xmpp.chapril.org-conversejs/src/i18n/ca/LC_MESSAGES/converse.po

# Catalan translations for Converse.js package.
# Copyright (C) 2013 Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-24 08:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-05 09:32+0000\n"
"Last-Translator: SilvanaFP <silvana@mailbox.org>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"lang: ca\n"
"Language-Code: ca\n"
"Language-Name: Catalán\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: converse\n"
"domain: converse\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-"
"gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19929
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr "No teniu permís per enviar missatges a aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19949
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Aquest grup ja no existeix"

#: dist/converse-no-dependencies.js:19955
msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
msgstr "Aquesta conversa ha sigut moguda. Fes clic a continuació per entrar."

#: dist/converse-no-dependencies.js:20031
msgid "Create your account"
msgstr "Crea el teu compte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20033
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Si us plau, introdueix el proveïdor XMPP per registrar-se:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20051
#: dist/converse-no-dependencies.js:20085
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Ja tens un compte de xat?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20053
#: dist/converse-no-dependencies.js:20087
msgid "Log in here"
msgstr "Inicia sessió aqui"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20069
msgid "Account Registration:"
msgstr "Crea un compte:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20077
msgid "Register"
msgstr "Registrar-se"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20081
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Tria un altre proveïdor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20101
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Tingues paciència, s'està obtenint el formulari de registre…"

#: dist/converse-no-dependencies.js:20105
#: dist/converse-no-dependencies.js:66259
#: dist/converse-no-dependencies.js:67138
#: dist/converse-no-dependencies.js:83570
#: dist/converse-no-dependencies.js:88560
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. Strophe
#: dist/converse-no-dependencies.js:40673
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr "S'ha perdut la connexió, s'està intentant reconnectar."

#. Strophe
#: dist/converse-no-dependencies.js:40923
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "S'ha produït un error al intentar connectar-se al servidor de xat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40930
msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr ""
"La teva adreça XMPP i/o la contrasenya no és correcta. Intenta-ho de nou."

#: dist/converse-no-dependencies.js:40942
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servei XMPP amb el domini: %1$s"

#. Strophe
#. Strophe
#. Strophe
#: dist/converse-no-dependencies.js:40944
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr ""
"El servidor XMPP no ha proporcionat cap mecanisme d'autenticació compatible"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49635
#, fuzzy
msgid "Undecryptable OMEMO message"
msgstr "Missatge OMEMO no encriptable"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49694
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "No s'ha pogut determinar URL."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49717
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "No s'ha pogut determinar el fitxer URL."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49760
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el teu fitxer. La resposta del teu servidor: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:49762
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "No s'ha pogut carregar el teu fitxer amb èxit."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49968
#: dist/converse-no-dependencies.js:55470
#, fuzzy
msgid "You're not allowed to retract your message."
msgstr "No tens permís per a retractar aquest missatge."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49970
#: dist/converse-no-dependencies.js:55474
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
msgstr "S'ha produït un error intentant retractar el teu missatge."

#: dist/converse-no-dependencies.js:49975
#, fuzzy
msgid "You're not allowed to send a message."
msgstr "No teniu permís per enviar missatges a aquesta sala"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49977
#: dist/converse-no-dependencies.js:55483
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
msgstr "S'ha produït un error intentant desar el formulari de configuració."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51010
#: dist/converse-no-dependencies.js:51033
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr "El teu servei no permet pujar fitxers."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51054
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"La mida del teu fitxer de %1$s, excedeix el màxim permès pel teu servei, el "
"qual és %2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53668
msgid "Smileys and emotions"
msgstr "Emoticones i emocions"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53669
msgid "People"
msgstr "Gent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53670
msgid "Activities"
msgstr "Activitats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53671
msgid "Travel"
msgstr "Viatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53672
msgid "Objects"
msgstr "Objectes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53673
msgid "Animals and nature"
msgstr "Animals i natura"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53674
msgid "Food and drink"
msgstr "Aliments i begudes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53675
msgid "Symbols"
msgstr "Símbols"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53676
msgid "Flags"
msgstr "Banderes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53677
msgid "Stickers"
msgstr "Enganxines"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Aquest grup no és anònim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54661
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Aquesta sala ara mostra membres no disponibles"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54662
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Aquesta sala no mostra membres no disponibles"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54663
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "S'ha canviat la configuració del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54664
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "El registre del grup està habilitat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54665
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "El registre del grup està deshabilitat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54666
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Aquest grup ja no és anònim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54667
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Aquest grup ara és parcialment anònim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54668
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Aquest grup ara és totalment anònim"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54669
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "S'ha creat un grup nou"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:54673
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "El teu àlies ha canviat automàticament a: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54674
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "El teu àlies ha canviat a: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54677
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Se t'ha denegat l'accés a aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54678
#, fuzzy
msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
msgstr "Se't ha eliminat d'aquest grup a causa d'un canvi d'afiliació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54679
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Se't ha expulsat d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54680
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr "Se't ha eliminat d'aquest grup a causa d'un canvi d'afiliació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54681
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""
"Se't ha eliminat d'aquest grup perquè ara només permet membres i no en sou "
"membre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54682
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"Se't ha eliminat d'aquest grup perquè s'està tancant el servei de xat "
"multiusuari"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55472
#, fuzzy
msgid ""
"Your retraction was not delivered because you're not present in the "
"groupchat."
msgstr "El teu missatge no s'ha enviat perquè no estàs al grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55479
msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
msgstr "El missatge no ha arribat perquè no tenies permés enviar-lo."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55481
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr "El teu missatge no s'ha enviat perquè no estàs al grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55726
#, fuzzy
msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
msgstr "El temps d'espera a expirat intentant retractar el missatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56896
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "No tens permís per registrar-te a aquest grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:56898
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr "No tens permís per accedir a aquest grup perquè és de només membres."

#: dist/converse-no-dependencies.js:56943
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr ""
"No es pot registrar el teu àlies a aquest grup, ja que no permet enregistrar "
"àlies."

#: dist/converse-no-dependencies.js:56945
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""
"No es pot registrar el teu àlies a aquest grup, les dades que s'han enviat "
"no son vàlides."

