xmpp.chapril.org-conversejs/locale/af/LC_MESSAGES/converse.po

# Afrikaans translations for Converse.js package.
# Copyright (C) 2013 Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# JC Brand <jc@opkode.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-22 11:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-04 12:23+0000\n"
"Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/af/>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.3-dev\n"
"domain: converse\n"
"lang: af\n"
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40690
#: dist/converse-no-dependencies.js:40775
#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "Boekmerk hierdie groepgesprek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40776
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "Die naam vir hierdie boekmerk:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40777
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "Betree outomaties hierdie groepgesprek sodra aangemeld"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40778
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Wat sal u bynaam vir hierdie groepgesprek wees?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40780
#: dist/converse-no-dependencies.js:49483
#: dist/converse-no-dependencies.js:52484
#: dist/converse-no-dependencies.js:52568
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40781
#: dist/converse-no-dependencies.js:49484
#: dist/converse-no-dependencies.js:52564
#: dist/converse-no-dependencies.js:58864
msgid "Cancel"
msgstr "Kanseleer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40854
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Is u seker u wil die boekmerk \"%1$s\" verwyder?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:40970
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens storing van u boekmerk."

#: dist/converse-no-dependencies.js:41055
#: dist/converse-no-dependencies.js:53687
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Verlaat hierdie groepgesprek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41056
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Verwyder hierdie boekmerk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41057
#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Verwyder hierdie groepgesprek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41058
#: dist/converse-no-dependencies.js:48755
#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "Wys meer inligting aangaande hierdie groepgesprek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41061
#: dist/converse-no-dependencies.js:48754
#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Klik om hierdie groepgesprek te open"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41097
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Klik om die boekmerklys te skakel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41098
msgid "Bookmarks"
msgstr "Boekmerke"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41530
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "Jammer, kon nie die lêer oplaai-adres bepaal nie."

#: dist/converse-no-dependencies.js:41538
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "Jammer, kon nie die oplaai-adres bepaal nie."

#: dist/converse-no-dependencies.js:41573
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr ""
"Jammer, oplaai van u lêer het gefaal. Die bediener se terugvoer: \"%1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41575
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "Jammer, oplaai van u lêer het gefaal."

#: dist/converse-no-dependencies.js:41793
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr ""
"Jammer, dit blyk asof lêer-oplaai nie deur u bediener ondersteun word nie."

#: dist/converse-no-dependencies.js:41803
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"Die grootte van u lêer, %1$s, oortref die maksimum grootte, %2$s, wat deur u "
"bediener toegelaat word."

#: dist/converse-no-dependencies.js:41996
msgid "Sorry, an error occurred:"
msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42538
msgid "Close this chat box"
msgstr "Sluit hierdie kletskas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42566
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Die gebruiker se profielbeeld"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42569
#: dist/converse-no-dependencies.js:52477
#: dist/converse-no-dependencies.js:52562
#: dist/converse-no-dependencies.js:57245
#: dist/converse-no-dependencies.js:58439
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42570
#: dist/converse-no-dependencies.js:52478
msgid "Email"
msgstr "E-pos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42571
#: dist/converse-no-dependencies.js:52479
msgid "Full Name"
msgstr "Volle Naam"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42572
msgid "Jabber ID"
msgstr "Jabber ID"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42573
#: dist/converse-no-dependencies.js:49639
#: dist/converse-no-dependencies.js:52480
msgid "Nickname"
msgstr "Bynaam"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42574
msgid "Remove as contact"
msgstr "Verwyder as kontak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42575
msgid "Refresh"
msgstr "Verfris"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42576
#: dist/converse-no-dependencies.js:52482
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42577
#: dist/converse-no-dependencies.js:52485
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42616
#: dist/converse-no-dependencies.js:55404
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Is u seker u wil hierdie kontak verwyder?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42625
#: dist/converse-no-dependencies.js:52513
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42625
#: dist/converse-no-dependencies.js:55412
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr ""
"Jammer, 'n fout het voorgekom tydens die verwydering van %1$s as 'n kontak."

