2758 lines
78 KiB
Plaintext
2758 lines
78 KiB
Plaintext
# Language ZH translations for Converse.js package.
|
||
# Copyright (C) 2013 Jan-Carel Brand
|
||
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
|
||
# Huxisuz Hu <huxisuz@gmail.com>, 2014.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-09-24 08:42+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-09-02 21:36+0000\n"
|
||
"Last-Translator: zilliu <zilliu@disroot.org>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||
"conversejs/translations/zh_Hant/>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
|
||
"domain: converse\n"
|
||
"lang: zh\n"
|
||
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:19929
|
||
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
|
||
msgstr "您不被允許在這間聊天室傳送訊息"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:19949
|
||
msgid "This groupchat no longer exists"
|
||
msgstr "這間聊天室已經關閉"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:19955
|
||
msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
|
||
msgstr "這則對話已經被搬移。點擊下方進入。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:20031
|
||
msgid "Create your account"
|
||
msgstr "建立您的帳號"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:20033
|
||
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
|
||
msgstr "請輸入要註冊的 XMPP 供應商："
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:20051
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:20085
|
||
msgid "Already have a chat account?"
|
||
msgstr "已經擁有聊天帳號？"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:20053
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:20087
|
||
msgid "Log in here"
|
||
msgstr "在此登入"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:20069
|
||
msgid "Account Registration:"
|
||
msgstr "帳號註冊："
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:20077
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "註冊"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:20081
|
||
msgid "Choose a different provider"
|
||
msgstr "選擇一個不同的供應商"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:20101
|
||
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
|
||
msgstr "稍等，我們正在取得註冊表單…"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:20105
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:66259
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:67138
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83570
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88560
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. Strophe
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:40673
|
||
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
|
||
msgstr "連線已中斷，嘗試重新連線。"
|
||
|
||
#. Strophe
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:40923
|
||
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
|
||
msgstr "連線到聊天伺服器時遭遇錯誤。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:40930
|
||
msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
|
||
msgstr "您的 XMPP 地址或密碼錯誤。請重試。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:40942
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
|
||
msgstr "抱歉，我們無法使用域名「%1$s」來連線 XMPP 主機"
|
||
|
||
#. Strophe
|
||
#. Strophe
|
||
#. Strophe
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:40944
|
||
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
|
||
msgstr "此 XMPP 伺服器不提供支援的認證機制"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:49635
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Undecryptable OMEMO message"
|
||
msgstr "無法加密的 OMEMO 訊息"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:49694
|
||
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
|
||
msgstr "抱歉，無法確定上傳 URL。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:49717
|
||
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
|
||
msgstr "抱歉，無法確定檔案上傳 URL。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:49760
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
|
||
"\""
|
||
msgstr "抱歉，您的檔案上傳不成功。您的伺服器回應：\"%1$s\""
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:49762
|
||
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
|
||
msgstr "抱歉，您的檔案上傳不成功。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:49968
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:55470
|
||
msgid "You're not allowed to retract your message."
|
||
msgstr "您不被允許收回這條訊息。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:49970
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:55474
|
||
msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
|
||
msgstr "抱歉，在收回訊息時出錯了。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:49975
|
||
msgid "You're not allowed to send a message."
|
||
msgstr "您不被允許傳送訊息。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:49977
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:55483
|
||
msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
|
||
msgstr "抱歉，送出訊息時出錯了。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:51010
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:51033
|
||
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
|
||
msgstr "抱歉，看來您的伺服器不支援檔案上傳。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:51054
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
|
||
"which is %2$s."
