xmpp.chapril.org-conversejs/locale/cs/LC_MESSAGES/converse.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-11 18:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-31 19:31+0000\n"
"Last-Translator: Lorem Ipsum <aditoo@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30588
#: dist/converse-no-dependencies.js:30645
#: dist/converse-no-dependencies.js:30678
#: dist/converse-no-dependencies.js:40905
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "Přidat tento skupinový chat do záložek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30642
#: dist/converse-no-dependencies.js:30974
#: dist/converse-no-dependencies.js:40904
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Odstranit tento skupinový chat ze záložek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30679
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "Chcete se k tomuto skupinovému chatu automaticky připojit po startu?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30680
#: dist/converse-no-dependencies.js:39670
#: dist/converse-no-dependencies.js:76431
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30681
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "Název pro tuto záložku:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30682
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Jaká bude vaše přezdívka pro tento skupinový chat?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30683
#: dist/converse-no-dependencies.js:39674
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30761
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit záložku „%1$s“?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
#: dist/converse-no-dependencies.js:31758
#: dist/converse-no-dependencies.js:38223
#: dist/converse-no-dependencies.js:38437
#: dist/converse-no-dependencies.js:38516
#: dist/converse-no-dependencies.js:38543
#: dist/converse-no-dependencies.js:39618
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "Omlouváme se, při pokusu o uložení vaší záložky se něco pokazilo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:30972
#: dist/converse-no-dependencies.js:40903
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Odejít z tohoto skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30973
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Odstranit tuto záložku"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30975
#: dist/converse-no-dependencies.js:35825
#: dist/converse-no-dependencies.js:40906
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "Zobrazit více informací o tomto skupinovém chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:30978
#: dist/converse-no-dependencies.js:35824
#: dist/converse-no-dependencies.js:40908
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Kliknutím otevřete tento skupinový chat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31020
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Kliknutím otevřete/zavřete seznam záložek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31021
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31661
msgid "Close this chat box"
msgstr "Zavřít toto chatovací okno"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31733
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
msgstr "Omlouváme se, při pokusu o obnovení se něco pokazilo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31749
#: dist/converse-no-dependencies.js:41696
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tento kontakt?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31758
#: dist/converse-no-dependencies.js:41714
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr ""
"Omlouváme se, při odstraňování uživatele %1$s z kontaktů se vyskytla chyba."

#: dist/converse-no-dependencies.js:31818
#: dist/converse-no-dependencies.js:31860
msgid "You have unread messages"
msgstr "Máte nepřečtené zprávy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31846
msgid "Hidden message"
msgstr "Skrytá zpráva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31848
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31855
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31856
msgid "Optional hint"
msgstr "Volitelná nápověda"

