van u verwag word om 'n sekuriteitsvraag te stel, en dan ook die "
"antwoord tot daardie vraag te verskaf.\n"
"\n"
"U gespreksmaat sal dan daardie vraag gestel word, en indien hulle presies "
"dieselfde antwoord (lw. hoofletters tel) verskaf, sal hul identiteit geverifieer "
"wees."

#: converse.js:1336
msgid "What is your security question?"
msgstr "Wat is u sekuriteitsvraag?"

#: converse.js:1338
msgid "What is the answer to the security question?"
msgstr "Wat is die antwoord tot die sekuriteitsvraag?"

#: converse.js:1342
msgid "Invalid authentication scheme provided"
msgstr "Ongeldige verifikasiemetode verskaf"

#: converse.js:1457
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
msgstr "U boodskappe is nie meer versleutel nie"

#: converse.js:1459
msgid ""
"Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
"verified."
msgstr ""
"U boodskappe is now versleutel maar u gespreksmaat se identiteit is nog "
"onseker."

#: converse.js:1461
msgid "Your contact's identify has been verified."
msgstr "U gespreksmaat se identiteit is geverifieer."

#: converse.js:1463
msgid "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
msgstr "U gespreksmaat het versleuteling gestaak, u behoort nou dieselfde te doen."

#: converse.js:1472
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
msgstr ""
"U boodskappe is nie versleutel nie. Klik hier om OTR versleuteling te "
"aktiveer."

#: converse.js:1474
msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
msgstr "U boodskappe is versleutel, maar u gespreksmaat se identiteit is not onseker."

#: converse.js:1476
msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
msgstr "U boodskappe is versleutel en u gespreksmaat se identiteit geverifieer."

#: converse.js:1478
msgid ""
"Your contact has closed their end of the private session, you should do the "
"same"
msgstr "U gespreksmaat het die private sessie gestaak. U behoort dieselfde te doen"

#: converse.js:1488
msgid "Clear all messages"
msgstr "Vee alle boodskappe uit"

#: converse.js:1489
msgid "End encrypted conversation"
msgstr "Beëindig versleutelde gesprek"

#: converse.js:1490
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "Verskuil die lys van deelnemers"

#: converse.js:1491
msgid "Refresh encrypted conversation"
msgstr "Verfris versleutelde gesprek"

#: converse.js:1492
msgid "Start a call"
msgstr "Begin 'n oproep"

#: converse.js:1493
msgid "Start encrypted conversation"
msgstr "Begin versleutelde gesprek"

#: converse.js:1494
msgid "Verify with fingerprints"
msgstr "Verifieer met vingerafdrukke"

#: converse.js:1495
msgid "Verify with SMP"
msgstr "Verifieer met SMP"

#: converse.js:1496
msgid "What's this?"
msgstr "Wat is hierdie?"

#: converse.js:1587
msgid "Online"
msgstr "Aangemeld"

#: converse.js:1588
msgid "Busy"
msgstr "Besig"

#: converse.js:1589
msgid "Away"
msgstr "Afwesig"

#: converse.js:1590
msgid "Offline"
msgstr "Afgemeld"

#: converse.js:1591
#, fuzzy
msgid "Log out"
msgstr "Meld aan"

#: converse.js:1597
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaknaam"

#: converse.js:1598
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: converse.js:1602
msgid "Contact username"
msgstr "Konak gebruikersnaam"

#: converse.js:1603
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

#: converse.js:1608
msgid "Click to add new chat contacts"
msgstr "Kliek om nuwe kletskontakte by te voeg"

#: converse.js:1609
msgid "Add a contact"
msgstr "Voeg 'n kontak by"

#: converse.js:1633
msgid "No users found"
msgstr "Geen gebruikers gevind"

#: converse.js:1639
msgid "Click to add as a chat contact"
msgstr "Kliek om as kletskontak by te voeg"

#: converse.js:1703
msgid "Room name"
msgstr "Kamer naam"

#: converse.js:1704
msgid "Nickname"
msgstr "Bynaam"