|
||
msgstr "您的檔案大小 %1$s 超過了您的伺服器限制 %2$s。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:53668
|
||
msgid "Smileys and emotions"
|
||
msgstr "表情"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:53669
|
||
msgid "People"
|
||
msgstr "人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:53670
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "活動"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:53671
|
||
msgid "Travel"
|
||
msgstr "旅行"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:53672
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "物件"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:53673
|
||
msgid "Animals and nature"
|
||
msgstr "動物與自然"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:53674
|
||
msgid "Food and drink"
|
||
msgstr "飲食"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:53675
|
||
msgid "Symbols"
|
||
msgstr "符號"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:53676
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "旗幟"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:53677
|
||
msgid "Stickers"
|
||
msgstr "貼紙"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
|
||
msgid "This groupchat is not anonymous"
|
||
msgstr "這間聊天室不是匿名的"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54661
|
||
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
|
||
msgstr "這間聊天室現在會顯示不可用的成員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54662
|
||
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
|
||
msgstr "這間聊天室不會顯示不可用的成員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54663
|
||
msgid "The groupchat configuration has changed"
|
||
msgstr "聊天室配置已變更"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54664
|
||
msgid "Groupchat logging is now enabled"
|
||
msgstr "現已啟用聊天室聊天紀錄"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54665
|
||
msgid "Groupchat logging is now disabled"
|
||
msgstr "現已禁用聊天室聊天紀錄"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54666
|
||
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
|
||
msgstr "這間聊天室現在不再匿名"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54667
|
||
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
|
||
msgstr "這間聊天室現在是半匿名"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54668
|
||
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
|
||
msgstr "這間聊天室現在完全匿名"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54669
|
||
msgid "A new groupchat has been created"
|
||
msgstr "建立了新的聊天室"
|
||
|
||
#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54673
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
|
||
msgstr "您的暱稱已自動設置爲 %1$s"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54674
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
|
||
msgstr "您的暱稱已變更爲 %1$s"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54677
|
||
msgid "You have been banned from this groupchat"
|
||
msgstr "您被禁止加入這間聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54678
|
||
msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
|
||
msgstr "由於技術問題，您已經被移出這間聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54679
|
||
msgid "You have been kicked from this groupchat"
|
||
msgstr "您被踢出了這間聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54680
|
||
msgid ""
|
||
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
|
||
msgstr "由於身份的變動，您已經被移除出這間聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54681
|
||
msgid ""
|
||
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
|
||
"to members-only and you're not a member"
|
||
msgstr "您已經被移除出這間聊天室，因爲聊天室已變為僅限會員，而您不是會員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:54682
|
||
msgid ""
|
||
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
|
||
"being shut down"
|
||
msgstr "您已經被移除出這間聊天室，因爲託管它的服務正在關閉"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:55472
|
||
msgid ""
|
||
"Your retraction was not delivered because you're not present in the "
|
||
"groupchat."
|
||
msgstr "您的訊息未被收回，因爲您不在聊天室內。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:55479
|
||
msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
|
||
msgstr "您的訊息未被傳送，因爲您未被允許送出訊息。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:55481
|
||
msgid ""
|
||
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
|
||
msgstr "您的訊息未被傳送，因爲您不在聊天室內。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:55726
|
||
msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
|
||
msgstr "收回訊息逾時。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:56896
|
||
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
|
||
msgstr "您未被允許在這間聊天室登記。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:56898
|
||
msgid ""
|
||
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
|
||
msgstr "您未被允許在這間聊天室登記，因爲它僅限會員。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:56943
|
||
msgid ""
|
||
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
|
||
"registration."
|
||
msgstr "您的暱稱無法在這間聊天室登記，因爲這間聊天室不支援登記暱稱。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:56945
|
||
msgid ""
|
||
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
|
||
msgstr "您的暱稱無法在這間聊天室登記，因爲它包含無效格式。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57146
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Topic set by %1$s"
|
||
msgstr "%1$s 設定了話題"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57146
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Topic cleared by %1$s"
|
||
msgstr "%1$s 清除了話題"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57771
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s has been banned by %2$s"
|
||
msgstr "%1$s 已經被 %2$s 封鎖"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57771
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s has been banned"
|
||
msgstr "%1$s 已經被封鎖"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57773
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s's nickname has changed"
|
||
msgstr "%1$s 的暱稱已變更"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57775
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
|
||
msgstr "%1$s 已經被 %2$s 踢出聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57775
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s has been kicked out"
|
||
msgstr "%1$s 已經被踢出聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57777
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
|
||
msgstr "由於身份的變動，%1$s 已經被移除"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57779
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
|
||
msgstr "由於不是會員，%1$s 已經被移除"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57799
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
|
||
msgstr "%1$s 不再是這間聊天室的管理員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57804
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
|
||
msgstr "%1$s 不再是這間聊天室的主人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57809
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
|
||
msgstr "%1$s 不再被這間聊天室封鎖"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57816
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
|
||
msgstr "%1$s 不再是這間聊天室的會員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57823
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
|
||
msgstr "%1$s 現在成爲這間聊天室的會員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
|
||
msgstr "%1$s 現在成爲這間聊天室的 %2$s"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57954
|
||
msgid ""
|
||
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
|
||
"different one."