#: dist/converse-no-dependencies.js:57146
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "%1$s ha especificat el tema"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57146
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "%1$s ha eliminat el tema"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57771
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned by %2$s"
msgstr "%2$s ha denegat l'accés a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57771
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "S'ha denegat l'accés a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57773
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "L'àlies de %1$s ha canviat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57775
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
msgstr "%2$s ha expulsat a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57775
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "S'ha expulsat a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57777
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "S'ha eliminat a %1$s a causa d'un canvi d'afiliació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57779
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "S'ha eliminat a %1$s perquè no és membre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57799
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s ja no és un administrador d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57804
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s ja no és el propietari d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57809
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "Aquest grup torna a permetre l'accés de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57816
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s ja no és membre d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57823
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "%1$s ara és membre d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s ara és %2$s d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57954
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"L'àlies que has triat està reservat o es troba en ús, si us plau trieu-ne un "
"altre."

#: dist/converse-no-dependencies.js:57981
msgid "Password incorrect"
msgstr "Contrasenya incorrecta"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "No ets a la llista de membres d'aquest grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:57993
msgid "You have been banned from this groupchat."
msgstr "Se t'ha denegat l'accés a aquest grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:57999
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "No tens permís per crear grups."

#: dist/converse-no-dependencies.js:58003
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "El vostre àlies no compleix amb la política d'aquest grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:58020
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Aquest grup no existeix (encara)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:58024
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Aquest grup ha assolit el nombre màxim d'ocupants."

#: dist/converse-no-dependencies.js:58028
msgid "Remote server not found"
msgstr "No s'ha trobat aquest servei"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58030
#, javascript-format
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
msgstr "El motiu indicat és: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:58433
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "%1$s t'ha convidat a unir-te a un grup de xat: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58435
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s t'ha convidat a unir-te a un grup de xat (%2$s) i ha deixat el següent "
"motiu: \"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:59212
#: dist/converse-no-dependencies.js:78473
#: dist/converse-no-dependencies.js:79275
#: dist/converse-no-dependencies.js:84546
#: dist/converse-no-dependencies.js:84582
#: dist/converse-no-dependencies.js:84586
#: dist/converse-no-dependencies.js:90080
#: dist/converse-no-dependencies.js:90164
#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
#: dist/converse-no-dependencies.js:90302
#: dist/converse-no-dependencies.js:93572
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59212
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "S'ha produït un error intentant guardar el grup a favorits."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59276
msgid "Timeout Error"
msgstr "Límit de temps d'espera excedit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59276
msgid ""
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
"reload the page to request them again."
msgstr ""
"El servei ha trigat massa en enviar els teus grups. Actualitza la pàgina per "
"a demanar-los un altra vegada."

#: dist/converse-no-dependencies.js:63148
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "S'ha produït un error en intentar afegir %1$s com a contacte."

#: dist/converse-no-dependencies.js:63440
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "El contacte no permet subscripcions de presència"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63550
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Fes clic per amagar aquests contactes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66211
#: dist/converse-no-dependencies.js:66945
#: dist/converse-no-dependencies.js:92587
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Eliminar grup de llista de grups"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66213
#: dist/converse-no-dependencies.js:82189
#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Fes clic per obrir aquest grup"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:66219
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Feu clic per a mostrar la llista de grups"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
msgid "Bookmarks"
msgstr "Grups"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:66255
#: dist/converse-no-dependencies.js:66945
#: dist/converse-no-dependencies.js:92585
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "Marca aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "T'agradaria entrar automàticament a aquest grup?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66261
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "El nom per a aquest marcador:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66263
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Tria el teu àlies:"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:66265
#: dist/converse-no-dependencies.js:83568
#: dist/converse-no-dependencies.js:88565
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66707
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Segur que voleu eliminar \"%1$s\"?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66946
msgid "Unbookmark"
msgstr "Desmarca"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66946
msgid "Bookmark"
msgstr "Marca"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67041
#: dist/converse-no-dependencies.js:67042
#: dist/converse-no-dependencies.js:78223
#: dist/converse-no-dependencies.js:86418
#: dist/converse-no-dependencies.js:88561
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67138
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:67586
msgid "Image: "
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:68964
#, javascript-format
msgid "Download audio file \"%1$s\""
msgstr "Descarregar fitxer d'audio \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:68982
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "Descarregar fitxer \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70690
#, fuzzy
msgid "Cancel Editing"
msgstr "Cancel·la"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70690
msgid "Edit"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:70719
msgid "Retract"
msgstr ""

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:70830
msgid "Message versions"
msgstr "Versions del missatge"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:71024
msgid "New messages"
msgstr "Missatges nous"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71433
msgid "Retry"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:71440
msgid "Uploading file:"
msgstr "Pujant fitxer:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71554
#: dist/converse-no-dependencies.js:71556
#, javascript-format
msgid "%1$s has removed this message"
msgstr "%1$s ha eliminat el missatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71568
msgid "This message has been edited"
msgstr "Aquest missatge ha sigut editat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71570
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar més"