#: converse.js:1705
msgid "Server"
msgstr "Bediener"

#: converse.js:1706
msgid "Join"
msgstr "Sluit aan"

#: converse.js:1707
msgid "Show rooms"
msgstr "Wys kamers"

#: converse.js:1711
msgid "Rooms"
msgstr "Kamers"

#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
#: converse.js:1731
msgid "No rooms on %1$s"
msgstr "Geen kamers op %1$s"

#. For translators: %1$s is a variable and will be
#. replaced with the XMPP server name
#: converse.js:1746
msgid "Rooms on %1$s"
msgstr "Kamers op %1$s"

#: converse.js:1755
msgid "Click to open this room"
msgstr "Kliek om hierdie kletskamer te open"

#: converse.js:1756
msgid "Show more information on this room"
msgstr "Wys meer inligting aangaande hierdie kletskamer"

#: converse.js:1818
msgid "Description:"
msgstr "Beskrywing:"

#: converse.js:1819
msgid "Occupants:"
msgstr "Deelnemers:"

#: converse.js:1820
msgid "Features:"
msgstr "Eienskappe:"

#: converse.js:1821
msgid "Requires authentication"
msgstr "Benodig magtiging"

#: converse.js:1822
msgid "Hidden"
msgstr "Verskuil"

#: converse.js:1823
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Benodig 'n uitnodiging"

#: converse.js:1824
msgid "Moderated"
msgstr "Gemodereer"

#: converse.js:1825
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Nie-anoniem"

#: converse.js:1826
msgid "Open room"
msgstr "Oop kletskamer"

#: converse.js:1827
msgid "Permanent room"
msgstr "Permanente kamer"

#: converse.js:1828
msgid "Public"
msgstr "Publiek"

#: converse.js:1829
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Deels anoniem"

#: converse.js:1830
msgid "Temporary room"
msgstr "Tydelike kamer"

#: converse.js:1831
msgid "Unmoderated"
msgstr "Ongemodereer"

#: converse.js:2099
msgid "This user is a moderator"
msgstr "Hierdie gebruiker is 'n moderator"

#: converse.js:2100
msgid "This user can send messages in this room"
msgstr "Hierdie gebruiker kan boodskappe na die kamer stuur"

#: converse.js:2101
msgid "This user can NOT send messages in this room"
msgstr "Hierdie gebruiker kan NIE boodskappe na die kamer stuur nie"

#: converse.js:2133
msgid "Invite..."
msgstr "Nooi uit..."

#: converse.js:2134
msgid "Occupants"
msgstr "Deelnemers"

#: converse.js:2199
msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
msgstr "U is op die punt om %1$s na die kletskamer \"%2$s\" uit te nooi."

#: converse.js:2200
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"invitation."
msgstr "U mag na keuse 'n boodskap insluit, om bv. die rede vir die uitnodiging te staaf."

#: converse.js:2283
msgid "Message"
msgstr "Boodskap"

#: converse.js:2319
msgid "Error: could not execute the command"
msgstr "Fout: kon nie die opdrag uitvoer nie"

#: converse.js:2349
msgid "Ban user from room"
msgstr "Verban gebruiker uit hierdie kletskamer"

#: converse.js:2352
msgid "Kick user from room"
msgstr "Skop gebruiker uit hierdie kletskamer"

#: converse.js:2353
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Skryf in die derde persoon"

#: converse.js:2354
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Verwyder gebruiker se vermoë om boodskappe te plaas"

#: converse.js:2355
msgid "Change your nickname"
msgstr "Verander u bynaam"

#: converse.js:2356
msgid "Set room topic"
msgstr "Stel onderwerp vir kletskamer"

#: converse.js:2357
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Laat stilgemaakte gebruiker toe om weer boodskappe te plaas"

#: converse.js:2423 converse.js:4334
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: converse.js:2424 converse.js:4603 converse.js:4707
msgid "Cancel"
msgstr "Kanseleer"

#: converse.js:2459
msgid "An error occurred while trying to save the form."
msgstr "A fout het voorgekom terwyl probeer is om die vorm te stoor."

