xmpp.chapril.org-conversejs/locale/eu/LC_MESSAGES/converse.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-05 14:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 22:32+0000\n"
"Last-Translator: aitzol berasategi <aitzol76@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:7545
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr "Konexioa galdu egin da, birkonektatzen saiatzen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:7643
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "Akats bat izan da txat zerbitzariarekin konektatzean."

#: dist/converse-no-dependencies.js:7650
msgid "Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr "Zure Jabber ID-a/edo pasahitza ez dira zuzenak. Mesedez saiatu berriro."

#: dist/converse-no-dependencies.js:7662
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr "Barkatu, ezin izan dugu XMPP ostalarira konektatu %1$s domeinuarekin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:7664
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr ""
"XMPP zerbitzariak ez du lagunduriko autentikazio mekanismorik eskaintzen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8359
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "Barkatu, akats bat izan da %1$s kontaktu moduan gehitzean."

#: dist/converse-no-dependencies.js:8543
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Bezero honek ez du onartzen aurrez aurreko harpidetzarik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:8624
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Klikatu kontaktu hauek ezkutatzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12668
msgid "Close this chat box"
msgstr "Txat leiho hau itxi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12720
#: dist/converse-no-dependencies.js:12757
#: dist/converse-no-dependencies.js:18937
msgid "You have unread messages"
msgstr "Irakurri gabeko mezuak dituzu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12743
msgid "Hidden message"
msgstr "Ezkutuko mezua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12745
msgid "Personal message"
msgstr "Mezu pertsonala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12752
#: dist/converse-no-dependencies.js:18934
msgid "Send"
msgstr "Bidali"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12753
msgid "Optional hint"
msgstr "Aukerako haztarna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12809
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "Klikatu mezua ohiko moduan idazteko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12811
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "Klikatu zure mezua iragarki moduan idazteko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12815
msgid "Clear all messages"
msgstr "Mezu guztiak garbitu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12816
msgid "Insert a smiley"
msgstr "Smiley bat txertatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:12817
msgid "Start a call"
msgstr "Dei bat hasi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13012
#: dist/converse-no-dependencies.js:13475
msgid "Show hidden message"
msgstr "Ezkutuko mezuak erakutsi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13064
msgid "me"
msgstr "ni"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13119
msgid "Typing from another device"
msgstr "Beste gailu batetatik idazten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13121
msgid "is typing"
msgstr "idazten ari da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13127
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr "Beste gailuan idazteari utzi zaio"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13129
msgid "has stopped typing"
msgstr "idazteari utzi dio"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13134
#: dist/converse-no-dependencies.js:13490
#: dist/converse-no-dependencies.js:25001
msgid "has gone away"
msgstr "joan egin da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13262
#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Remove messages"
msgstr "mezuak ezabatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13262
msgid "Write in the third person"
msgstr "Hirugarrengo pertsonan idatzi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13262
#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Show this menu"
msgstr "Menu hau erakutsi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13393
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
msgstr "Ziur al zaude leiho honetako mezuak ezabatu nahi dituzula?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13470
msgid "Hide hidden message"
msgstr "Ezkutuko mezuak ezkutatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13488
#: dist/converse-no-dependencies.js:24999
msgid "has gone offline"
msgstr "deskonektatu egin da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13492
#: dist/converse-no-dependencies.js:25003
msgid "is busy"
msgstr "lanpeturik dago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13788
msgid "Login"
msgstr "Saioa hasi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13810
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber ID-a:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13816
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13818
msgid "password"
msgstr "pasahitza"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13822
#: dist/converse-no-dependencies.js:20213
msgid "Submit"
msgstr "Bidali"