#: dist/converse-no-dependencies.js:71574
#, fuzzy
msgid "Show less"
msgstr "Mostrar els usuaris"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72433
msgid "No message history available."
msgstr "No hi ha historial de missatges disponible."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73386
msgid "Search results"
msgstr "Cerca resultats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73417
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74400
msgid "Insert emojis"
msgstr "Insereix emoticones"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74739
msgid "Send the message"
msgstr "Envia el missatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74755
msgid "Start a call"
msgstr "Inicia una trucada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74760
msgid "Message characters remaining"
msgstr "Caràcters del missatge restants"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74778
#, fuzzy
msgid "Hide participants"
msgstr "Participants"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74780
#, fuzzy
msgid "Show participants"
msgstr "Participants"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74796
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Tria el fitxer per enviar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74815
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "Fes clic per a escriure un missatge normal(sense spoiler)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74817
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "Fes clic aquí per escriure un missatge amb spoiler"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:77426
#: dist/converse-no-dependencies.js:77676
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Imatge de perfil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77637
msgid "Trusted"
msgstr "Acceptada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77639
msgid "Untrusted"
msgstr "Denegada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77649
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "Empremta digital OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77651
msgid "No OMEMO-enabled devices found"
msgstr "No s'han trobat dispositius amb OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77662
msgid "Remove as contact"
msgstr "Eliminar com a contacte"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:77668
#: dist/converse-no-dependencies.js:79515
#: dist/converse-no-dependencies.js:82046
#: dist/converse-no-dependencies.js:87478
#: dist/converse-no-dependencies.js:92933
msgid "XMPP Address"
msgstr "Adreça XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77670
#: dist/converse-no-dependencies.js:88352
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77672
#: dist/converse-no-dependencies.js:88354
msgid "Full Name"
msgstr "Nom Complet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77674
#: dist/converse-no-dependencies.js:81874
#: dist/converse-no-dependencies.js:85470
#: dist/converse-no-dependencies.js:88358
#: dist/converse-no-dependencies.js:92935
msgid "Nickname"
msgstr "Àlies"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77678
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitzar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77680
#: dist/converse-no-dependencies.js:82725
#: dist/converse-no-dependencies.js:88360
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77682
#: dist/converse-no-dependencies.js:88366
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77970
#: dist/converse-no-dependencies.js:84168
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s està escrivint"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77972
#: dist/converse-no-dependencies.js:84170
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s ha deixat d'escriure"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77974
#: dist/converse-no-dependencies.js:78893
#: dist/converse-no-dependencies.js:84172
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s és absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77980
msgid "Remove messages"
msgstr "Elimina els missatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77980
msgid "Close this chat"
msgstr "Tanca aquest xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77980
msgid "Write in the third person"
msgstr "Escriu en tercera persona"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77980
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Show this menu"
msgstr "Mostra aquest menú"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78035
msgid "Hidden message"
msgstr "Missatge amagat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78035
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78036
msgid "Optional hint"
msgstr "Informació opcional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78040
msgid "You have unread messages"
msgstr "Tens missatges per llegir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78210
#: dist/converse-no-dependencies.js:84659
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78211
msgid "See more information about this person"
msgstr "Mostra més informació sobre aquesta persona"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78224
msgid "Close and end this conversation"
msgstr "Tanca i finalitza aquesta conversa"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78472
msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:78698
#: dist/converse-no-dependencies.js:84458
msgid ""
"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
"retractions and that this message may not be removed everywhere."
msgstr ""
"Tingues en compte que altres clients i serveis XMPP/Jabber potser no "
"permeten eliminar missatges, és a dir, aquest missatge potser no s'elimina "
"totalment."

#: dist/converse-no-dependencies.js:78699
#: dist/converse-no-dependencies.js:84465
#: dist/converse-no-dependencies.js:84503
msgid "Are you sure you want to retract this message?"
msgstr "Segur que vols eliminar aquest missatge?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78706
#: dist/converse-no-dependencies.js:84472
#: dist/converse-no-dependencies.js:84510
#: dist/converse-no-dependencies.js:84756
#: dist/converse-no-dependencies.js:85242
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78730
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr ""
"Tens un missatge per a enviar, s'esborrarà si continues. Estàs segur que "
"vols continuar?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78817
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "Segur que voleu esborrar els missatges d'aquest a conversa?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78891
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s s'ha desconnectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78895
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s està ocupat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78897
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s està en línia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79238
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
msgstr "S'ha produït un error intentant actualitzar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79262
#: dist/converse-no-dependencies.js:93544
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Segur que voleu eliminar aquest contacte?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79275
#: dist/converse-no-dependencies.js:93572
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr "S'ha produït un error intentant eliminar %1$s com a contacte."

#: dist/converse-no-dependencies.js:79486
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"Per a millorar el rendiment, es recullen les teves dades a aquest navegador. "
"Desmarca aquesta opció si estàs utilitzant un ordinador públic o si vols que "
"les teves dades s'esborrin quan et desconnectes. És important que "
"explícitament et desconnectis, d'altra manera, totes les dades recollides "
"potser no s'esborrin. Tingues en compte que l'encriptació OMEMO no està "
"disponible quan utilitzes un dispositiu amb el que no confies."

#: dist/converse-no-dependencies.js:79488
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Aquest dispositiu és de confiança"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79494
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79500
msgid "Create an account"
msgstr "Crea un compte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79502
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "No tens un compte de xat?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79513
msgid "Log in"
msgstr "Inicia la sessió"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79521
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79523
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Fes clic aquí per iniciar la sessió de manera anònima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79991
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79991
msgid "user@domain"
msgstr "usuari@domini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:80011
#: dist/converse-no-dependencies.js:82044
#: dist/converse-no-dependencies.js:92929
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Introdueix una adreça XMPP vàlida"

#: dist/converse-no-dependencies.js:80110
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Contactes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:80110
msgid "Toggle chat"
msgstr "Canvia de xat"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:80924
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Fes clic per restaurar aquest xat"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:81162
msgid "Minimized"
msgstr "Minimitzat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81745
#: dist/converse-no-dependencies.js:81764
msgid "Minimize"
msgstr "Minimitzar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81746
msgid "Minimize this chat"
msgstr "Minimitza aquest xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81765
msgid "Minimize this groupchat"
msgstr "Minimitza aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81876
msgid "This field is required"
msgstr "Aquest camp és necessari"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:81882
msgid "Join"
msgstr "Unir-se al grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81884
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Entrar a un grup nou"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81918
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "nom@conferencia.exemple.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81923
msgid "Groupchat name"
msgstr "Nom del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81923
msgid "Groupchat address"
msgstr "Adreça del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81994
msgid "Groupchat id is invalid."
msgstr "El ID del grup no és vàlid."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:82038
#: dist/converse-no-dependencies.js:84684
msgid "Invite"
msgstr "Convida"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82040
msgid "Invite someone to this groupchat"
msgstr "Convida algú a aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82042
msgid "user@example.org"
msgstr "usuari@exemple.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82048
msgid "Optional reason for the invitation"
msgstr "Raó opcional per la invitació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82179
msgid "Show groupchats"
msgstr "Mostrar grups"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82181
msgid "Server address"
msgstr "Adreça del servei"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82187
#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "Mostra més informació d'aquest grup"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:82195
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Cercar grups"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82247
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82248
msgid "Groupchat Address (JID):"
msgstr "Adreça del grup(JID):"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82249
msgid "Participants:"
msgstr "Participants:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82250
msgid "Features:"
msgstr "Característiques:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82251
msgid "Requires authentication"
msgstr "Cal autenticar-se"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82252
#: dist/converse-no-dependencies.js:83329
msgid "Hidden"
msgstr "Amagat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82253
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Cal tenir una invitació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82254
#: dist/converse-no-dependencies.js:83337
msgid "Moderated"
msgstr "Moderada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82255
msgid "Non-anonymous"
msgstr "No és anònima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82256
#: dist/converse-no-dependencies.js:83357
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82257
msgid "Permanent"
msgstr "Grup permanent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82258
#: dist/converse-no-dependencies.js:83369
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82259
#: dist/converse-no-dependencies.js:83371
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Semi-anònima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82260
#: dist/converse-no-dependencies.js:83375
msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82261
msgid "Unmoderated"
msgstr "No moderada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82307
msgid "conference.example.org"
msgstr "conferencia@exemple.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82366
#, fuzzy
msgid "Groupchats found"
msgstr "Grups trobats:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82374
msgid "No groupchats found"
msgstr "No s'ha trobat cap grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82652
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""
"Els moderadors son usuaris privilegiats que poden canviar el rol d'altres "
"usuaris, exceptuant els usuaris que tinguen afiliació d'administrador o de "
"propietari."