#: dist/converse-no-dependencies.js:31910
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Vyberte soubor k odeslání"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32313
#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Remove messages"
msgstr "Odstranit zprávy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32313
msgid "Write in the third person"
msgstr "Psát ve třetí osobě"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32313
#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Show this menu"
msgstr "Zobrazit tohle menu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32537
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat zprávy z téhle konverzace?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32659
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s se odpojil/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32661
#: dist/converse-no-dependencies.js:34615
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s odešel/la pryč"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32663
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s je zaneprázdněn/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:32665
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s je připojen/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33400
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33400
msgid "user@domain"
msgstr "uživatel@doména"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33420
#: dist/converse-no-dependencies.js:41284
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Prosím zadejte platnou XMPP adresu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33533
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Chatové kontakty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33533
msgid "Toggle chat"
msgstr "Otevřít chat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34554
msgid "Show more"
msgstr "Zobrazit více"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34604
msgid "Typing from another device"
msgstr "Píše z jiného zařízení"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34606
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s píše"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34610
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr "Přestal/a psát z jiného zařízení"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34612
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s přestal/a psát"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34652
msgid "Unencryptable OMEMO message"
msgstr "Nezašifrovatelná zpráva OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34893
#: dist/converse-no-dependencies.js:34939
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Zmenšit tohle chatovací okno"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35074
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Kliknutím obnovíte tento chat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35271
msgid "Minimized"
msgstr "Zmenšeno"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35665
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Tento skupinový chat není anonymní"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35666
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Tento skupinový chat nyní zobrazuje nedostupné členy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35667
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Tento skupinový chat nezobrazuje nedostupné členy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35668
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "Nastavení skupinového chatu se změnila"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35669
msgid "groupchat logging is now enabled"
msgstr "zaznamenávání skupinového chatu je nyní povoleno"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35670
msgid "groupchat logging is now disabled"
msgstr "zaznamenávání skupinového chatu je nyní zakázáno"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35671
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Tento skupinový chat již není anonymní"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35672
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Tento skupinový chat je nyní zčásti anonymní"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35673
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Tento skupinový chat je nyní zcela anonymní"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35674
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "Byl vytvořen nový skupinový chat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35677
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Byl/a jste na tomto skupinovém chatu zakázán/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35678
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Byl/a jste z tohoto skupinového chatu vyhozen/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35679
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr ""
"Byl/a jste z tohoto skupinového chatu odebrán/a kvůli změně příslušnosti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35680
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""
"Byl/a jste z tohoto skupinového chatu odstraněn/a, protože se skupinový chat "
"změnil na pouze pro členy a vy nejste členem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35681
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"Byl/a jste z tohoto skupinového chatu odstraněn/a, protože se služba, která "
"jej hostuje, vypíná"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double
#. * underscore.
#. *
#. * This is a hack. We can't pass the strings to __ because we
#. * don't yet know what the variable to interpolate is.
#. *
#. * Triple underscore will just return the string again, but we
#. * can then at least tell gettext to scan for it so that these
#. * strings are picked up by the translation machinery.
#.
#: dist/converse-no-dependencies.js:35694
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s byl/a zakázán/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35695
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "Přezdívka uživatele %1$s se změnila"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35696
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s byl/a vyhozen/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35697
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s byl/a odstraněn/a kvůli změně příslušnosti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35698
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s byl/a odstraněna, protože není členem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35701
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Vaše přezdívka byla automaticky nastavena na %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35702
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Vaše přezdívka byla změněna na %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35733
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35734
msgid "Groupchat Address (JID):"
msgstr "Adresa skupinového chatu (JID):"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35735
msgid "Participants:"
msgstr "Účastníci:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35736
msgid "Features:"
msgstr "Vlastnosti:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35737
msgid "Requires authentication"
msgstr "Vyžaduje ověření"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35738
#: dist/converse-no-dependencies.js:74704
#: dist/converse-no-dependencies.js:74856
msgid "Hidden"
msgstr "Skryté"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35739
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Vyžaduje pozvání"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35740
#: dist/converse-no-dependencies.js:74768
#: dist/converse-no-dependencies.js:74920
msgid "Moderated"
msgstr "Moderováno"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35741
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Neanonymní"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35742
#: dist/converse-no-dependencies.js:74728
#: dist/converse-no-dependencies.js:74880
msgid "Open"
msgstr "Otevřené"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35743
msgid "Permanent"
msgstr "Trvalé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35744
#: dist/converse-no-dependencies.js:74712
#: dist/converse-no-dependencies.js:74864
msgid "Public"
msgstr "Veřejné"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35745
#: dist/converse-no-dependencies.js:74760
#: dist/converse-no-dependencies.js:74912
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Zčásti anonymní"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35746
#: dist/converse-no-dependencies.js:74744
#: dist/converse-no-dependencies.js:74896
msgid "Temporary"
msgstr "Dočasné"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35747
msgid "Unmoderated"
msgstr "Nemoderováno"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35783
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Dotaz pro skupinové chaty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35784
msgid "Server address"
msgstr "Adresa serveru"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35785
msgid "Show groupchats"
msgstr "Zobrazit skupinové chaty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35786
msgid "conference.example.org"
msgstr "conference.priklad.cz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35837
msgid "No groupchats found"
msgstr "Nenalezeny žádné skupinové chaty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35855
msgid "Groupchats found:"
msgstr "Nalezené skupinové chaty:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35911
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Vstoupit do nového skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35912
msgid "Groupchat address"
msgstr "Adresa skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35913
#: dist/converse-no-dependencies.js:41276
msgid "Optional nickname"
msgstr "Volitelná přezdívka"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35914
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "jmeno@conference.priklad.cz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35915
msgid "Join"
msgstr "Přidat se"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35964
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr "Informace o skupinovém chatu %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36154
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s již není administrátorem tohoto skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36156
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s již není vlastníkem tohoto skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36158
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "%1$s již není na tomto skupinovém chatu zakázán/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36162
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat"
msgstr "%1$s již není trvalým členem tohoto skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36166
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a permanent member of this groupchat"
msgstr "%1$s je nyní trvalým členem tohoto skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36168
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
msgstr "%1$s byl/a na tomto skupinového chatu zakázán/a"

#. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
#: dist/converse-no-dependencies.js:36171
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s je nyní %2$s tohoto skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36183
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s již není moderátorem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36187
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice again"
msgstr "%1$s byl/a odtišen/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36191
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s byl/a utišen/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36195
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s je nyní moderátorem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36204
msgid "Close and leave this groupchat"
msgstr "Zavřít a odejít z tohoto skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36205
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Nastavit tento skupinový chat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36206
msgid "Show more details about this groupchat"
msgstr "Zobrazit více detailů o tomto skupinovém chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36252
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "Skrýt seznam účastníků"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36400
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Zakázáno: k této akci nemáte potřebnou roli."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36413
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Zakázáno: k této akci nemáte potřebnou příslušnost."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36425
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Chyba: příkaz „%1$s“ bere dva argumenty, přezdívku uživatele a volitelně "
"důvod."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36434
#, javascript-format
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant \"%1$s\""
msgstr "Chyba: Nelze najít účastníka skupinového chatu s přezdívkou „%1$s“"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36444
msgid ""
"Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
"developer console for details."
msgstr ""
"Omlouváme se, při spouštění příkazu se stala chyba. Pro detaily zkontrolujte "
"vývojářskou konzoli ve vašem prohlížeči."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Změnit příslušnost uživatele na administrátora"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Ban user from groupchat"
msgstr "Zakázat uživatele na tomto skupinovém chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Změnit roli uživatele na účastníka"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Destroy room"
msgstr "Zničit místnost"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Vyhodit uživatele ze skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Psát ve 3. osobě"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Poskytnout uživateli členství"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Odstranit schopnost uživatele posílat zprávy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Change your nickname"
msgstr "Změnit svou přezdívku"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Poskytnout uživateli roli moderátora"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Poskytnout vlastnictví tohoto skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Register a nickname for this groupchat"
msgstr "Registrujte si přezdívku pro tento skupinový chat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Revoke user's membership"
msgstr "Zrušit členství uživatele"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Nastavit předmět skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Nastavit předmět skupinového chatu (alias pro /subject)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36496
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Povolit utišeným uživatelům posílat zprávy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36573
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Chyba: neplatný počet argumentů"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36822
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Přezdívka, kterou jste si vybral/a, je rezervována či aktuálně používána, "
"prosím vyberte si jinou."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36850
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Prosím vyberte si přezdívku"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36851
#: dist/converse-no-dependencies.js:39585
msgid "Nickname"
msgstr "Přezdívka"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36852
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Vstoupit do skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36877
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Tento skupinový chat vyžaduje heslo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36878
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:36879
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37054
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Tuto akci vykonal/a %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37058
#: dist/converse-no-dependencies.js:37075
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Daný důvod je: „%1$s“."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37146
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
msgstr "%1$s odešel/la a znova vstoupil/a do skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37148
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s odešel/la a znova vstoupil/a do skupinového chatu. „%2$s“"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37167
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s vstoupil/a do skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37169
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s vstoupil/a do skupinového chatu. „%2$s“"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37206
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
msgstr "%1$s vstoupil/a a odešel/la ze skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37208
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s vstoupil/a a odešel/la ze skupinového chatu. „%2$s“"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37227
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s odešel/la ze skupinového chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37229
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s odešel/la ze skupinového chatu. „%2$s“"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37278
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "Nejste na seznamu členů tohoto skupinového chatu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37280
msgid "You have been banned from this groupchat."
msgstr "Byl/a jste na tomto skupinovém chatu zakázán/a."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37284
msgid "No nickname was specified."
msgstr "Nebyla určena žádná přezdívka."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37288
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "Nemáte povolení vytvářet nové skupinové chaty."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37290
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "Vaše přezdívka nevyhovuje zásadám tohoto skupinového chatu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37296
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Tento skupinový chat (ještě) neexistuje."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37298
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Tento skupinový chat dosáhl svého maximálního počtu účastníků."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37300
msgid "Remote server not found"
msgstr "Vzdálený server nenalezen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37305
#, javascript-format
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
msgstr "Dané vysvětlení je: „%1$s“."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37358
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Téma nastavené uživatelem %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37358
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "Téma potvrzené uživatelem %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37394
msgid "Groupchats"
msgstr "Skupinové chaty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37395
msgid "Add a new groupchat"
msgstr "Přidat nový skupinový chat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37396
msgid "Query for groupchats"
msgstr "Dotaz pro skupinové chaty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37439
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Kliknutím zmíníte uživatele %1$s ve své zprávě."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37440
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Tento uživatel je moderátorem."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37441
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Tento uživatel může posílat zprávy v tomto skupinovém chatu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37442
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Tento uživatel NEMŮŽE posílat zprávy v tomto skupinovém chatu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37443
msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37444
msgid "Visitor"
msgstr "Návštěvník"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37445
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37446
msgid "Member"
msgstr "Člen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37447
msgid "Admin"
msgstr "Administrátor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37481
msgid "Participants"
msgstr "Účastníci"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37499
#: dist/converse-no-dependencies.js:37556
msgid "Invite"
msgstr "Pozvat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37532
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
"include a message, explaining the reason for the invitation."
msgstr ""
"Chystáte se pozvat uživatele %1$s do skupinového chatu „%2$s“. Můžete "
"volitelně přidat zprávu vysvětlující důvod pozvání."