#: dist/converse-no-dependencies.js:13828
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Klikatu hemen saioa anonimoki hasteko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14117
msgid "This contact is busy"
msgstr "Kontaktu hau lanpeturik dago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14118
msgid "This contact is online"
msgstr "Kontaktu hau linean dago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14119
msgid "This contact is offline"
msgstr "Kontaktu hau lineaz kanpo dago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14120
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Kontaktu hau ez dago erabilgarri"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14121
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Kontaktu hau kanpoan dago denbora luzez"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14122
msgid "This contact is away"
msgstr "Kontaktu hau kanpoan dago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14125
#: dist/converse-no-dependencies.js:15628
#: dist/converse-no-dependencies.js:16155
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktuak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14127
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14129
msgid "My contacts"
msgstr "Nere kontaktuak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14131
msgid "Pending contacts"
msgstr "Zain dauden kontaktuak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14133
msgid "Contact requests"
msgstr "Kontaktu eskaerak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14135
msgid "Ungrouped"
msgstr "Taldegabeak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14194
msgid "Filter"
msgstr "Iragazi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14197
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14198
msgid "Any"
msgstr "Edozein"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14199
msgid "Unread"
msgstr "Irakurri gabe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14200
#: dist/converse-no-dependencies.js:15980
msgid "Online"
msgstr "Linean"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14201
msgid "Chatty"
msgstr "Hitzduna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14202
#: dist/converse-no-dependencies.js:15981
msgid "Busy"
msgstr "Lanpetua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14203
#: dist/converse-no-dependencies.js:15982
msgid "Away"
msgstr "Kanpoan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14204
msgid "Extended Away"
msgstr "Denbora luzez at"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14205
#: dist/converse-no-dependencies.js:15983
msgid "Offline"
msgstr "Deskonektaturik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14380
#: dist/converse-no-dependencies.js:14403
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Klikatu %1$s kontaktuetatik ezabatzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14386
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Klikatu %1$s -(r)en kontaktu eskaera onartzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14387
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Klikatu %1$s -(r)en kontaktu eskaera baztertzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14402
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
msgstr "Klikatu %1$s (JID: %2$s) -(r)ekin berriketan egiteko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14447
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Ziur al zaude kontaktu hau ezabatu nahi duzula?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:14464
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr "Barkatu, akats bat izan da %1$s kontaktu moduan ezabatzean."

#: dist/converse-no-dependencies.js:14486
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Ziur al,zaude kontaktu eskaera hau baztertu nahi duzula?"