#: dist/converse-no-dependencies.js:82654
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr "El rol per defecte et permet que puguis llegir i escriure missatges."

#: dist/converse-no-dependencies.js:82656
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr ""
"Els usuaris visitants no tenen permís per a escriure missatges a un grup amb "
"moderadors."

#: dist/converse-no-dependencies.js:82662
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""
"L'afiliació més alta és la de propietari. Els propietaris poden modificar "
"els rols i les afiliacions de tots els altres usuaris."

#: dist/converse-no-dependencies.js:82664
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""
"La segona afiliació més alta és la d'administrador. Els administradors poden "
"modificar els rols i les afiliacions de tots els usuaris excepte la del "
"propietari."

#: dist/converse-no-dependencies.js:82666
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr ""
"Per a denegar el accés a un usuari, li dones l'afiliació de \"exiliat\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:82679
msgid "Change role"
msgstr "Canviar rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82681
msgid "New Role"
msgstr "Nou rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82683
#: dist/converse-no-dependencies.js:82699
#: dist/converse-no-dependencies.js:85234
msgid "Reason"
msgstr "Raó"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82695
msgid "Change affiliation"
msgstr "Canviar l'afiliació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82697
msgid "New affiliation"
msgstr "Nova afiliació"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:82715
msgid "Affiliation"
msgstr "Afiliació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82717
msgid "Moderator Tools"
msgstr "Eines de moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82719
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr "No s'han trobat usuaris amb aquest tipus d'afiliació."

#: dist/converse-no-dependencies.js:82721
msgid "No users with that role found."
msgstr "No s'han trobat usuaris amb aquest rol."

#: dist/converse-no-dependencies.js:82723
msgid "Type here to filter the search results"
msgstr "Escriu aquí per a filtrar els resultats de recerca"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82727
msgid "Show users"
msgstr "Mostrar els usuaris"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82729
msgid ""
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
"the duration of the user's session."
msgstr ""
"Els rols s'assignen per a denegar o permetre'ls certes habilitats dins d'un "
"grup. S'assignen explícitament com a part d'una afiliació. Un rol que no "
"està assignat a una afiliació, només té validesa durant la sessió de "
"l'usuari."

#: dist/converse-no-dependencies.js:82731
msgid ""
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
"and owners automatically have the moderator role."
msgstr ""
"Una afiliació és un dret a llarg termini que normalment implica un cert rol "
"que concedeix privilegis i responsabilitats. Per exemple, els administradors "
"i propietaris tenen automàticament el rol de moderador."

#: dist/converse-no-dependencies.js:83069
#, fuzzy
msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
msgstr "S'ha produït un error intentant assignar l'afiliació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83071
#, fuzzy
msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
msgstr "No tens permís per fer aquest canvi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83073
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr "S'ha produït un error intentant assignar l'afiliació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83080
msgid "Affiliation changed"
msgstr "L'afiliació ha canviat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83115
msgid "Role changed"
msgstr "El rol ha canviat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83128
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "No tens permís per fer aquest canvi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83130
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "S'ha produït un error intentant assignar el rol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83309
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83311
msgid "Topic author"
msgstr "Autor del tema"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:83319
msgid "Groupchat address (JID)"
msgstr "Adreça del grup(JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83321
msgid "Message archiving"
msgstr "Emmagatzematge de missatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83323
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Els missatges estan arxivats al servei"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83325
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83327
msgid "Features"
msgstr "Característiques"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83331
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "Aquest grup no es pot buscar públicament"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83333
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "Aquest grup està limitat a només membres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83335
msgid "Members only"
msgstr "Només membres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83339
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr ""
"Els participants que entren aquest grup han de demanar permís per a escriure"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83341
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83343
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "Aquest grup no requereix de contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83345
msgid "No password required"
msgstr "No es necessita contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83347
msgid "Not anonymous"
msgstr "No és anònima"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83349
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr "Tots els participants d'aquest grup poden veure la teva adreça XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83351
msgid "Not moderated"
msgstr "No moderada"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83353
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr ""
"Els participants que entren a aquest grup poden escriure sense demanar permís"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83355
msgid "Online users"
msgstr "Usuaris en línea"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83359
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "Qualsevol usuari pot entrar a aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83361
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "Aquest grup requereix una contrasenya abans d'entrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83363
msgid "Password protected"
msgstr "Protegit per contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83365
msgid "Persistent"
msgstr "Persistent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83367
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "Aquest grup no s'esborra encara que no hi hagi participants"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83373
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Només els moderadors poden veure la teva adreça XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83377
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "Aquest grup s'eliminarà quan l'últim participant surti"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83379
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "Aquest grup es pot buscar públicament"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83397
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr "Informació del grup per a %1$s"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:83519
msgid "Hide the groupchat topic"
msgstr "Amaga el tema del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83521
msgid "This groupchat is bookmarked"
msgstr "Aquest grup no està marcat com a favorit"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:83602
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Aquest grup requereix una contrasenya"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83604
msgid "Password: "
msgstr "Contrasenya: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:83606
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83687
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Aquest usuari és un moderador."

#: dist/converse-no-dependencies.js:83689
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Aquest usuari pot enviar missatges a aquest grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:83691
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Aquest usuari NO pot enviar missatges a aquest grup."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:83707
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83709
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83711
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83713
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83715
msgid "Visitor"
msgstr "Visitant"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83756
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Fes clic per a mencionar a %1$s al teu missatge."