#: dist/converse-no-dependencies.js:37555
msgid "Please enter a valid XMPP username"
msgstr "Prosím zadejte platné uživatelské jméno XMPP"

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:37908
#: dist/converse-no-dependencies.js:37914
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Oznámení od uživatele %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37916
#: dist/converse-no-dependencies.js:37927
#: dist/converse-no-dependencies.js:37930
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s říká"

#. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
#. the message...
#: dist/converse-no-dependencies.js:37939
msgid "OMEMO Message received"
msgstr "Zpráva OMEMO obdržena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37970
msgid "has gone offline"
msgstr "se odpojil/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37972
msgid "has gone away"
msgstr "odešel/la pryč"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37974
msgid "is busy"
msgstr "je zaneprázdněn/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37976
msgid "has come online"
msgstr "se připojil/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:37993
msgid "wants to be your contact"
msgstr "chce být vaším kontaktem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38223
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "Omlouváme se, při pokusu o odstranění zařízení se vyskytla chyba."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38233
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Opravdu chcete generovat nové klíče OMEMO? Tímto budou odstraněny vaše staré "
"klíče a všechny dříve zašifrované zprávy již nepůjde na tomto zařízení "
"dešifrovat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38314
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr "Omlouváme se, kvůli chybě nelze dešifrovat obdrženou právu OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38429
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"Omlouváme se, nemohli jsme odeslat šifrovanou zprávu, protože %1$s požaduje, "
"abyste měl/a jeho/její presenční odběr, pokud chcete vidět jeho/její "
"informace OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38431
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"Omlouváme se, nemohli jsme odeslat šifrovanou zprávu, protože vzdálený "
"server pro uživatele %1$s nemohl být nalezen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38433
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr "Kvůli neočekávané chybě nelze odeslat zprávu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38516
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"Nelze použít šifrování end-to-end, protože %1$s používá klienta, který "
"nepodporuje OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38543
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"V tomto skupinovém chatu nelze použít šifrování end-to-end, skupinový chat "
"má buď jistou úroveň anonymity, nebo ne všichni účastníci podporují OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:38720
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"Tohle je zpráva zašifrovaná pomocí OMEMO, které, jak se zdá, váš klient "
"nepodporuje. Více informací najdete na https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39379
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"%1$s nejspíš nemá klienta podporujícího OMEMO. Šifrované chatování nebude v "
"tomto skupinovém chatu již možné."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39579
msgid "Your avatar image"
msgstr "Váš avatarový obrázek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39580
msgid "Your Profile"
msgstr "Váš profil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39581
#: dist/converse-no-dependencies.js:39668
#: dist/converse-no-dependencies.js:74790
#: dist/converse-no-dependencies.js:75985
#: dist/converse-no-dependencies.js:77207
#: dist/converse-no-dependencies.js:77321
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39582
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39583
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39584
msgid "XMPP Address (JID)"
msgstr "XMPP adresa (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39586
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39587
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"Oddělujte více rolí čárkami. Vaše role jsou zobrazeny vedle vašeho jména na "
"vašich chatových zprávách."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39588
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39618
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr ""
"Omlouváme se, při pokusu o uložení vašich profilových dat se stala chyba."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39618
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""
"Můžete zkontrolovat vývojářskou konzoli vašeho prohlížeče pro jakýkoliv "
"chybový výstup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:39667
#: dist/converse-no-dependencies.js:41408
msgid "Away"
msgstr "Pryč"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39669
#: dist/converse-no-dependencies.js:41407
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdněn/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39671
msgid "Custom status"
msgstr "Vlastní stav"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39672
#: dist/converse-no-dependencies.js:41410
msgid "Offline"
msgstr "Odpojen/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39673
#: dist/converse-no-dependencies.js:41405
msgid "Online"
msgstr "Připojen/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39675
msgid "Away for long"
msgstr "Pryč na dlouho"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39676
msgid "Change chat status"
msgstr "Změnit chatový stav"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39677
msgid "Personal status message"
msgstr "Osobní stavová zpráva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39712
msgid "About"
msgstr "O nás"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39714
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""
"%1$s Otevřený %2$s chatovací klient pro XMPP vám přináší %3$s Opkode%2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39715
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$s Přeložte %2$s jej do svého vlastního jazyka"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39739
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Jsem %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39742
msgid "Change settings"
msgstr "Změnit nastavení"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39743
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Kliknutím změníte svůj chatový stav"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39744
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39745
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "Zobrazit detaily o tomto chatovacím klientovi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39746
msgid "Your profile"
msgstr "Váš profil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39786
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Opravdu se chcete odhlásit?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39795
#: dist/converse-no-dependencies.js:39805
msgid "online"
msgstr "připojen/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39797
msgid "busy"
msgstr "zaneprázdněn/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39799
msgid "away for long"
msgstr "pryč na dlouho"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39801
msgid "away"
msgstr "pryč"