|
||
msgstr "您所揀選的暱稱已經被保留或是已經有人使用，請換一個暱稱。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57981
|
||
msgid "Password incorrect"
|
||
msgstr "密碼不正確"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
|
||
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
|
||
msgstr "您並非這間聊天室成員。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57993
|
||
msgid "You have been banned from this groupchat."
|
||
msgstr "您被禁止加入這間聊天室。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:57999
|
||
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
|
||
msgstr "您不被允許建立聊天室。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:58003
|
||
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
|
||
msgstr "您的暱稱不符合這間聊天室標準。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:58020
|
||
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
|
||
msgstr "這間聊天室不存在。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:58024
|
||
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
|
||
msgstr "這間聊天室人數已滿。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:58028
|
||
msgid "Remote server not found"
|
||
msgstr "找不到遠端伺服器"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:58030
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
|
||
msgstr "得到的回應是「%1$s」。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:58433
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
|
||
msgstr "%1$s 邀請您加入聊天室：%2$s"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:58435
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
|
||
"reason: \"%3$s\""
|
||
msgstr "%1$s 邀請您加入聊天室：%2$s，並且留下原因「%3$s」"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:59212
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78473
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:79275
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84546
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84582
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84586
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90080
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90164
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90302
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93572
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:59212
|
||
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
|
||
msgstr "抱歉，在嘗試儲存書籤時出錯。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:59276
|
||
msgid "Timeout Error"
|
||
msgstr "逾時錯誤"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:59276
|
||
msgid ""
|
||
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
|
||
"reload the page to request them again."
|
||
msgstr "伺服器未在響應時間內返回書籤。您可以嘗試重新載入本頁面。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:63148
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
|
||
msgstr "抱歉，嘗試新增 %1$s 爲聯絡人時遇到了錯誤。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:63440
|
||
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
|
||
msgstr "此用戶端軟件不支援線上狀態訂閱"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:63550
|
||
msgid "Click to hide these contacts"
|
||
msgstr "按一下隱藏這些聯絡人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:66211
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:66945
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92587
|
||
msgid "Unbookmark this groupchat"
|
||
msgstr "將聊天室移出書籤"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:66213
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82189
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
|
||
msgid "Click to open this groupchat"
|
||
msgstr "按一下開啟聊天室對話"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:66219
|
||
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
|
||
msgstr "按一下開關書籤清單"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "書籤"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:66255
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:66945
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92585
|
||
msgid "Bookmark this groupchat"
|
||
msgstr "將聊天室加入書籤"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
|
||
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
|
||
msgstr "您希望在啟動時自動加入這間聊天室嗎？"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:66261
|
||
msgid "The name for this bookmark:"
|
||
msgstr "書籤名稱:"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:66263
|
||
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
|
||
msgstr "您希望在這間聊天室的用什麼暱稱？"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:66265
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83568
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88565
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "儲存"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:66707
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
|
||
msgstr "確定要移除書籤「%1$s」嗎？"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:66946
|
||
msgid "Unbookmark"
|
||
msgstr "移出書籤"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:66946
|
||
msgid "Bookmark"
|
||
msgstr "加入書籤"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:67041
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:67042
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78223
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:86418
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88561
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "關閉"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:67138
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "好的"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:67586
|
||
msgid "Image: "
|
||
msgstr "影像： "
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:68964
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Download audio file \"%1$s\""
|
||
msgstr "下載音訊檔案「%1$s」"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:68982
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Download file \"%1$s\""
|
||
msgstr "下載檔案「%1$s」"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:70690
|
||
msgid "Cancel Editing"
|
||
msgstr "取消編輯"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:70690
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "編輯"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:70719
|
||
msgid "Retract"
|
||
msgstr "收回"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:70830
|
||
msgid "Message versions"
|
||
msgstr "訊息版本"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:71024
|
||
msgid "New messages"
|
||
msgstr "新訊息"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:71433
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "再次嘗試"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:71440
|
||
msgid "Uploading file:"
|
||
msgstr "正在上傳檔案："
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:71554
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:71556
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s has removed this message"
|
||
msgstr "%1$s 移除了這條訊息"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:71568
|
||
msgid "This message has been edited"
|
||
msgstr "這條訊息已經被編輯"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:71570
|
||
msgid "Show more"
|
||
msgstr "顯示更多"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:71574
|
||
msgid "Show less"
|
||
msgstr "顯示簡略"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:72433
|
||
msgid "No message history available."