#: dist/converse-no-dependencies.js:83759
msgid "Participants"
msgstr "Participants"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84174
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s ha entrat al grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84176
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s ha sortit del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84178
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "S'han donat privilegis de moderació a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84180
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s ja no és un moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84182
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "%1$s ja pot participar a aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84184
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "S'ha silenciat a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84193
#, javascript-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s i %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84197
#, javascript-format
msgid "%1$s are typing"
msgstr "%1$s estan escrivint"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84199
#, javascript-format
msgid "%1$s have stopped typing"
msgstr "%1$s han deixat d'escriure"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84201
#, javascript-format
msgid "%1$s have gone away"
msgstr "%1$s no està disponible"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84203
#, javascript-format
msgid "%1$s have entered the groupchat"
msgstr "%1$s han entrat al grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84205
#, javascript-format
msgid "%1$s have left the groupchat"
msgstr "%1$s han sortit del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84207
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s are now moderators"
msgstr "S'han donat privilegis de moderació a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84209
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s are no longer moderators"
msgstr "%1$s ja no és un moderador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84211
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s have been given voices"
msgstr "%1$s ja pot participar a aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84213
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s have been muted"
msgstr "S'ha silenciat a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Canvia l'afiliació de l'usuari a administrador"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr "Denega l'accés a l'usuari canviant l'afiliació a exiliat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Clear the chat area"
msgstr "Neteja l'àrea de xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Close this groupchat"
msgstr "Tancar aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Canvia el rol de l'usuari a participant"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
#: dist/converse-no-dependencies.js:84731
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "Esborrar aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Expulsa l'usuari del grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Escriu en tercera persona"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Atorga una afiliació a un usuari"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr "Obre les eines de moderador GUI"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Elimina la capacitat de l'usuari de publicar missatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Change your nickname"
msgstr "Canvia el teu àlies"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Atorga el rol de moderador a l'usuari"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Atorga la propietat d'aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Register your nickname"
msgstr "Registra el teu àlies"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr "Anul·la l'afliació del usuari"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Defineix un tema per al grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Defineix el tema del grup (àlies per a / tema)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Permet que un usuari silenciat publiqui missatges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84527
msgid "You are about to retract this message."
msgstr "Estàs apunt d'eliminar aquest missatge."

#: dist/converse-no-dependencies.js:84527
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"retraction."
msgstr ""
"Teniu l'opció d'incloure un missatge per explicar el motiu de l'eliminació."

#: dist/converse-no-dependencies.js:84534
msgid "Message Retraction"
msgstr "Retracció del missatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84534
msgid "Optional reason"
msgstr "Raó opcional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84545
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
msgstr "No tens permís per a retractar-te d'aquest missatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84581
msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
msgstr "El temps d'espera a expirat intentant retractar el missatge"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84585
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
msgstr "No tens permís per a retractar aquest missatge."

#: dist/converse-no-dependencies.js:84660
msgid "Show more information about this groupchat"
msgstr "Mostra més informació sobre aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84671
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84672
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Configurar aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84685
msgid "Invite someone to join this groupchat"
msgstr "Convidar algú a unir-se a aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84699
msgid "Show topic"
msgstr "Mostrar tema"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84699
msgid "Hide topic"
msgstr "Amagar tema"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84700
msgid "Show the topic message in the heading"
msgstr "Mostrar el missatge del tema a la capçalera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84700
msgid "Hide the topic in the heading"
msgstr "Amaga el tema a la capçalera"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84717
msgid "Moderate"
msgstr "Moderar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84718
msgid "Moderate this groupchat"
msgstr "Moderar aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84730
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84744
msgid "Leave"
msgstr "Sortir"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84745
msgid "Leave and close this groupchat"
msgstr "Sortir i tancar aquest grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84754
msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
msgstr "Segur que vols sortir d'aquest grup?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84890
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "Amaga la llista de participants"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84970
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Prohibit: no tens el rol necessari per a fer això."

#: dist/converse-no-dependencies.js:85004
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Prohibit: no tens l'afiliació necessària per a fer això."

#: dist/converse-no-dependencies.js:85016
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Error: l'ordre %1$s accepta dos paràmetres, l'àlies de l'usuari i una raó "
"opcional."

#: dist/converse-no-dependencies.js:85043
#: dist/converse-no-dependencies.js:85066
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Error: no s'ha pogut trobar un participant del grup basat amb els teus "
"paràmetres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85053
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Error: s'han trobat diversos participants del grup basats en els teus "
"paràmetres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85110
#, fuzzy
msgid ""
"Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
"groupchat."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap participant amb aquest àlies o adreça XMPP. És "
"possible que hagin sortit del grup."

#: dist/converse-no-dependencies.js:85174
msgid "Sorry, an error happened while running the command."
msgstr "S'ha produït un error intentant executar l'ordre."

#: dist/converse-no-dependencies.js:85174
#: dist/converse-no-dependencies.js:85943
msgid "Check your browser's developer console for details."
msgstr "Revisa la consola del desenvolupador del navegador per a detalls."

#: dist/converse-no-dependencies.js:85224
msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
msgstr "Segur que vols eliminar aquest grup?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85227
#, fuzzy
msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
msgstr "Si us plau, introdueix el proveïdor XMPP per registrar-se:"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:85229
#: dist/converse-no-dependencies.js:92925
msgid "name@example.org"
msgstr "nom@exemple.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85233
#, fuzzy
msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
msgstr "Segur que vols eliminar aquest grup?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85237
msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:85238
#, fuzzy
msgid "replacement@example.org"
msgstr "nom@exemple.org"

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:85364
#, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "El vostre àlies és: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85396
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Error: nombre de paràmetres invalid"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85467
msgid "Choose a nickname to enter"
msgstr "Tria un àlies per a entrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85467
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Tria el teu àlies"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85471
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Entrar al grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85636
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Aquesta acció l'ha fet %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:85642
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "El motiu indicat és: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:85762
msgid "Groupchats"
msgstr "Grups"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85763
msgid "Add a new groupchat"
msgstr "Afegeix un nou grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85764
msgid "Query for groupchats"
msgstr "Demana els grups"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85943
msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
msgstr "S'ha produït un error intentant desar el formulari de configuració."

