81956dcc94
for 0.8 release, a few more sentences translated, also revised some other sentences translation for easier understanding
713 lines
16 KiB
Plaintext
713 lines
16 KiB
Plaintext
# Language ZH translations for Converse.js package.
|
||
# Copyright (C) 2013 Jan-Carel Brand
|
||
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
|
||
# Huxisuz Hu <huxisuz@gmail.com>, 2014.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 17:58+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-07-06 18:05+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Huxisuz Hu <huxisuz@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Language zh\n"
|
||
"Language: zh\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"domain: converse\n"
|
||
"lang: zh\n"
|
||
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: converse.js:260
|
||
msgid "unencrypted"
|
||
msgstr "未加密"
|
||
|
||
#: converse.js:261
|
||
msgid "unverified"
|
||
msgstr "未验证"
|
||
|
||
#: converse.js:262
|
||
msgid "verified"
|
||
msgstr "已验证"
|
||
|
||
#: converse.js:263
|
||
msgid "finished"
|
||
msgstr "结束了"
|
||
|
||
#: converse.js:266
|
||
msgid "This contact is busy"
|
||
msgstr "对方忙碌中"
|
||
|
||
#: converse.js:267
|
||
msgid "This contact is online"
|
||
msgstr "对方在线中"
|
||
|
||
#: converse.js:268
|
||
msgid "This contact is offline"
|
||
msgstr "对方已下线"
|
||
|
||
#: converse.js:269
|
||
msgid "This contact is unavailable"
|
||
msgstr "对方免打扰"
|
||
|
||
#: converse.js:270
|
||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||
msgstr "对方暂时离开"
|
||
|
||
#: converse.js:271
|
||
msgid "This contact is away"
|
||
msgstr "对方离开"
|
||
|
||
#: converse.js:349
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reconnecting"
|
||
msgstr "连接中"
|
||
|
||
#: converse.js:385
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "连接已断开"
|
||
|
||
#: converse.js:393
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "错误"
|
||
|
||
#: converse.js:395
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "连接中"
|
||
|
||
#: converse.js:398
|
||
msgid "Connection Failed"
|
||
msgstr "连接失败"
|
||
|
||
#: converse.js:400
|
||
msgid "Authenticating"
|
||
msgstr "验证中"
|
||
|
||
#: converse.js:403
|
||
msgid "Authentication Failed"
|
||
msgstr "验证失败"
|
||
|
||
#: converse.js:405
|
||
msgid "Disconnecting"
|
||
msgstr "断开链接中"
|
||
|
||
#: converse.js:539 converse.js:580
|
||
msgid "Online Contacts"
|
||
msgstr "在线好友"
|
||
|
||
#: converse.js:699
|
||
msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||
msgstr "重新建立加密会话"
|
||
|
||
#: converse.js:711
|
||
msgid "Generating private key."
|
||
msgstr "正在生成私钥"
|
||
|
||
#: converse.js:712
|
||
msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||
msgstr "您的浏览器可能会暂时无响应"
|
||
|
||
#: converse.js:747
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication request from %1$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your buddy is attempting to verify your identity, by asking you the question "
|
||
"below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%2$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"来自%1$s的验证请求 \n"
|
||
"\n"
|
||
"对方正在试图验证您的信息，请回答如下问题：\n"
|
||
"\n"
|
||
"%2$s"
|
||
|
||
#: converse.js:756
|
||
msgid "Could not verify this user's identify."
|
||
msgstr "无法验证对方信息。"
|
||
|
||
#: converse.js:795
|
||
msgid "Exchanging private key with buddy."