#: dist/converse-no-dependencies.js:42680
#: dist/converse-no-dependencies.js:42718
#: dist/converse-no-dependencies.js:48994
msgid "You have unread messages"
msgstr "U het ongelese boodskappe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42704
msgid "Hidden message"
msgstr "Verskuilde boodskap"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42706
msgid "Personal message"
msgstr "Persoonlike boodskap"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42713
#: dist/converse-no-dependencies.js:48991
msgid "Send"
msgstr "Stuur"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42714
msgid "Optional hint"
msgstr "Opsionele wenk"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42752
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Kies 'n lêer om te stuur"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42808
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "Klik om 'n gewone (nie-verskuilde) boodskap te skryf"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42810
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "Klik om 'n verskuilde boodskap te skryf"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42814
msgid "Clear all messages"
msgstr "Vee alle boodskappe uit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42815
msgid "Insert emojis"
msgstr "Voeg 'n emoji by"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42816
msgid "Start a call"
msgstr "Begin 'n oproep"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43133
#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Remove messages"
msgstr "Verwyder boodskappe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43133
msgid "Write in the third person"
msgstr "Skryf in die derde persoon"

# The last three values are needed by Jed (a Javascript translations library)
#: dist/converse-no-dependencies.js:43133
#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Show this menu"
msgstr "Vertoon hierdie keuselys"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43317
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "Is u seker u wil die boodskappe in hierdie gesprek uitvee?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43413
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s is nou aflyn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43415
#: dist/converse-no-dependencies.js:47662
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s het weggegaan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43417
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s is besig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43419
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s aangemeld"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44042
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44042
msgid "user@domain"
msgstr "gebruiker@domein"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44050
#: dist/converse-no-dependencies.js:55013
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Verskaf asseblief 'n geldige XMPP address"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44145
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44145
msgid "Toggle chat"
msgstr "Klets"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44727
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr "Die konneksie is onderbreek, probeer tans tans om te herkonnekteer."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44825
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "A fout het voorgekom tydens verbinding met die kletsbediener."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44832
msgid "Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr "U Jabber ID en/of wagwoord is verkeerd. Probeer asseblief weer."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44844
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr ""
"Jammer, ons kon nie 'n verbinding met die XMPP domein \"%1$s\" opstel nie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44846
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr ""
"Die XMPP bediener het nie 'n bruikbare verifikasiemeganisme aangebied nie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47602
msgid "Show more"
msgstr "Wys meer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47651
msgid "Typing from another device"
msgstr "Tik tans op 'n ander toestel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47653
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s tik tans"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47657
msgid "Stopped typing on the other device"
msgstr "Het opgehou tik op 'n ander toestel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47659
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s het opgehou tik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:47905
#: dist/converse-no-dependencies.js:47948
msgid "Minimize this chat box"
msgstr "Minimeer hierdie kletskas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48081
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Klik om hierdie klets te herstel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48268
msgid "Minimized"
msgstr "Geminimaliseer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Hierdie groepgesprek is nie anoniem nie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48598
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Hierdie groepgesprek wys nou onbeskikbare lede"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48599
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Hierdie groepgesprek wys nie onbeskikbare lede nie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48600
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "Die groepgesprek se instellings het verander"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48601
msgid "groupchat logging is now enabled"
msgstr "groepgesprek log is nou aangeskakel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48602
msgid "groupchat logging is now disabled"
msgstr "groepgesprek log is nou afgeskakel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48603
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Hiedie groepgesprek is nie meer anoniem nie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48604
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Hierdie groepgesprek is nou gedeeltelik anoniem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48605
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Hierdie groepgesprek is nou ten volle anoniem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48606
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "'n Nuwe groepgesprek is geskep"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48609
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Jy is uit die groepgesprek verban"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48610
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Jy is uit die groepgesprek geskop"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48611
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr ""
"Jy is vanuit die groepgesprek verwyder a.g.v 'n verandering van affiliasie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48612
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""
"Jy is vanuit die groepgesprek verwyder omdat die groepgesprek nou slegs tot lede "
"beperk word en jy nie 'n lid is nie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48613
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the MUC (Multi-user chat) "
"service is being shut down"
msgstr ""
"U is van hierdie groepgesprek verwyder aangesien die MUC (Multi-user chat) "
"diens nou afgeskakel word"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double
#. * underscore.
#. *
#. * This is a hack. We can't pass the strings to __ because we