#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
#. Example, I am online
#: dist/converse-no-dependencies.js:15329
#: dist/converse-no-dependencies.js:15398
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "%1$s nago"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15331
#: dist/converse-no-dependencies.js:15405
msgid "Click here to write a custom status message"
msgstr "Klikatu hemen zure egoera mezuaidaztek pertsonalizatua idazteko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15332
#: dist/converse-no-dependencies.js:15406
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Klikatu zure txat egoera aldatzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15358
msgid "Custom status"
msgstr "Egoera pertsonalizatua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15359
#: dist/converse-no-dependencies.js:19842
#: dist/converse-no-dependencies.js:21920
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15381
#: dist/converse-no-dependencies.js:15391
msgid "online"
msgstr "linean"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15383
msgid "busy"
msgstr "lanpetua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15385
msgid "away for long"
msgstr "kanpoan denbora luzerako"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15387
msgid "away"
msgstr "kanpoan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15389
msgid "offline"
msgstr "deskonektatua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15896
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile izena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15896
msgid "user@domain"
msgstr "erabiltzailea@domeinua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15904
#: dist/converse-no-dependencies.js:16104
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Mesedez sar ezazu baleko XMPP helbide bat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15984
msgid "Log out"
msgstr "Saioa itxi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15991
msgid "Click to add new chat contacts"
msgstr "Klikatu txat kontaktu berriak gehitzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15992
msgid "Add a contact"
msgstr "Kontaktu bat gehitu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16031
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktu izena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16032
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16037
#: dist/converse-no-dependencies.js:16105
msgid "e.g. user@example.org"
msgstr "adib. erabiltzale@adibidea.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16038
#: dist/converse-no-dependencies.js:16106
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16070
msgid "No users found"
msgstr "Ez da erabiltzailerik aurkitu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16074
msgid "Click to add as a chat contact"
msgstr "Klikatu txat komtaktu moduan gehitzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:16155
msgid "Toggle chat"
msgstr "Txata ordezkatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18695
msgid "This room is not anonymous"
msgstr "Gela hau ez da erabiltzaile anonimoentzat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18696
msgid "This room now shows unavailable members"
msgstr "Gela honek orain kide eskuragaitzak erakusten ditu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18697
msgid "This room does not show unavailable members"
msgstr "Gela honek ez ditu kide eskuragaitzak erakusten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18698
msgid "The room configuration has changed"
msgstr "Gelaren ezarpenak aldatudira egin dira"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18699
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "Gelan izen ematea gaiturik dago orain"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18700
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "Gelan izen ematea desgaiturik dago orain"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18701
msgid "This room is now no longer anonymous"
msgstr "Dagoeneko gela hau ez da anonimoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18702
msgid "This room is now semi-anonymous"
msgstr "Gela hau orain erdi-anonimoa da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18703
msgid "This room is now fully-anonymous"
msgstr "Gela hau orain erabat anonimoa da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18704
msgid "A new room has been created"
msgstr "Gela berri bat sortua izan da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18707
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Gela honetan blokeatua izan zara"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18708
msgid "You have been kicked from this room"
msgstr "Gela honetatik bidalia izan zara"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18709
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
msgstr "Gela honetatik ezabatua izan zara afiliazio aldaketa bat dela eta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18710
msgid ""
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"Gela honetatik ezabatua izan zara gelako sarbidea kideentzako soilik ezarri "
"delako eta zu ez zara kidea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18711
msgid ""
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
"service is being shut down"
msgstr ""
"Gela honetatik ezabatua izan zara MUC (Multi-user chat) zerbitzua bertan "
"behera gelditzen ari delako"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double
#. * underscore.
#. *
#. * This is a hack. We can't pass the strings to __ because we
#. * don't yet know what the variable to interpolate is.
#. *
#. * Triple underscore will just return the string again, but we
#. * can then at least tell gettext to scan for it so that these
#. * strings are picked up by the translation machinery.
#.
#: dist/converse-no-dependencies.js:18724
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s bidalia izan da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18725
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$s -(r)en ezizena aldatu egin da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18726
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s bidalia izan da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18727
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s ezabatua izan da afiliazio aldaketa bat dela eta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18728
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s ezabatua izan da kidea ez delako"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18731
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Zure ezizena %1$s bezala ezarria izan da automatikoki"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18732
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Zure ezizena %1$s -ra aldatua izan da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18933
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18962
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator."
msgstr "%1$s iada ez da moderatzailea."

#: dist/converse-no-dependencies.js:18966
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice again."
msgstr "%1$s -k ahots berri bat jaso du berriro."

#: dist/converse-no-dependencies.js:18970
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted."
msgstr "%1$s isilarazia izan da."

#: dist/converse-no-dependencies.js:18974
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator."
msgstr "%1$s orain moderatzailea da."