#: dist/converse-no-dependencies.js:39803
msgid "offline"
msgstr "odpojen/a"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40154
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " např. conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40204
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Sehnat registrační formulář"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40205
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Tip: Seznam veřejných poskytovatelů XMPP je dostupný"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40206
msgid "here"
msgstr "zde"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40254
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Omlouváme se, nelze se připojit k vašemu zvolenému poskytovateli."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40270
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Omlouváme se, daný poskytovatel nepodporuje in-band registraci účtu. Prosím "
"zkuste to s jiným poskytovatelem."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40295
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Při navazování spojení s „%1$s“  se  něco pokazilo. Jste si jistý/á, že "
"existuje?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40467
msgid "Now logging you in"
msgstr "Nyní vás přihlašujeme"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40471
msgid "Registered successfully"
msgstr "Úspěšně zaregistrováno"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40578
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"Poskytovatel odmítl váš pokus o registraci. Prosím zkontrolujte hodnoty, "
"které jste zadal/a, kvůli správnosti."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40973
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Kliknutím otevřete/zavřete seznam otevřených skupinových chatů"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40974
msgid "Open Groupchats"
msgstr "Otevřené skupinové chaty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41024
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "Opravdu chcete odejít ze skupinového chatu %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41215
msgid "This contact is busy"
msgstr "Tento kontakt je zaneprázdněn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41216
msgid "This contact is online"
msgstr "Tento kontakt je připojen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41217
msgid "This contact is offline"
msgstr "Tento kontakt je odpojen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Tento kontakt je nedostupný"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41219
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Tento kontakt je na delší dobu pryč"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41220
msgid "This contact is away"
msgstr "Tento kontakt je pryč"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41223
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41225
msgid "My contacts"
msgstr "Moje kontakty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41227
msgid "Pending contacts"
msgstr "Čekající kontakty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41229
msgid "Contact requests"
msgstr "Požadavky o kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41231
msgid "Ungrouped"
msgstr "Neseskupené"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41276
msgid "Contact name"
msgstr "Jméno kontaktu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41279
msgid "Add a Contact"
msgstr "Přidat kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41280
msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP adresa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41282
msgid "name@example.org"
msgstr "jmeno@priklad.cz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41283
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41399
msgid "Filter"
msgstr "Filtrovat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41400
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Filtrovat dle jména kontaktu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41401
msgid "Filter by group name"
msgstr "Filtrovat dle názvu skupiny"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41402
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrovat dle stavu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41403
msgid "Any"
msgstr "Libovolné"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41404
msgid "Unread"
msgstr "Nepřečtené"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41406
msgid "Chatty"
msgstr "Hovorný/á"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41409
msgid "Extended Away"
msgstr "Na delší dobu pryč"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41591
#: dist/converse-no-dependencies.js:41649
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Kliknutím odstraníte uživatele %1$s z kontaktů"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41599
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Kliknutím přijmete požadavek o kontakt od uživatele %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41600
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Kliknutím odmítnete požadavek o kontakt od uživatele %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41648
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
msgstr "Kliknutím začnete chatovat s uživatelem %1$s (JSD: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41732
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Opravdu chcete odmítnout tento požadavek o kontakt?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42002
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42003
msgid "Add a contact"
msgstr "Přidat kontakt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
msgid "Re-sync your contacts"
msgstr "Znovu synchronizovat své kontakty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43785
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "Omlouváme se, nelze určit URL nahrání."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43799
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "Omlouváme se, nelze určit URL nahraného souboru."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43833
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr ""
"Omlouváme se, nelze úspěšně nahrát váš soubor. Odpověď vašeho serveru: „%1$s“"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43835
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "Omlouváme se, nelze úspěšně nahrát váš soubor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44135
#: dist/converse-no-dependencies.js:44152
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr "Omlouváme se, vypadá to, že váš server nepodporuje nahrávání souborů."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44161
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"Velikost vašeho serveru, %1$s, přesahuje maximum povolené vaším serverem, "
"což je %2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44416
msgid "Sorry, an error occurred:"
msgstr "Omlouváme se, vyskytla se chyba:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45558
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr "XMPP server nenabídl podporovaný autentikační mechanismus"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45556
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr "Omlouváme se, nemohli jsme se spojit s XMPP hostem s doménou: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49064
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "Nemáte povolení se registrovat v tomto skupinovém chatu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49066
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""
"Nemáte povolení se registrovat v tomto skupinovém chatu, neboť je pouze pro "
"členy."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49097
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr ""
"Nelze registrovat vaši přezdívku v tomto skupinovém chatu, protože "
"nepodporuje registraci."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49099
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""
"Nelze registrovat vaši přezdívku v tomto skupinovém chatu, protože je "
"poskytnuta neplatná forma dat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49574
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "%1$s vás pozval/a do skupinového chatu: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49576
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s vás pozval/a do skupinového chatu: %2$s, a zanechal/a následující "
"důvod: „%3$s“"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49667
#, javascript-format
msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist."
msgstr "Chyba: skupinový chat %1$s neexistuje."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49669
msgid "Sorry, you're not allowed to register in this groupchat"
msgstr "Omlouváme se, nemáte povolení se registrovat v tomto skupinovém chatu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50686
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr ""
"Omlouváme se při pokusu přidat uživatele %1$s do kontaktů se stala chyba."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50903
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Tento klient nedovoluje presenční odběry"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51016
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Kliknutím skryjete tyto kontakty"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74623
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Tento skupinový chat již neexistuje"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74629
msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
msgstr "Konverzace se přesunula. Kliknutím níže do ní vstoupíte."