|
||
msgstr "正在与对方交换私钥"
|
||
|
||
#: converse.js:935
|
||
msgid "Personal message"
|
||
msgstr "私信"
|
||
|
||
#: converse.js:965
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||
msgstr "您并非此房间成员"
|
||
|
||
#: converse.js:986
|
||
msgid "me"
|
||
msgstr "我"
|
||
|
||
#: converse.js:1076 converse.js:1971
|
||
msgid "Show this menu"
|
||
msgstr "显示此项菜单"
|
||
|
||
#: converse.js:1077 converse.js:1972
|
||
msgid "Write in the third person"
|
||
msgstr "以第三者身份写"
|
||
|
||
#: converse.js:1078 converse.js:1976
|
||
msgid "Remove messages"
|
||
msgstr "移除消息"
|
||
|
||
#: converse.js:1164
|
||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
|
||
msgstr "你确定清除此次的聊天记录吗？"
|
||
|
||
#: converse.js:1199
|
||
msgid "Your message could not be sent"
|
||
msgstr "您的消息无法送出"
|
||
|
||
#: converse.js:1202
|
||
msgid "We received an unencrypted message"
|
||
msgstr "我们收到了一条未加密的信息"
|
||
|
||
#: converse.js:1205
|
||
msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||
msgstr "我们收到一条无法读取的信息"
|
||
|
||
#: converse.js:1214
|
||
msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||
msgstr "此用户请求了一个加密会话。"
|
||
|
||
#: converse.js:1236
|
||
msgid ""
|
||
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||
"chat.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
|
||
"Cancel."
|
||
msgstr ""
|
||
"这里是指纹。请与 %1$s 确认。\n"
|
||
"\n"
|
||
"您的 %2$s 指纹: %3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1$s 的指纹: %4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"如果确认符合，请点击OK，否则点击取消"
|
||
|
||
#: converse.js:1249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||
"that question.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your buddy will then be prompted the same question and if they type the "
|
||
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
|
||
msgstr ""
|
||
"您会被要求回答一下安全问题。\n"
|
||
"\n"
|
||
"对方需要回答相同的问题（区分大小写）,如果答案一致，身份将被验证。"
|
||
|
||
#: converse.js:1250
|
||
msgid "What is your security question?"
|
||
msgstr "您的安全问题是?"
|
||
|
||
#: converse.js:1252
|
||
msgid "What is the answer to the security question?"
|
||
msgstr "此安全问题的答案是?"
|
||
|
||
#: converse.js:1256
|
||
msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||
msgstr "非法的认证方式"
|
||
|
||
#: converse.js:1372
|
||
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
|
||
msgstr "您的消息将不再被加密"
|
||
|
||
#: converse.js:1374
|
||
msgid ""
|
||
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been "
|
||
"verified."
|
||
msgstr "您的消息现已加密，但是对方身份尚未验证"
|
||
|
||
#: converse.js:1376
|
||
msgid "Your buddy's identify has been verified."
|
||
msgstr "对方的身份已通过验证。"
|
||
|
||
#: converse.js:1378
|
||
msgid "Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||
msgstr "对方已结束加密，您也需要做同样的操作。"
|
||
|
||
#: converse.js:1387
|
||
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||
msgstr "您的消息未加密。点击这里来启用OTR加密"
|
||
|
||
#: converse.js:1389
|
||
msgid "Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified."
|
||
msgstr "您的消息已加密，但对方未通过验证"
|
||
|
||
#: converse.js:1391
|
||
msgid "Your messages are encrypted and your buddy verified."
|
||
msgstr "您的消息已加密，对方已验证。"
|
||
|
||
#: converse.js:1393
|
||
msgid ""
|
||
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the "
|
||
"same"
|
||
msgstr "对方已关闭私有会话，您也应该关闭"
|
||
|
||
#: converse.js:1403
|
||
msgid "End encrypted conversation"
|
||
msgstr "结束加密的会话"
|
||
|
||
#: converse.js:1404
|
||
msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||
msgstr "刷新加密的会话"
|
||
|
||
#: converse.js:1405
|
||
msgid "Start encrypted conversation"
|
||
msgstr "开始加密的会话"
|
||
|
||
#: converse.js:1406
|
||
msgid "Verify with fingerprints"
|
||
msgstr "验证指纹"
|
||
|
||
#: converse.js:1407
|
||
msgid "Verify with SMP"
|
||
msgstr "验证SMP"
|
||
|
||
#: converse.js:1408
|
||
msgid "What's this?"
|
||
msgstr "这是什么?"