#: dist/converse-no-dependencies.js:18982
msgid "Close and leave this room"
msgstr "Itxi eta gela utzi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:18983
msgid "Configure this room"
msgstr "Gela hau konfiguratu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19040
msgid "Hide the list of occupants"
msgstr "Kideen zerrenda ezkutatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19479
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Akatsa: %1$s aginduak bi argumentu hartzen ditu, erabiltzailearen ezizena "
"eta aukerako arrazoi bat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:19492
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
msgstr "Ziur al zaude gela honetako mezuak garbitu nahi dituzula?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19501
msgid "Error: could not execute the command"
msgstr "Akatsa: ezin izan da agindua exekutatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Aldatu erabiltzailearen afiliazioa administratzailera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Ban user from room"
msgstr "Erabiltzailea gelatik bidali"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Erabiltzaile rola parte hartzaile moduan ezarri"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Kick user from room"
msgstr "Erabiltzailea gelatik bidali"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "3. pertsonan idatzi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Eman izena erabiltzaile bati"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Kendu mezuak argitaratzeko erabiltzailearen gaitasuna"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Change your nickname"
msgstr "Zure ezizena aldatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Eman moderatzaile rola erabiltzaileari"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Grant ownership of this room"
msgstr "Eman gela honen jabegotza"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Revoke user's membership"
msgstr "Erabiltzaile harpidetza baliogabetu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Set room subject"
msgstr "Gelaren gaia ezarri"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Set room subject (alias for /subject)"
msgstr "Gelaren gaia ezarri (aliasa/gaia)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19554
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Baimendu isilarazitako erabiltzaileari mezuak argitaratzea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19843
#: dist/converse-no-dependencies.js:21921
#: dist/converse-no-dependencies.js:23960
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20162
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Aukeratutako ezizena erreserbatuta dago edo erabiltzen ari da une honetan, "
"aukeratu beste bat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20188
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Mesedez, aukeratu zure ezizena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20189
#: dist/converse-no-dependencies.js:21101
msgid "Nickname"
msgstr "Ezizena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20190
msgid "Enter room"
msgstr "Gelan sartu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20211
msgid "This chatroom requires a password"
msgstr "Txat gela honek pasahitza behar du"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20212
msgid "Password: "
msgstr "Pasahitza: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:20354
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Ekintza hau %1$s -k egina izan da."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20358
#: dist/converse-no-dependencies.js:20374
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Emandako arrazoia ondorengoa da: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20390
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the room."
msgstr "%1$s irten egin da eta berriro sartu da gelan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20396
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the room. \"%2$s\""
msgstr "%1$s gelan sartu da. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:20398
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the room."
msgstr "%1$s gelan sartu da."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20427
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the room. \"%2$s\""
msgstr "%1$s gelan sartu eta irten egin da. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:20429
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the room."
msgstr "%1$s gelan sartu eta irten egin da."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20441
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the room. \"%2$s\""
msgstr "%1$s -k gela utzi du. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:20443
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the room."
msgstr "%1$s -k gela utzi du."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20512
msgid "You are not on the member list of this room."
msgstr "Ez zaude  gela honen kideen zerrendan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20514
msgid "You have been banned from this room."
msgstr "Gela honetatik bidalia izan zara."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20518
msgid "No nickname was specified."
msgstr "Ez da ezizenik zehaztu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20522
msgid "You are not allowed to create new rooms."
msgstr "Ez duzu baimenik gela berriak sortzeko."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20524
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies."
msgstr "Zure ezizak ez ditu gela honetako arauak betetzen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20528
msgid "This room does not (yet) exist."
msgstr "Gela hau ez da existitzen (oraindik)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20530
msgid "This room has reached its maximum number of occupants."
msgstr "Gela hau gehienezko kide kopurura iritsi da."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20651
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
msgstr "%1$s -k ezarritako gaia: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20767
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Klikatu %1$s zure mezuan aipatzeko."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20768
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Erabiltzaile hau moderatzailea da."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20769
msgid "This user can send messages in this room."
msgstr "Erabiltzaile honek mezuak bidal ditzake gela honetan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20770
msgid "This user can NOT send messages in this room."
msgstr "Erabiltzaile honek EZIN ditu mezuak bidali gela honetan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20829
msgid "Occupants"
msgstr "Kideak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20846
#: dist/converse-no-dependencies.js:21050
msgid "Invite"
msgstr "Gonbidatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20865
msgid "Features"
msgstr "Ezaugarriak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20866
#: dist/converse-no-dependencies.js:21306
msgid "Hidden"
msgstr "Ezkutua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20867
msgid "Message archiving"
msgstr "Mezu artxibaketa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20868
msgid "Members only"
msgstr "Kideak soilik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20869
#: dist/converse-no-dependencies.js:21308
msgid "Moderated"
msgstr "Moderatua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20870
#: dist/converse-no-dependencies.js:21309
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Ez-anonimoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20871