#: dist/converse-no-dependencies.js:86419
msgid "Close these announcements"
msgstr "Tanca aquests anuncis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86455
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncis"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86459
msgid "Click to open this server message"
msgstr "Fes clic per obrir aquest missatge del servei"

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:86712
#: dist/converse-no-dependencies.js:86718
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Notificació de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86720
#: dist/converse-no-dependencies.js:86730
#: dist/converse-no-dependencies.js:86733
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s diu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86740
#, fuzzy
msgid "Encrypted message received"
msgstr "OMEMO Missatge rebut"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86782
msgid "has gone offline"
msgstr "s'ha desconnectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86784
msgid "has gone away"
msgstr "ha marxat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86786
msgid "is busy"
msgstr "està ocupat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86788
msgid "has come online"
msgstr "s'ha connectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86805
msgid "wants to be your contact"
msgstr "vol ser el teu contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87414
msgid "Hide"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:87416
msgid "Execute"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:87470
msgid "On which entity do you want to run commands?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:87472
msgid ""
"Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
"commands on them."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:87474
#, fuzzy
msgid "Commands found"
msgstr "Sales a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87476
msgid "List available commands"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:87480
#, fuzzy
msgid "No commands found"
msgstr "Sales a %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87662
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
msgstr "S'ha produït un error intentant eliminar els dispositius."

#: dist/converse-no-dependencies.js:87673
msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:87784
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
"developer console for details"
msgstr "S'ha produït un error intentant eliminar els dispositius."

#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
msgid "About"
msgstr "Informació"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
msgid "Commands"
msgstr ""

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:87869
msgid "Settings"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:87871
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr "%1$s codi obert %2$s client de xat XMPP facilitat per %3$s Opkode%2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87873
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$s Tradueix %2$s al teu idioma"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:87981
msgid "Log out"
msgstr "Tanca la sessió"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87983
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Fes clic per canviar l'estat del xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87985
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "Mostra més informació sobre aquest client de xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88136
msgid "Your avatar image"
msgstr "La imatge del teu avatar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88307
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "Casella per a seleccionar la següent empremta digital"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88313
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "Verifica sense empremtes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88315
#, fuzzy
msgid "Checkbox for selecting the following device"
msgstr "Casella per a seleccionar la següent empremta digital"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88325
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "Altres dispositius amb OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88327
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr ""
"Marca la casella per a seleccionar empremtes per als altres dispositius OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88329
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "Esborrar els dispositius marcats i tancar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88331
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar-ho tot"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88342
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "L'empremta OMEMO d'aquest dispositiu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88344
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "Generar noves claus i empremtes"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:88350
msgid "Your Profile"
msgstr "El Teu Perfil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88356
msgid "XMPP Address (JID)"
msgstr "Adreça XMPP (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88362
msgid "Save and close"
msgstr "Guardar i tancar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88364
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"Utilitza comes per a separar múltiples rols. Els teus rols es mostren al "
"costat del teu nom als teus missatges."

#: dist/converse-no-dependencies.js:88368
msgid "OMEMO"
msgstr "OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88370
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88500
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr "S'ha produït un error intentant guardar les dades del teu perfil."

#: dist/converse-no-dependencies.js:88500
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""
"Pots revisar la consola del teu navegador per a qualsevol error resultat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:88558
#: dist/converse-no-dependencies.js:93259
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88559
#: dist/converse-no-dependencies.js:93258
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88562
msgid "Custom status"
msgstr "Estat personalitzat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88563
#: dist/converse-no-dependencies.js:93261
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88564
#: dist/converse-no-dependencies.js:93256
msgid "Online"
msgstr "En línia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88566
msgid "Away for long"
msgstr "Absent durant un llarg termini"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88567
msgid "Change chat status"
msgstr "Canviar el teu estat de xat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88568
msgid "Personal status message"
msgstr "Missatge d'estat personal"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88618
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Estic %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88660
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Segur que vols desconnectar-te?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88668
#: dist/converse-no-dependencies.js:88678
msgid "online"
msgstr "en línia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88670
msgid "busy"
msgstr "ocupat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88672
msgid "away for long"
msgstr "absent durant una estona"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88674
msgid "away"
msgstr "absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
msgid "offline"
msgstr "desconnectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89332
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr "No s'ha pogut desencriptar aquest missatge OMEMO degut a un error."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89449
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, could not decrypt a received OMEMO because we don't have the JID for "
"that user."
msgstr "No s'ha pogut desencriptar aquest missatge OMEMO degut a un error."

#: dist/converse-no-dependencies.js:89994
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"%1$s sembla que no té un client que permet OMEMO. Xat encriptat no serà "
"possible a partir d'ara."

#: dist/converse-no-dependencies.js:90075
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"No es pot utilitzar encriptació end-to-end a aquest grup, potser el grup és "
"anònim o no tots els participants tenen OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:90077
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"No es pot utilitzar encriptació end-to-end perquè %1$s utilitza un client "
"que no utilitza OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:90096
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "Els missatges s'estan enviant en text simple"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90098
#, fuzzy
msgid "Messages are sent encrypted"
msgstr "Els vostres missatges ja no estan xifrats"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90102
msgid ""
"This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
"support OMEMO encrypted messages"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:90164
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "S'ha produït un error intentant eliminar els dispositius."

#: dist/converse-no-dependencies.js:90170
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Estàs segur que vols generar claus OMEMO noves? Això esborrara les teves "
"claus antigues i tots els missatges encriptats i ja no es podran "
"desencriptar a aquest dispositiu."

#: dist/converse-no-dependencies.js:90291
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"No és possible enviar missatges encriptats perquè %1$s et demana que "
"estigues subscrit a la seva presencia per a poder veure la seva informació "
"OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90293
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"No s'han pogut enviar missatges encriptats perquè el servei %1$s no s'ha "
"trobat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90295
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr "No es poden veure els missatges encriptats degut a un error."

#: dist/converse-no-dependencies.js:90381
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""
"No s'han trobat dispositius als que es puguin envair missatges encriptats "
"OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:90484
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"Aquest és un missatge encriptat amb OMEMO, el qual el teu client no permet. "
"Troba més informació a https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91852
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " p. ex. conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91939
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Obtingues un formulari de registre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91940
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Consell: hi ha disponible una llista de proveïdors XMPP públics"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91941
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91992
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "No és possible connectar-se al proveïdor que has triat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:92008
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"El proveïdor indicat no admet el registre del compte. Proveu-ho amb un altre "
"proveïdor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:92034
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Ha passat alguna cosa mentre s'establia la connexió amb \"%1$s\". Segur que "
"existeix?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92220
msgid "Now logging you in"
msgstr "S'està iniciant la vostra sessió"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92224
msgid "Registered successfully"
msgstr "Registre correcte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92336
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"El proveïdor ha rebutjat l'intent de registre. Comproveu que els valors que "
"heu introduït siguin correctes."