#: converse.js:2503
msgid "This chatroom requires a password"
msgstr "Hiedie kletskamer benodig 'n wagwoord"

#: converse.js:2504
msgid "Password: "
msgstr "Wagwoord:"

#: converse.js:2505
msgid "Submit"
msgstr "Dien in"

#: converse.js:2540
msgid "This room is not anonymous"
msgstr "Hierdie vertrek is nie anoniem nie"

#: converse.js:2541
msgid "This room now shows unavailable members"
msgstr "Hierdie vertrek wys nou onbeskikbare lede"

#: converse.js:2542
msgid "This room does not show unavailable members"
msgstr "Hierdie vertrek wys nie onbeskikbare lede nie"

#: converse.js:2543
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
msgstr "Nie-privaatheidverwante kamer instellings het verander"

#: converse.js:2544
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "Kamer log is nou aangeskakel"

#: converse.js:2545
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "Kamer log is nou afgeskakel"

#: converse.js:2546
msgid "This room is now non-anonymous"
msgstr "Hiedie kamer is nou nie anoniem nie"

#: converse.js:2547
msgid "This room is now semi-anonymous"
msgstr "Hierdie kamer is nou gedeeltelik anoniem"

#: converse.js:2548
msgid "This room is now fully-anonymous"
msgstr "Hierdie kamer is nou ten volle anoniem"

#: converse.js:2549
msgid "A new room has been created"
msgstr "'n Nuwe kamer is geskep"

#: converse.js:2553 converse.js:2653
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Jy is uit die kamer verban"

#: converse.js:2554
msgid "You have been kicked from this room"
msgstr "Jy is uit die kamer geskop"

#: converse.js:2555
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
msgstr "Jy is vanuit die kamer verwyder a.g.v 'n verandering van affiliasie"

#: converse.js:2556
msgid ""
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"Jy is vanuit die kamer verwyder omdat die kamer nou slegs tot lede beperk "
"word en jy nie 'n lid is nie."

#: converse.js:2557
msgid ""
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
"service is being shut down."
msgstr ""
"Jy is van hierdie kamer verwyder aangesien die MUC (Multi-user chat) diens "
"nou afgeskakel word."

#: converse.js:2571
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
msgstr "<strong>%1$s</strong> is verban"

#: converse.js:2572
#, fuzzy
msgid "<strong>%1$s</strong>'s nickname has changed"
msgstr "<strong>%1$s</strong> is verban"

#: converse.js:2573
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
msgstr "<strong>%1$s</strong> is uitgeskop"

#: converse.js:2574
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
msgstr "<strong>%1$s</strong> is verwyder a.g.v 'n verandering van affiliasie"

#: converse.js:2575
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
msgstr "<strong>%1$s</strong> is nie 'n lid nie, en dus verwyder"

#: converse.js:2579
msgid "Your nickname has been automatically changed to: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "U bynaam is outomaties verander na: <strong>%1$s</strong>"

#: converse.js:2580
msgid "Your nickname has been changed to: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "U bynaam is verander na: <strong>%1$s</strong>"

#: converse.js:2628 converse.js:2638
msgid "The reason given is: \""
msgstr "Die gegewe rede is: \""

#: converse.js:2651
msgid "You are not on the member list of this room"
msgstr "Jy is nie op die ledelys van hierdie kamer nie"

#: converse.js:2657
msgid "No nickname was specified"
msgstr "Geen bynaam verskaf nie"

#: converse.js:2661
msgid "You are not allowed to create new rooms"
msgstr "Jy word nie toegelaat om nog kamers te skep nie"

#: converse.js:2663
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
msgstr "Jou bynaam voldoen nie aan die kamer se beleid nie"

#: converse.js:2667
msgid "Your nickname is already taken"
msgstr "Jou bynaam is reeds geneem"

#: converse.js:2669
msgid "This room does not (yet) exist"
msgstr "Hierdie kamer bestaan tans (nog) nie"