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20872
msgid "Password protected"
msgstr "Pasahitzez babestua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20873
msgid "Persistent"
msgstr "Iraunkorra"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20874
#: dist/converse-no-dependencies.js:21312
msgid "Public"
msgstr "Publikoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20875
#: dist/converse-no-dependencies.js:21313
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Erdi-anonimoa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20876
msgid "Temporary"
msgstr "Aldi baterako"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20877
#: dist/converse-no-dependencies.js:21315
msgid "Unmoderated"
msgstr "Moderatu gabea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20878
msgid "No password"
msgstr "Pasahitzik gabe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20879
msgid "This room is not publicly searchable"
msgstr "Gela hau ezin da publikoki bilatua izan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20880
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Mezuak zerbitzarian gordetzen dira"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20881
msgid "This room is restricted to members only"
msgstr "Gela hau kideei soilik dagokie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20882
msgid "This room is being moderated"
msgstr "Gela hau moderatua izaten ari da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20883
msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
msgstr "Gelako gainontzeko kideek zure XMPP erabiltzailea ikus dezakete"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20884
msgid "Anyone can join this room"
msgstr "Gela honetan edozein sartu daiteke"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20885
msgid "This room requires a password before entry"
msgstr "Gela honek pasahitza behar du sartu aurretik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20886
msgid "This room persists even if it's unoccupied"
msgstr "Gela honek bere horretan jarraituko du hustu arren"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20887
msgid "This room is publicly searchable"
msgstr "Gela hau publikoki bilatua izan daiteke"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20888
msgid "Only moderators can see your XMPP username"
msgstr "Moderatzaileek soilik ikus dezakete zure XMPP erabiltzailea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20889
msgid "This room will disappear once the last person leaves"
msgstr "Gela hau desagertu egingo da azken pertsonak uzten duen unean"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20890
msgid "This room is not being moderated"
msgstr "Gela hau ez da moderatua izaten ari"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20891
msgid "This room does not require a password upon entry"
msgstr "Gela honek ez du pasahitzik behar sartzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21027
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". You may optionally "
"include a message, explaining the reason for the invitation."
msgstr ""
"%1$s \"%2$s\" txat gelara gonbidatzera zoaz. Gonbidapenaren arrazoia "
"adieraziz mezu bat gehitzeko aukera duzu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:21049
msgid "Please enter a valid XMPP username"
msgstr "Mesedez sartu baleko XMPP erabiltzailea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21100
msgid "Room name"
msgstr "Gelaren izena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21102
msgid "Server"
msgstr "Zerbitzaria"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21103
msgid "Join Room"
msgstr "Gelan sartu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21104
msgid "Show rooms"
msgstr "Gelak erakutsi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21165
msgid "Rooms"
msgstr "Gelak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21196
msgid "No rooms found"
msgstr "Ez da gelarik aurkitu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21208
#: dist/converse-no-dependencies.js:22191
#: dist/converse-no-dependencies.js:22562
msgid "Click to open this room"
msgstr "Klikatu gela hau irekitzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21209
#: dist/converse-no-dependencies.js:22188
#: dist/converse-no-dependencies.js:22560
msgid "Show more information on this room"
msgstr "Erakutsi informazio gehiago gela honetan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21224
msgid "Rooms found"
msgstr "Aurkitutako gelak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21301
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21302
msgid "Room Address (JID):"
msgstr "Gelaren helbidea (JID):"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21303
msgid "Occupants:"
msgstr "Kideak:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21304
msgid "Features:"
msgstr "Ezaugarriak:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21305
msgid "Requires authentication"
msgstr "Autentifikazioa behar da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21307
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Gonbidapena behar da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21310
msgid "Open room"
msgstr "Gela ireki"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21311
msgid "Permanent room"
msgstr "Gela iraunkorra"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21314
msgid "Temporary room"
msgstr "Aldi baterako gela"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21414
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s"
msgstr "%1$s -k %2$s gelara gonbidatu zaitu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21416
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s -k %2$s gelara batzeko gonbidatu zaitu, eta ondorengo arrazoia eman du: "
"\"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:21830
#: dist/converse-no-dependencies.js:21915
#: dist/converse-no-dependencies.js:22559
msgid "Bookmark this room"
msgstr "Egin gela honen laster-marka"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21916
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "Laster-marka honen izena:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21917
msgid "Would you like this room to be automatically joined upon startup?"
msgstr "Gela honetan automatikoki sartu nahiko zenuke abioan?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21918
msgid "What should your nickname for this room be?"
msgstr "Zein izango litzateke gela honetarako zure ezizena?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:21994
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Ziur al zaude \"%1$s\" laster-marka ezabatu nahi duzula?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22106
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "Barkatu, zerbaitek huts egin du zure laster-marka gordetzerakoan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:22185
#: dist/converse-no-dependencies.js:22557
msgid "Leave this room"
msgstr "Gela hau utzi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22186
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Laster-marka hau ezabatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22187
#: dist/converse-no-dependencies.js:22558
msgid "Unbookmark this room"
msgstr "Gela honi laster-marka kendu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22226
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Klikatu laster-marka zerrenda ordezkatzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22227
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22593
msgid "Click to toggle the rooms list"
msgstr "Klikatu gela zerrenda ordezkatzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22594
msgid "Open Rooms"
msgstr "Gelak ireki"