|
||
|
||
#: converse.js:1498
|
||
msgid "Online"
|
||
msgstr "在线"
|
||
|
||
#: converse.js:1499
|
||
msgid "Busy"
|
||
msgstr "忙碌中"
|
||
|
||
#: converse.js:1500
|
||
msgid "Away"
|
||
msgstr "离开"
|
||
|
||
#: converse.js:1501
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "离线"
|
||
|
||
#: converse.js:1503
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "联系人"
|
||
|
||
#: converse.js:1506
|
||
msgid "Contact name"
|
||
msgstr "联系人名称"
|
||
|
||
#: converse.js:1507
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "搜索"
|
||
|
||
#: converse.js:1511
|
||
msgid "Contact username"
|
||
msgstr "联系人姓名"
|
||
|
||
#: converse.js:1512
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "添加"
|
||
|
||
#: converse.js:1518
|
||
msgid "Click to add new chat contacts"
|
||
msgstr "点击添加新联系人"
|
||
|
||
#: converse.js:1519
|
||
msgid "Add a contact"
|
||
msgstr "添加联系人"
|
||
|
||
#: converse.js:1545
|
||
msgid "No users found"
|
||
msgstr "未找到用户"
|
||
|
||
#: converse.js:1551
|
||
msgid "Click to add as a chat contact"
|
||
msgstr "点击添加为好友"
|
||
|
||
#: converse.js:1606
|
||
msgid "Room name"
|
||
msgstr "聊天室名称"
|
||
|
||
#: converse.js:1607
|
||
msgid "Nickname"
|
||
msgstr "昵称"
|
||
|
||
#: converse.js:1608
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "服务器"
|
||
|
||
#: converse.js:1609
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "加入"
|
||
|
||
#: converse.js:1610
|
||
msgid "Show rooms"
|
||
msgstr "显示所有聊天室"
|
||
|
||
#: converse.js:1630
|
||
msgid "Rooms"
|
||
msgstr "聊天室"
|
||
|
||
#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
|
||
#: converse.js:1637
|
||
msgid "No rooms on %1$s"
|
||
msgstr "%1$s 上没有聊天室"
|
||
|
||
#. For translators: %1$s is a variable and will be
|
||
#. replaced with the XMPP server name
|
||
#: converse.js:1652
|
||
msgid "Rooms on %1$s"
|
||
msgstr "%1$s 上的聊天室"
|
||
|
||
#: converse.js:1661
|
||
msgid "Click to open this room"
|
||
msgstr "打开聊天室"
|
||
|
||
#: converse.js:1662
|
||
msgid "Show more information on this room"
|
||
msgstr "显示次聊天室的更多信息"
|
||
|
||
#: converse.js:1724
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "描述: "
|
||
|
||
#: converse.js:1725
|
||
msgid "Occupants:"
|
||
msgstr "成员:"
|
||
|
||
#: converse.js:1726
|
||
msgid "Features:"
|
||
msgstr "特性:"
|
||
|
||
#: converse.js:1727
|
||
msgid "Requires authentication"
|
||
msgstr "需要验证"
|
||
|
||
#: converse.js:1728
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "隐藏的"
|
||
|
||
#: converse.js:1729
|
||
msgid "Requires an invitation"
|
||
msgstr "需要被邀请"
|
||
|
||
#: converse.js:1730
|
||
msgid "Moderated"
|
||
msgstr "发言受限"
|
||
|
||
#: converse.js:1731
|
||
msgid "Non-anonymous"
|
||
msgstr "非匿名"
|
||
|
||
#: converse.js:1732
|
||
msgid "Open room"
|
||
msgstr "打开聊天室"
|
||
|
||
#: converse.js:1733
|
||
msgid "Permanent room"
|
||
msgstr "永久聊天室"
|
||
|
||
#: converse.js:1734
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "公开的"
|
||
|
||
#: converse.js:1735
|
||
msgid "Semi-anonymous"
|
||
msgstr "半匿名"
|
||
|
||
#: converse.js:1736
|
||
msgid "Temporary room"
|
||
msgstr "临时聊天室"
|
||
|
||
#: converse.js:1737
|
||
msgid "Unmoderated"
|
||
msgstr "无发言限制"
|
||
|
||
#: converse.js:1973
|
||
msgid "Set chatroom topic"
|
||
msgstr "设置房间主题"
|
||
|
||
#: converse.js:1974
|
||
msgid "Kick user from chatroom"
|
||
msgstr "把用户踢出房间"
|
||
|
||
#: converse.js:1975
|
||
msgid "Ban user from chatroom"
|
||
msgstr "阻止此用户进入房间"
|
||
|
||
#: converse.js:1991
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "信息"
|
||
|
||
#: converse.js:2071 converse.js:3462
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: converse.js:2072
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: converse.js:2117
|
||
msgid "An error occurred while trying to save the form."