#: dist/converse-no-dependencies.js:74656
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74660
msgid "Groupchat address (JID)"
msgstr "Název skupinového chatu (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74664
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74670
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74674
msgid "Topic author"
msgstr "Autor tématu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74680
msgid "Online users"
msgstr "Připojení uživatelé"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74684
#: dist/converse-no-dependencies.js:74834
msgid "Features"
msgstr "Vlastnosti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74688
#: dist/converse-no-dependencies.js:74840
msgid "Password protected"
msgstr "Ochráněno heslem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74690
#: dist/converse-no-dependencies.js:74838
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "Tento skupinový chat vyžaduje před vstupem heslo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74696
msgid "No password required"
msgstr "Heslo nevyžadováno"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74698
#: dist/converse-no-dependencies.js:74846
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "Tento skupinový chat nevyžaduje při vstupu heslo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74706
#: dist/converse-no-dependencies.js:74854
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "Tento skupinový chat není veřejně vyhledávatelný"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74714
#: dist/converse-no-dependencies.js:74862
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "Tento skupinový chat je veřejně vyhledávatelný"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74720
#: dist/converse-no-dependencies.js:74872
msgid "Members only"
msgstr "Pouze pro členy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74722
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "Tento skupinový chat je omezen pouze na členy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74730
#: dist/converse-no-dependencies.js:74878
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "Kdokoliv se k tomuto skupinovému chatu může připojit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74736
#: dist/converse-no-dependencies.js:74888
msgid "Persistent"
msgstr "Trvalý"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74738
#: dist/converse-no-dependencies.js:74886
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "Tento skupinový chat přetrvává, i když na něm nikdo není"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74746
#: dist/converse-no-dependencies.js:74894
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "Tento skupinový chat zmizí, jakmile poslední osoba odejde"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74752
#: dist/converse-no-dependencies.js:74904
msgid "Not anonymous"
msgstr "Není anonymní"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74754
#: dist/converse-no-dependencies.js:74902
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
msgstr ""
"Všichni ostatní účastníci skupinového chatu mohou vidět vaše XMPP "
"uživatelské jméno"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74762
#: dist/converse-no-dependencies.js:74910
msgid "Only moderators can see your XMPP username"
msgstr "Pouze moderátoři mohou vidět vaše XMPP uživatelské jméno"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74770
#: dist/converse-no-dependencies.js:74918
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr ""
"Účastníci vstupující do tohoto skupinového chatu si musí vyžádat povolení "
"psát"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74776
#: dist/converse-no-dependencies.js:74928
msgid "Not moderated"
msgstr "Není moderován"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74778
#: dist/converse-no-dependencies.js:74926
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr "Účastníci vstupující do tohoto skupinového chatu mohou psát ihned"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74784
#: dist/converse-no-dependencies.js:74936
msgid "Message archiving"
msgstr "Archivace zpráv"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74786
#: dist/converse-no-dependencies.js:74934
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Na tomto serveru jsou archivovány zprávy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74848
msgid "No password"
msgstr "Žádné heslo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74870
msgid "this groupchat is restricted to members only"
msgstr "tento skupinový chat je omezen pouze na členy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75352
msgid "Uploading file:"
msgstr "Nahrává se soubor:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75797
msgid "XMPP Username:"
msgstr "Uživatelské jméno XMPP:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75803
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75805
msgid "password"
msgstr "heslo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75815
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Tohle je důvěryhodné zařízení"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75817
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"K vylepšení výkonu ukládáme vaše data do mezipaměti tohoto prohlížeče. Je-li "