#: dist/converse-no-dependencies.js:22627
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the room \"%1$s\"?"
msgstr "Ziur al zaude \"%1$s\" gela utzi nahi duzula?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23479
msgid "Re-establishing encrypted session"
msgstr "Saio enkriptatua berrezartzen"

#. We need to generate a new key and instance tag
#: dist/converse-no-dependencies.js:23490
msgid "Generating private key."
msgstr "Gako pribatua sortzen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23490
msgid "Your browser might become unresponsive."
msgstr "Zure nabigatzaileak erantzuteari utz diezaioke."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23533
#, javascript-format
msgid ""
"Authentication request from %1$s\n"
"\n"
"Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the "
"question below.\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Autentifikazio eskaera %1$s -tik\n"
"\n"
"Zure txat kontaktua zure nortasuna egiaztatzen ari da, ondorengo galdera "
"eginez.\n"
"\n"
"%2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23542
msgid "Could not verify this user's identify."
msgstr "Ezin izan da erabiltzaile honen nortasuna egiaztatu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23596
msgid "Exchanging private key with contact."
msgstr "Gako pribatuak kontaktuarekin trukatzen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23711
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
msgstr "Zure mezuak ez dira enkriptatuak izango"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23713
msgid ""
"Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
"verified."
msgstr ""
"Zure mezuak enkriptatuak dira baina zure kontaktuaren nortasuna  ez da "
"egiaztatua izan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23715
msgid "Your contact's identify has been verified."
msgstr "Zure kontaktuaren nortasuna egiaztatua izan da."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23717
msgid "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
msgstr ""
"Zure kontaktuek enkriptatzea amaitu dute beren aldetik, zuk ere berdin egin "
"beharko zenuke."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23727
msgid "Your message could not be sent"
msgstr "Zure mezua ezin izan da bidali"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23729
msgid "We received an unencrypted message"
msgstr "Zifratu gabeko mezu bat jaso dugu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23731
msgid "We received an unreadable encrypted message"
msgstr "Zifraturiko mezu irakurgaitz bat jaso dugu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23757
#, javascript-format
msgid ""
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
"chat.\n"
"\n"
"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
"\n"
"If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
"Cancel."
msgstr ""
"Hemen daude hatzmarkak, mesedez egiaztatu itzazu %1$s -(r)ekin, txat "
"honetatik kanpo.\n"
"\n"
"Zure hatzmarka, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"%1$s -(r)entzako hatzmarka: %4$s\n"
"\n"
"Hatzmarkak egiaztatu baldin badituzu, klikatu OK, bestela klikatu Utzi."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23769
msgid ""
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
"that question.\n"
"\n"
"Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
msgstr ""
"Segurtasun galdera bat eskatuko zaizu eta galdera horrentzako erantzun bat.\n"
"\n"
"Zure kontaktuei galdera bera egingo zaie eta erantzun zuzena (hizki larri/"
"txikiak kontuan izanik) ematen badute, beraien nortasuna egiaztatuko da."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23770
msgid "What is your security question?"
msgstr "Zein da zure segurtasun galdera?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23773
msgid "What is the answer to the security question?"
msgstr "Zein da segurtasun galderaren erantzuna?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23777
msgid "Invalid authentication scheme provided"
msgstr "Autentifikazio eskema baliogabea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23795
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
msgstr ""
"Zure mezuak ez daude enkriptaturik. Klikatu hemen OTR enkriptazioa gaitzeko."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23797
msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
msgstr ""
"Zure mezuak enkriptaturik daude, baina zure kontaktua ez da egiaztatua izan."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23799
msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
msgstr "Zure mezuak enkriptaturik daude eta zure kontaktua egiaztaturik."