|
||
msgstr "保存表单是出错。"
|
||
|
||
#: converse.js:2163
|
||
msgid "This chatroom requires a password"
|
||
msgstr "此聊天室需要密码"
|
||
|
||
#: converse.js:2164
|
||
msgid "Password: "
|
||
msgstr "密码:"
|
||
|
||
#: converse.js:2165
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "发送"
|
||
|
||
#: converse.js:2179
|
||
msgid "This room is not anonymous"
|
||
msgstr "此为非匿名聊天室"
|
||
|
||
#: converse.js:2180
|
||
msgid "This room now shows unavailable members"
|
||
msgstr "此聊天室显示不可用用户"
|
||
|
||
#: converse.js:2181
|
||
msgid "This room does not show unavailable members"
|
||
msgstr "此聊天室不显示不可用用户"
|
||
|
||
#: converse.js:2182
|
||
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
|
||
msgstr "此聊天室设置(非私密性)已改变"
|
||
|
||
#: converse.js:2183
|
||
msgid "Room logging is now enabled"
|
||
msgstr "聊天室聊天记录已启用"
|
||
|
||
#: converse.js:2184
|
||
msgid "Room logging is now disabled"
|
||
msgstr "聊天室聊天记录已禁用"
|
||
|
||
#: converse.js:2185
|
||
msgid "This room is now non-anonymous"
|
||
msgstr "此聊天室非匿名"
|
||
|
||
#: converse.js:2186
|
||
msgid "This room is now semi-anonymous"
|
||
msgstr "此聊天室半匿名"
|
||
|
||
#: converse.js:2187
|
||
msgid "This room is now fully-anonymous"
|
||
msgstr "此聊天室完全匿名"
|
||
|
||
#: converse.js:2188
|
||
msgid "A new room has been created"
|
||
msgstr "新聊天室已创建"
|
||
|
||
#: converse.js:2189
|
||
msgid "Your nickname has been changed"
|
||
msgstr "您的昵称被更改了"
|
||
|
||
#: converse.js:2203
|
||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
|
||
msgstr "<strong>%1$s</strong> 已被禁止"
|
||
|
||
#: converse.js:2204
|
||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
|
||
msgstr "<strong>%1$s</strong> 已被踢出"
|
||
|
||
#: converse.js:2205
|
||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
|
||
msgstr "由于关系解除、<strong>%1$s</strong> 已被移除"
|
||
|
||
#: converse.js:2206
|
||
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
|
||
msgstr "由于不是成员、<strong>%1$s</strong> 已被移除"
|
||
|
||
#: converse.js:2210 converse.js:2270
|
||
msgid "You have been banned from this room"
|
||
msgstr "您已被此聊天室禁止入内"
|
||
|
||
#: converse.js:2211
|
||
msgid "You have been kicked from this room"
|
||
msgstr "您已被踢出次房间"
|
||
|
||
#: converse.js:2212
|
||
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
|
||
msgstr "由于关系变化，您已被移除此房间"
|
||
|
||
#: converse.js:2213
|
||
msgid ""
|
||
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
|
||
"only and you're not a member"
|
||
msgstr "您已被移除此房间因为此房间更改为只允许成员加入，而您非成员"
|
||
|
||
#: converse.js:2214
|
||
msgid ""
|
||
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
|
||
"service is being shut down."