"tohle veřejný počítač, nebo chcete-li, aby byla vaše data po odhlášení "
"smazána, odškrtněte toto pole. Je důležité, abyste se výslovně odhlásil/a, "
"jinak nemusí být smazána všechna data v mezipaměti. Mějte prosím na vědomí, "
"že pokud používáte nedůvěryhodné zařízení, NENÍ podporováno šifrování OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:75821
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75827
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Kliknutím sem se přihlásíte anonymně"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75922
msgid "This message has been edited"
msgstr "Tahle zpráva byla upravena"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75948
msgid "Edit this message"
msgstr "Upravit tuto zprávu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75973
msgid "Message versions"
msgstr "Verze zprávy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76198
msgid "Save and close"
msgstr "Uložit a zavřít"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76202
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "Otisk OMEMO tohoto zařízení"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76212
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "Generovat nové klíče a otisk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76216
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76218
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr "Zaškrtnutím políček vyberete otisky všech ostatních zařízení OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76220
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "Další zařízení s podporou OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76228
#: dist/converse-no-dependencies.js:76236
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "Zaškrtnutím políčka vyberete následující otisk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76238
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "Zařízení bez otisku"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76244
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "Odstranit zaškrtnutá zařízení a zavřít"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76324
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Nemáte chatovací účet?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76326
msgid "Create an account"
msgstr "Vytvořte si účet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76347
msgid "Create your account"
msgstr "Vytvořit svůj účet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76349
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Prosím zadejte poskytovatele XMPP, se kterým se chcete registrovat:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76367
#: dist/converse-no-dependencies.js:76406
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Již máte chatovací účet?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76369
#: dist/converse-no-dependencies.js:76408
msgid "Log in here"
msgstr "Přihlaste se zde"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76390
msgid "Account Registration:"
msgstr "Registrace účtu:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76398
msgid "Register"
msgstr "Registrovat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76402
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Vybrat jiného poskytovatele"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76427
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Vydržte, sháníte registrační formulář…"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77159
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "Zprávy jsou odesílány v prostém textu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77211
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Profilový obrázek uživatele"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77221
msgid "Full Name:"
msgstr "Celé jméno:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77227
msgid "XMPP Address:"
msgstr "XMPP adresa:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77235
msgid "Nickname:"
msgstr "Přezdívka:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77243
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77253
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77263
msgid "Role:"
msgstr "Role:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77271
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "Otisky OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77295
msgid "Trusted"
msgstr "Důvěryhodné"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77309
msgid "Untrusted"
msgstr "Nedůvěryhodné"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77323
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77327
msgid "Remove as contact"
msgstr "Odstranit z kontaktů"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77538
#, javascript-format
msgid "Download audio file \"%1$s\""
msgstr "Stáhnout audiosoubor „%1$s“"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77556
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "Stáhnout soubor „%1$s“"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77571
#, javascript-format
msgid "Download image \"%1$s\""
msgstr "Stáhnout obrázek „%1$s“"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77601
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77618
#, javascript-format
msgid "Download video file \"%1$s\""
msgstr "Stáhnout videosoubor „%1$s“"