#: dist/converse-no-dependencies.js:92597
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Sortir del grup"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:92607
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Fes clic per obrir la llista de grups"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92609
msgid "Open Groupchats"
msgstr "Grups oberts"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92813
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "Segur que vols sortir del grup %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92927
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92931
msgid "Add a Contact"
msgstr "Afegeix un Contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93065
msgid "This contact is busy"
msgstr "Aquest contacte està ocupat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93066
msgid "This contact is online"
msgstr "Aquest contacte està en línia"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93067
msgid "This contact is offline"
msgstr "Aquest contacte està desconnectat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93068
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Aquest contacte no està disponible"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93069
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Aquest contacte està absent durant un període prolongat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93070
msgid "This contact is away"
msgstr "Aquest contacte està absent"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93082
msgid "Contact name"
msgstr "Nom del contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93082
msgid "Optional nickname"
msgstr "Àlies opcional"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93174
msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
msgstr "No s'ha trobat un contacte amb aquest nom"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93199
msgid "This contact has already been added"
msgstr "Aquest contacte ja l'has afegit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93250
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93251
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Filtrar per nom de contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93252
msgid "Filter by group name"
msgstr "Filtrar per nom de grup"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93253
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrar per estat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93254
msgid "Any"
msgstr "Qualsevol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93255
msgid "Unread"
msgstr "No llegits"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93257
msgid "Chatty"
msgstr "Xerraire"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93260
msgid "Extended Away"
msgstr "No disponible durant llarg temps"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93424
#: dist/converse-no-dependencies.js:93486
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Feu clic per eliminar %1$s com a contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93433
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Feu clic per acceptar aquesta sol·licitud de contacte de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93434
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Feu clic per rebutjar aquesta sol·licitud de contacte de %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93485
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "Feu clic per conversar amb %1$s (adreça XMPP:%2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93613
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Segur que voleu rebutjar aquesta sol·licitud de contacte?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93940
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93941
msgid "Add a contact"
msgstr "Afegeix un contacte"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93942
msgid "Re-sync your contacts"
msgstr "Tornar a sincronitzar els contactes"

#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
#~ msgstr "%1$s ha entrat al grup"

#~ msgid "My contacts"
#~ msgstr "Els meus contactes"

#~ msgid "Pending contacts"
#~ msgstr "Contactes pendents"

#~ msgid "Contact requests"
#~ msgstr "Sol·licituds de contacte"

#~ msgid "Ungrouped"
#~ msgstr "Sense agrupar"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide occupants"
#~ msgstr "Ocupants"

#, fuzzy
#~ msgid "Show occupants"
#~ msgstr "Mostrar grups"

#~ msgid "Edit this message"
#~ msgstr "Edita aquest missatge"

#~ msgid "Retract this message"
#~ msgstr "Elimineu aquest missatge"

#, javascript-format
#~ msgid "The message from the server is: \"%1$s\""
#~ msgstr "El missatge des del servidor és: \"%1$s\""

#~ msgid "Sorry, an error occurred:"
#~ msgstr "S'ha produït un error:"

#, javascript-format
#~ msgid "Download image \"%1$s\""
#~ msgstr "Descarregar imatge \"%1$s\""

#~ msgid "Clear all messages"
#~ msgstr "Esborra tots els missatges"

#~ msgid "You can run the following commands"
#~ msgstr "Pots executar els següents ordres"

#~ msgid "Close this chat box"
#~ msgstr "Tanca aquest quadre del xat"

#, fuzzy
#~ msgid "Show more details about this groupchat"
#~ msgstr "Mostra més informació d'aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite someone"
#~ msgstr "Convida..."

#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
#~ msgstr "Se us ha expulsat d'aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "Close and leave this groupchat"
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "Full Name:"
#~ msgstr "Nom"

#, fuzzy
#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Àlies"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "contrasenya"

#, fuzzy
#~ msgid "No password"
#~ msgstr "contrasenya"

#, fuzzy
#~ msgid "this groupchat is restricted to members only"
#~ msgstr "Aquesta sala ha assolit el nombre màxim d'ocupants"

#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may "
#~ "optionally include a message, explaining the reason for the invitation."
#~ msgstr ""
#~ "Teniu l'opció d'incloure un missatge per explicar el motiu de la "
#~ "invitació."

#, fuzzy
#~ msgid "You need to provide a nickname"
#~ msgstr "Nom de domini del vostre proveïdor XMPP:"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grups"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat"
#~ msgstr "No sou a la llista de membres d'aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "Ban user from groupchat"
#~ msgstr "Expulsa l'usuari de la sala"

#, fuzzy
#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
#~ msgstr "Se us ha expulsat d'aquesta sala"

#~ msgid "Revoke user's membership"
#~ msgstr "Revoca l'afiliació de l'usuari"

#, fuzzy
#~ msgid "No nickname was specified."
#~ msgstr "No s'ha especificat cap àlies"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot add yourself as a contact"
#~ msgstr "Feu clic per afegir com a contacte del xat"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist."
#~ msgstr "Aquesta sala (encara) no existeix"

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy groupchat"
#~ msgstr "Obre la sala"

#~ msgid "XMPP Username:"
#~ msgstr "Nom d'usuari XMPP:"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s is now an "
#~ msgstr "Aquest usuari és un moderador"

#, fuzzy
#~ msgid "This groupchat is not being moderated"
#~ msgstr "Aquesta sala no és anònima"

#~ msgid "Personal message"
#~ msgstr "Missatge personal"

#, fuzzy
#~ msgid "Room address (JID)"
#~ msgstr "Nom de la sala"

#, fuzzy
#~ msgid "This room requires a password before entry"
#~ msgstr "Aquesta sala de xat requereix una contrasenya"

#, fuzzy
#~ msgid "This room does not require a password upon entry"
#~ msgstr "Aquesta sala de xat requereix una contrasenya"

#, fuzzy
#~ msgid "This room is not publicly searchable"
#~ msgstr "Aquesta sala no és anònima"

#, fuzzy
#~ msgid "This room is publicly searchable"
#~ msgstr "Aquesta sala no és anònima"

#, fuzzy
#~ msgid "this room is restricted to members only"
#~ msgstr "Aquesta sala ha assolit el nombre màxim d'ocupants"

#, fuzzy
#~ msgid "Anyone can join this room"
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "This room is being moderated"
#~ msgstr "Aquest usuari és un moderador"

#, fuzzy
#~ msgid "Query for rooms"
#~ msgstr "Expulsa l'usuari de la sala"

#~ msgid "Open room"
#~ msgstr "Obre la sala"

#, fuzzy
#~ msgid "Chatrooms"
#~ msgstr "Mostra les sales"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Rooms"
#~ msgstr "Obre la sala"

#~ msgid "Re-establishing encrypted session"
#~ msgstr "S'està tornant a establir la sessió xifrada"

#~ msgid "Generating private key."
#~ msgstr "S'està generant la clau privada"

#~ msgid "Your browser might become unresponsive."
#~ msgstr "És possible que el navegador no respongui."