|
||
msgstr "由于服务不可用，您已被移除此房间。"
|
||
|
||
#: converse.js:2268
|
||
msgid "You are not on the member list of this room"
|
||
msgstr "您并非此房间成员"
|
||
|
||
#: converse.js:2274
|
||
msgid "No nickname was specified"
|
||
msgstr "未指定昵称"
|
||
|
||
#: converse.js:2278
|
||
msgid "You are not allowed to create new rooms"
|
||
msgstr "您可此创建新房间了"
|
||
|
||
#: converse.js:2280
|
||
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
|
||
msgstr "您的昵称不符合此房间标准"
|
||
|
||
#: converse.js:2282
|
||
msgid "Your nickname is already taken"
|
||
msgstr "您的昵称已被占用"
|
||
|
||
#: converse.js:2284
|
||
msgid "This room does not (yet) exist"
|
||
msgstr "此房间不存在"
|
||
|
||
#: converse.js:2286
|
||
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
|
||
msgstr "此房间人数已达上线"
|
||
|
||
#: converse.js:2364
|
||
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
|
||
msgstr "%1$s 设置话题为: %2$s"
|
||
|
||
#: converse.js:2394
|
||
msgid "This user is a moderator"
|
||
msgstr "此用户是主持人"
|
||
|
||
#: converse.js:2395
|
||
msgid "This user can send messages in this room"
|
||
msgstr "此用户在这房间里可发消息"
|
||
|
||
#: converse.js:2396
|
||
msgid "This user can NOT send messages in this room"
|
||
msgstr "此用户不可在此房间发消息"
|
||
|
||
#: converse.js:2638
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click to restore this chat"
|
||
msgstr "点击恢复聊天窗口"
|
||
|
||
#: converse.js:2777
|
||
msgid "Minimized"
|
||
msgstr "最小化的"
|
||
|
||
#: converse.js:2832
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||
msgstr "确定移除联系人吗？"
|
||
|
||
#: converse.js:2882 converse.js:2900
|
||
msgid "Click to remove this contact"
|
||
msgstr "点击移除联系人"
|
||
|
||
#: converse.js:2889
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "接受"
|
||
|
||
#: converse.js:2890
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "拒绝"
|
||
|
||
#: converse.js:2899
|
||
msgid "Click to chat with this contact"
|
||
msgstr "点击与对方交谈"
|
||
|
||
#: converse.js:3228
|
||
msgid "My contacts"
|
||
msgstr "我的好友列表"
|
||
|
||
#: converse.js:3233
|
||
msgid "Contact requests"
|
||
msgstr "来自好友的请求"
|
||
|
||
#: converse.js:3237
|
||
msgid "Pending contacts"
|
||
msgstr "保留中的联系人"
|
||
|
||
#: converse.js:3461
|
||
msgid "Custom status"
|
||
msgstr "DIY状态"
|
||
|
||
#: converse.js:3487 converse.js:3495
|
||
msgid "online"
|
||
msgstr "在线"
|
||
|
||
#: converse.js:3489
|
||
msgid "busy"
|
||
msgstr "忙碌"
|
||
|
||
#: converse.js:3491
|
||
msgid "away for long"
|
||
msgstr "长时间离开"
|
||
|
||
#: converse.js:3493
|
||
msgid "away"
|
||
msgstr "离开"
|
||
|
||
#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
|
||
#. Example, I am online
|
||
#: converse.js:3507 converse.js:3532
|
||
msgid "I am %1$s"
|
||
msgstr "我现在%1$s"
|
||
|
||
#: converse.js:3512 converse.js:3534
|
||
msgid "Click here to write a custom status message"
|
||
msgstr "点击这里，填写状态信息"
|
||
|
||
#: converse.js:3513 converse.js:3535
|
||
msgid "Click to change your chat status"
|
||
msgstr "点击这里改变聊天状态"
|
||
|
||
#: converse.js:3625
|
||
msgid "XMPP/Jabber Username:"
|
||
msgstr "XMPP/Jabber用户名:"
|
||
|
||
#: converse.js:3626
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "密码:"
|
||
|
||
#: converse.js:3627
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "登录"
|
||
|
||
#: converse.js:3634
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "登录"
|
||
|
||
#: converse.js:3693
|
||
msgid "Toggle chat"
|
||
msgstr "折叠聊天窗口"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||
#~ "encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||
#~ "browser might freeze and become unresponsive."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "您的浏览器需要生成一个私钥，并会被用于会话加密，这将持续30秒，浏览器会可"
|
||
#~ "能无响应，请耐心等待"
|
||
|
||
#~ msgid "Private key generated."
|
||
#~ msgstr "私钥已生成。"
|
||
|
||
#~ msgid "BOSH Service URL:"
|
||
#~ msgstr "bosh服务URL:"
|