#~ msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
#~ msgstr "Kliknutím napíšete jako normální zprávu (bez spoilerů)"

#~ msgid "Click to write your message as a spoiler"
#~ msgstr "Kliknutím napíšete svou zprávu jako spoiler"

#~ msgid "Clear all messages"
#~ msgstr "Vymazat všechny zprávy"

#~ msgid "Insert emojis"
#~ msgstr "Vložit emoji"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Začít hovor"

#~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
#~ msgstr "Spojení bylo přerušeno, pokoušíme se znovu spojit."

#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
#~ msgstr "Při připojování na chatovací server se vyskytla chyba."

#~ msgid "Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again."
#~ msgstr "Vaše Jabber ID a/nebo heslo je nesprávné. Prosím zkuste to znova."

#~ msgid "%1$s is now an "
#~ msgstr "%1$s je nyní "

#~ msgid "Error: the groupchat "
#~ msgstr "Chyba: skupinový chat "

#~ msgid "This groupchat is being moderated"
#~ msgstr "Tento skupinový chat je moderován"

#~ msgid "This groupchat is not being moderated"
#~ msgstr "Tento skupinový chat není moderován"

#~ msgid "Jabber ID"
#~ msgstr "Jabber ID"

#~ msgid "Personal message"
#~ msgstr "Osobní zpráva"

#~ msgid "Log in with %1$s"
#~ msgstr "Přihlaste se s %1$s"