#. * don't yet know what the variable to interpolate is.
#. *
#. * Triple underscore will just return the string again, but we
#. * can then at least tell gettext to scan for it so that these
#. * strings are picked up by the translation machinery.
#.
#: dist/converse-no-dependencies.js:48626
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s is verban"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48627
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$s se bynaam het verander"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48628
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s is uitgeskop"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48629
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s is verwyder a.g.v 'n verandering van affiliasie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48630
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s is nie 'n lid nie, en dus verwyder"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48633
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "U bynaam is outomaties gestel na %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48634
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "U bynaam is verander na %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48665
msgid "Description:"
msgstr "Beskrywing:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48666
msgid "Groupchat Address (JID):"
msgstr "Groepgesprek-adres (JID):"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48667
msgid "Participants:"
msgstr "Deelnemers:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48668
msgid "Features:"
msgstr "Eienskappe:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48669
msgid "Requires authentication"
msgstr "Benodig magtiging"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48670
#: dist/converse-no-dependencies.js:57159
#: dist/converse-no-dependencies.js:57315
msgid "Hidden"
msgstr "Verskuil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48671
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Benodig 'n uitnodiging"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48672
#: dist/converse-no-dependencies.js:57223
#: dist/converse-no-dependencies.js:57379
msgid "Moderated"
msgstr "Gemodereer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48673
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Nie-anoniem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48674
#: dist/converse-no-dependencies.js:57183
#: dist/converse-no-dependencies.js:57339
msgid "Open"
msgstr "Oop"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48675
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48676
#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
#: dist/converse-no-dependencies.js:57323
msgid "Public"
msgstr "Publiek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48677
#: dist/converse-no-dependencies.js:57215
#: dist/converse-no-dependencies.js:57371
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Deels anoniem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48678
#: dist/converse-no-dependencies.js:57199
#: dist/converse-no-dependencies.js:57355
msgid "Temporary"
msgstr "Tydelik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48679
msgid "Unmoderated"
msgstr "Ongemodereer"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48715
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Soek vir groepgesprekke"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48716
msgid "Server address"
msgstr "Bediener adres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48717
msgid "Show groupchats"
msgstr "Wys groepgesprekke"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48718
msgid "conference.example.org"
msgstr "groepgesprekke.voorbeeld.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48767
msgid "No groupchats found"
msgstr "Geen groepgesprekke gevind"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48784
msgid "groupchats found:"
msgstr "groepgesprekke gevind:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48836
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Betree 'n nuwe groepgesprek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48837
msgid "Groupchat address"
msgstr "groepgesprek-adres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48838
#: dist/converse-no-dependencies.js:55005
msgid "Optional nickname"
msgstr "Opsionele bynaam"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48839
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "naam@konferensie.voorbeeld.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48840
msgid "Join"
msgstr "Betree"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48884
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr "Kennisgewing van %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48990
msgid "Message"
msgstr "Boodskap"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s is nie meer 'n moderator nie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49040
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice again"
msgstr "%1$s het nou weer 'n stem"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49044
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s is nou stemloos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49048
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s is nou 'n moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
msgid "Close and leave this groupchat"
msgstr "Verlaat en sluit hierdie groepgesprek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Verstel hierdie groepgesprek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
msgid "Show more details about this groupchat"
msgstr "Wys meer inligting aangaande hierdie groepgesprek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49098
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "Verskuil die lys van deelnemers"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49214
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Fout: die \"%1$s\" opdrag neem twee argumente, die gebruiker se bynaam en "
"opsioneel daarby 'n rede."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49223
msgid ""
"Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
"developer console for details."
msgstr "Jammer, 'n fout het tydens die opdrag voorgekom."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Verander die gebruiker se affiliasie na admin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Ban user from groupchat"
msgstr "Verban gebruiker uit hierdie groepgesprek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Verander gebruiker se rol na lid"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Skop gebruiker uit hierdie groepgesprek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Skryf in die derde persoon"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Verleen lidmaatskap aan 'n gebruiker"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Verwyder gebruiker se vermoë om boodskappe te plaas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Change your nickname"
msgstr "Verander u bynaam"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Verleen moderator rol aan gebruiker"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Verleen eienaarskap van hierdie groepgesprek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Revoke user's membership"
msgstr "Herroep gebruiker se lidmaatskap"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Stel onderwerp vir groepgesprek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Stel groepgesprek onderwerp (alias vir /subject)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49282
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Laat stilgemaakte gebruiker toe om weer boodskappe te plaas"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49612