#~ msgid ""
#~ "Authentication request from %1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you "
#~ "the question below.\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Sol·licitud d'autenticació de %1$s\n"
#~ "\n"
#~ "El contacte del xat està intentant verificar la vostra identitat "
#~ "mitjançant la pregunta següent.\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "Could not verify this user's identify."
#~ msgstr "No s'ha pogut verificar la identitat d'aquest usuari."

#~ msgid "Exchanging private key with contact."
#~ msgstr "S'està intercanviant la clau privada amb el contacte."

#~ msgid ""
#~ "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
#~ "verified."
#~ msgstr ""
#~ "Ara, els vostres missatges estan xifrats, però no s'ha verificat la "
#~ "identitat del contacte."

#~ msgid "Your contact's identify has been verified."
#~ msgstr "S'ha verificat la identitat del contacte."

#~ msgid ""
#~ "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
#~ msgstr "El contacte ha conclòs el xifratge; cal que feu el mateix."

#~ msgid "Your message could not be sent"
#~ msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge"

#~ msgid "We received an unencrypted message"
#~ msgstr "Hem rebut un missatge sense xifrar"

#~ msgid "We received an unreadable encrypted message"
#~ msgstr "Hem rebut un missatge xifrat il·legible"

#~ msgid ""
#~ "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
#~ "chat.\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise "
#~ "click Cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí es mostren les empremtes. Confirmeu-les amb %1$s fora d'aquest xat.\n"
#~ "\n"
#~ "Empremta de l'usuari %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Empremta de %1$s: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Si heu confirmat que les empremtes coincideixen, feu clic a D'acord; en "
#~ "cas contrari, feu clic a Cancel·la."

#~ msgid ""
#~ "You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
#~ "that question.\n"
#~ "\n"
#~ "Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
#~ "exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
#~ msgstr ""
#~ "Se us demanarà que indiqueu una pregunta de seguretat i la resposta "
#~ "corresponent.\n"
#~ "\n"
#~ "Es farà la mateixa pregunta al vostre contacte i, si escriu exactament la "
#~ "mateixa resposta (es distingeix majúscules de minúscules), se'n "
#~ "verificarà la identitat."

#~ msgid "What is your security question?"
#~ msgstr "Quina és la vostra pregunta de seguretat?"

#~ msgid "What is the answer to the security question?"
#~ msgstr "Quina és la resposta a la pregunta de seguretat?"

#~ msgid "Invalid authentication scheme provided"
#~ msgstr "S'ha indicat un esquema d'autenticació no vàlid"

#~ msgid ""
#~ "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Els vostres missatges no estan xifrats. Feu clic aquí per habilitar el "
#~ "xifratge OTR."

#~ msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
#~ msgstr ""
#~ "Els vostres missatges estan xifrats, però no s'ha verificat el contacte."

#~ msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
#~ msgstr "Els vostres missatges estan xifrats i s'ha verificat el contacte."

#~ msgid ""
#~ "Your contact has closed their end of the private session, you should do "
#~ "the same"
#~ msgstr ""
#~ "El vostre contacte ha tancat la seva sessió privada; cal que feu el "
#~ "mateix."

#~ msgid "Refresh encrypted conversation"
#~ msgstr "Actualitza la conversa xifrada"

#~ msgid "Start encrypted conversation"
#~ msgstr "Comença la conversa xifrada"

#~ msgid "Verify with SMP"
#~ msgstr "Verifica amb SMP"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Què és això?"

#~ msgid "unencrypted"
#~ msgstr "sense xifrar"

#~ msgid "unverified"
#~ msgstr "sense verificar"

#~ msgid "verified"
#~ msgstr "verificat"

#~ msgid "finished"
#~ msgstr "acabat"

#~ msgid "Error: could not execute the command"
#~ msgstr "Error: no s'ha pogut executar l'ordre"

#~ msgid "me"
#~ msgstr "jo"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
#~ msgstr "Segur que voleu esborrar els missatges d'aquesta sala?"

#~ msgid "Click here to write a custom status message"
#~ msgstr "Feu clic aquí per escriure un missatge d'estat personalitzat"

#~ msgid "Click to add new chat contacts"
#~ msgstr "Feu clic per afegir contactes nous al xat"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Sales"

#~ msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
#~ msgstr "Esteu a punt de convidar %1$s a la sala de xat \"%2$s\". "

#~ msgid "No rooms on %1$s"
#~ msgstr "No hi ha cap sala a %1$s"

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: \"%1$s \""
#~ msgstr "El motiu indicat és: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Close this box"
#~ msgstr "Tanca aquest quadre del xat"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Registration"
#~ msgstr "Obtingues un formulari de registre"

#~ msgid "user@server"
#~ msgstr "usuari@servidor"

#~ msgid "Sign in"
#~ msgstr "Inicia la sessió"

#~ msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
#~ msgstr "S'està sol·licitant un formulari de registre del servidor XMPP"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconnecting"
#~ msgstr "S'està establint la connexió"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "S'està establint la connexió"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "S'està establint la connexió"

#~ msgid "Authenticating"
#~ msgstr "S'està efectuant l'autenticació"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Error d'autenticació"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "S'està establint la connexió"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server: "
#~ msgstr "S'ha produït un error en intentar desar el formulari."

#~ msgid "Error: the \""
#~ msgstr "Error: el \""

#~ msgid "The reason given is: \""
#~ msgstr "El motiu indicat és: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Click to mention "
#~ msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Torna"

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: <em>\"%1$s\"</em>."
#~ msgstr "El motiu indicat és: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Error d'autenticació"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize this box"
#~ msgstr "Minimitza aquest quadre del xat"

#, fuzzy
#~ msgid "Attempting to reconnect"
#~ msgstr "S'intentarà tornar a establir la connexió en 5 segons"

#~ msgid "Your nickname is already taken"
#~ msgstr "El vostre àlies ja està en ús"

#~ msgid "Type to filter"
#~ msgstr "Escriviu per filtrar"