#: dist/converse-no-dependencies.js:23801
msgid ""
"Your contact has closed their end of the private session, you should do the "
"same"
msgstr ""
"Zure kontaktuek saio pribatuaren amaiera itxi dute, gauza bera egin beharko "
"zenuke"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23815
msgid "End encrypted conversation"
msgstr "Amaitu berriketa enkriptatua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23816
msgid "Refresh encrypted conversation"
msgstr "Berriketa enkriptatua freskatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23817
msgid "Start encrypted conversation"
msgstr "Berriketa enkriptatua hasi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23818
msgid "Verify with fingerprints"
msgstr "Hatzmarkekin egiaztatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23819
msgid "Verify with SMP"
msgstr "SMP egiaztapena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23820
msgid "What's this?"
msgstr "Zer da hau?"

#. Translation aware constants
#. ---------------------------
#. We can only call the __ translation method *after* converse.js
#. has been initialized and with it the i18n machinery. That's why
#. we do it here in the "initialize" method and not at the top of
#. the module.
#: dist/converse-no-dependencies.js:23863
msgid "unencrypted"
msgstr "enkriptatugabea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23864
msgid "unverified"
msgstr "egiaztatu gabea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23865
msgid "verified"
msgstr "egiaztatua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23866
msgid "finished"
msgstr "amaitua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23882
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Ez duzu txat konturik?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23884
msgid "Create an account"
msgstr "Sortu kontu bat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23896
msgid "Create your account"
msgstr "Zure kontua sortu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23898
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Mesedez sartu erregistratu beharreko XMPP hornitzailea:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23920
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Baduzu txat konturik?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23922
msgid "Log in here"
msgstr "Hasi saioa hemen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23932
msgid "Account Registration:"
msgstr "Kontu erregistroa:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23940
msgid "Register"
msgstr "Erregistratu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23944
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Hornitzaile ezberdin bat aukeratu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:23956
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Itxaron, erregistro formularioa eskuratzen ari gara…"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24091
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " adib. conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24137
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Erregistro formularioa eskuratu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24138
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Aholkua: XMPP hornitzaile publikoen zerrenda bat dago eskuragarri"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24139
msgid "here"
msgstr "hemen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24187
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Barkatu, ezin izan dugu zuk aukeraturiko hornitzailera konektatu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24203
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Barkatu, emandako hornitzaileak ez du banda kontuen erregistroa onartzen. "
"Saiatu beste hornitzaile batekin."

#: dist/converse-no-dependencies.js:24227
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Zerbait oker joan da \"%1$s\"-(r)ekin konexioa ezartzean. Ziur al zaude "
"existitzen dela?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24390
msgid "Now logging you in"
msgstr "Orain saio hasten"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24394
msgid "Registered successfully"
msgstr "Arrakastaz erregistratua"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24503
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"Hornitzaileak zure izen emate saiakera ukatu du. Mesedez egiaztatu sartutako "
"balioak zuzenak direla."

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:24949
#: dist/converse-no-dependencies.js:24955
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "%1$s -(r)en jakinarazpena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:24957
#: dist/converse-no-dependencies.js:24968
#: dist/converse-no-dependencies.js:24971
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s -k dio"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25005
msgid "has come online"
msgstr "linean jarri da"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25022
msgid "wants to be your contact"
msgstr "zure kontaktua izan nahi du"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25347
#: dist/converse-no-dependencies.js:25703
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Txat leiho hau minimizatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25493
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Klikatu txat hau berrezartzeko"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25680
msgid "Minimized"
msgstr "Minimizaturik"