#: converse.js:2671
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
msgstr "Hierdie kamer het sy maksimum aantal deelnemers bereik"

#: converse.js:2713
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
msgstr "Onderwerp deur %1$s bygewerk na: %2$s"

#: converse.js:2795
msgid "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s"
msgstr "%1$s het u uitgenooi om die kletskamer %2$s te besoek"

#: converse.js:2799
msgid ""
"%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr "%1$s het u uitgenooi om die kletskamer %2$s te besoek, en het "
"die volgende rede verskaf: \"%3$s\""

#: converse.js:3057
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Kliek om hierdie klets te herstel"

#: converse.js:3202
msgid "Minimized"
msgstr "Geminimaliseer"

#: converse.js:3298 converse.js:3316
msgid "Click to remove this contact"
msgstr "Kliek om hierdie kontak te verwyder"

#: converse.js:3305
#, fuzzy
msgid "Click to accept this contact request"
msgstr "Kliek om hierdie kontak te verwyder"

#: converse.js:3306
#, fuzzy
msgid "Click to decline this contact request"
msgstr "Kliek om hierdie kontak te verwyder"

#: converse.js:3315
msgid "Click to chat with this contact"
msgstr "Kliek om met hierdie kontak te klets"

#: converse.js:3340
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Is u seker u wil hierdie gespreksmaat verwyder?"

#: converse.js:3363
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Is u seker dat u hierdie persoon se versoek wil afkeur?"

#: converse.js:3889
msgid "Type to filter"
msgstr "Tik om te filtreer"

#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
#. Example, I am online
#: converse.js:4305 converse.js:4382
msgid "I am %1$s"
msgstr "Ek is %1$s"

#: converse.js:4307 converse.js:4387
msgid "Click here to write a custom status message"
msgstr "Kliek hier om jou eie statusboodskap te skryf"

#: converse.js:4308 converse.js:4388
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Kliek om jou klets-status te verander"

#: converse.js:4333
msgid "Custom status"
msgstr "Doelgemaakte status"

#: converse.js:4362 converse.js:4370
msgid "online"
msgstr "aangemeld"

#: converse.js:4364
msgid "busy"
msgstr "besig"

#: converse.js:4366
msgid "away for long"
msgstr "vir lank afwesig"

#: converse.js:4368
msgid "away"
msgstr "afwesig"

#: converse.js:4488
msgid "Your XMPP provider's domain name:"
msgstr "U XMPP-verskaffer se domein naam:"

#: converse.js:4489
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Haal die registrasie form"

#: converse.js:4490
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Wenk: A lys van publieke XMPP-verskaffers is beskikbaar"

#: converse.js:4491
msgid "here"
msgstr "hier"

#: converse.js:4496 converse.js:4705
msgid "Register"
msgstr "Registreer"

#: converse.js:4543
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr "Jammer, die gekose verskaffer ondersteun nie in-band registrasie nie."
"Probeer weer met 'n ander verskaffer."

#: converse.js:4604
msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
msgstr "Vra tans die XMPP-bediener vir 'n registrasie vorm"

#: converse.js:4639
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr "Iets het fout geloop tydens koppeling met \"%1$s\". Is u seker dat dit "
"bestaan?"

#: converse.js:4658
msgid "Now logging you in"
msgstr "U word nou aangemeld"

#: converse.js:4662
msgid "Registered successfully"
msgstr "Suksesvol geregistreer"

#: converse.js:4710
msgid "Return"
msgstr "Terug"

#: converse.js:4742
msgid "The provider rejected your registration attempt. "
msgstr "Die verskaffer het u registrasieversoek verwerp."

#: converse.js:4887
msgid "XMPP Username:"
msgstr "XMPP Gebruikersnaam:"

#: converse.js:4888
msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord"

#: converse.js:4889
msgid "Log In"
msgstr "Meld aan"

#: converse.js:4896
msgid "Sign in"
msgstr "Teken in"

#: converse.js:4970
msgid "Toggle chat"
msgstr "Klets"