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Die bynaam wat u gekies het is gereserveer of tans in gebruik, kies asb. 'n "
"ander een."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49638
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Kies asb. u bynaam"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49640
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Betree groepgesprek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49661
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Hiedie groepgesprek vereis 'n wagwoord"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49662
msgid "Password: "
msgstr "Wagwoord: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:49663
msgid "Submit"
msgstr "Dien in"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49785
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Hierdie aksie is uitgevoer deur %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49789
#: dist/converse-no-dependencies.js:49807
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Die gegewe rede is: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49828
#, javascript-format
msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
msgstr "%1$s het die groepgesprek verlaat en weer bygetree"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49834
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s het die groepgesprek bygetree"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49836
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s  het die groepgesprek bygetree. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:49867
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
msgstr "%1$s het die groepgesprek bygetree en weer verlaat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49869
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s  het die groepgesprek bygetree en weer verlaat. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:49882
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s  het die groepgesprek verlaat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49884
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
msgstr "%1$s  het die groepgesprek verlaat. \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:49930
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "Jy is nie op die ledelys van hierdie groepgesprek nie."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49932
msgid "You have been banned from this groupchat."
msgstr "Jy is uit die groepgesprek verban."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49936
msgid "No nickname was specified."
msgstr "Geen bynaam verskaf nie."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49940
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "U word nie toegelaat om nog groepgesprekke te skep nie."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49942
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "U bynaam voldoen nie aan die groepgesprek se beleid nie."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49946
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Hierdie groepgesprek bestaan tans (nog) nie."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49948
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Hierdie groepgesprek het sy maksimum aantal deelnemers bereik."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49950
msgid "Remote server not found"
msgstr "Afgeleë bediener nie gevind nie"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49955
#, javascript-format
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
msgstr "Die gegewe rede is: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50008
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Onderwerp deur %1$s gestel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50031
msgid "Groupchats"
msgstr "Groepgesprekke"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50032
msgid "Add a new groupchat"
msgstr "Voeg 'n nuwe groepgesprek by"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50033
msgid "Query for groupchats"
msgstr "Soek vir groepgesprekke"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50071
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Klik om %1$s in u boodskap te noem."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50072
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Hierdie gebruiker is 'n moderator."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50073
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Hierdie gebruiker kan boodskappe na die groepgesprek stuur."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50074
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Hierdie gebruiker kan NIE boodskappe na die groepgesprek stuur nie."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50075
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50076
msgid "Visitor"
msgstr "Besoeker"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50077
msgid "Owner"
msgstr "Eienaar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50078
msgid "Member"
msgstr "Lid"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50079
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50121
msgid "Participants"
msgstr "Deelnemers"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50138
#: dist/converse-no-dependencies.js:50219
msgid "Invite"
msgstr "Nooi uit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:50196
msgid ""
"You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
"include a message, explaining the reason for the invitation."
msgstr ""
"U is op die drumpel om %1$s na die groepgesprek \"%2$s\" uit te nooi. "
"U mag na keuse 'n boodskap insluit, om bv. 'n rede vir die uitnodiging te "
"gee."

#: dist/converse-no-dependencies.js:50218
msgid "Please enter a valid XMPP username"
msgstr "Verskaf asseblief 'n geldige XMPP adres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51591
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "%1$s het u uitgenooi om die groepgesprek %2$s by te tree"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51593
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s het u uitgenooi om die groepgesprek %2$s by te tree, en het die volgende "
"rede verskaf: \"%3$s\""

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:51974
#: dist/converse-no-dependencies.js:51980
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Kennisgewing van %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51982
#: dist/converse-no-dependencies.js:51993
#: dist/converse-no-dependencies.js:51996
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s sê"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52024
msgid "has gone offline"
msgstr "is nou aflyn"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52026
msgid "has gone away"
msgstr "het weggegaan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52028
msgid "is busy"
msgstr "is besig"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52030
msgid "has come online"
msgstr "het aanlyn gekom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52047
msgid "wants to be your contact"
msgstr "wil jou kontak wees"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52229
#, javascript-format
msgid "Log in with %1$s"
msgstr "Meld aan met %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52476
msgid "Your Profile"
msgstr "U profiel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52481
msgid "XMPP Address (JID)"
msgstr "Groepgesprek-adres (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52483
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr "Gebruik kommas om rolle te onderskei. Rolle word langs u naam op."