|
||
msgstr "無歷史訊息。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:73386
|
||
msgid "Search results"
|
||
msgstr "搜尋結果"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:73417
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "搜尋"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:74400
|
||
msgid "Insert emojis"
|
||
msgstr "插入表情圖標"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:74739
|
||
msgid "Send the message"
|
||
msgstr "送出訊息"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:74755
|
||
msgid "Start a call"
|
||
msgstr "開始通話"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:74760
|
||
msgid "Message characters remaining"
|
||
msgstr "訊息剩餘字數"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:74778
|
||
msgid "Hide participants"
|
||
msgstr "隱藏成員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:74780
|
||
msgid "Show participants"
|
||
msgstr "顯示成員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:74796
|
||
msgid "Choose a file to send"
|
||
msgstr "選擇要傳送的檔案"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:74815
|
||
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
|
||
msgstr "按一下撰寫純文字訊息"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:74817
|
||
msgid "Click to write your message as a spoiler"
|
||
msgstr "按一下以豐富文字格式撰寫訊息"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77426
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77676
|
||
msgid "The User's Profile Image"
|
||
msgstr "使用者頭像"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77637
|
||
msgid "Trusted"
|
||
msgstr "信任"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77639
|
||
msgid "Untrusted"
|
||
msgstr "不信任"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77649
|
||
msgid "OMEMO Fingerprints"
|
||
msgstr "OMEMO 指紋"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77651
|
||
msgid "No OMEMO-enabled devices found"
|
||
msgstr "没有找到啟用了 OMEMO 的裝置"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77662
|
||
msgid "Remove as contact"
|
||
msgstr "移除聯絡人"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77668
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:79515
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82046
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87478
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92933
|
||
msgid "XMPP Address"
|
||
msgstr "XMPP 地址"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77670
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88352
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "電子郵件"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77672
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88354
|
||
msgid "Full Name"
|
||
msgstr "全名"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77674
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:81874
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85470
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88358
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92935
|
||
msgid "Nickname"
|
||
msgstr "暱稱"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77678
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "重新整理"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77680
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82725
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88360
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "角色"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77682
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88366
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77970
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84168
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s is typing"
|
||
msgstr "%1$s 正在輸入"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77972
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84170
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s has stopped typing"
|
||
msgstr "%1$s 已停止輸入"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77974
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78893
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84172
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s has gone away"
|
||
msgstr "%1$s 已經離線"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77980
|
||
msgid "Remove messages"
|
||
msgstr "移除訊息"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77980
|
||
msgid "Close this chat"
|
||
msgstr "關閉對話"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77980
|
||
msgid "Write in the third person"
|
||
msgstr "以第三者身份撰寫"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:77980
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Show this menu"
|
||
msgstr "顯示此選單"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78035
|
||
msgid "Hidden message"
|
||
msgstr "私訊"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78035
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "訊息"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78036
|
||
msgid "Optional hint"
|
||
msgstr "可選提示"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78040
|
||
msgid "You have unread messages"
|
||
msgstr "您有未讀訊息"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78210
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84659
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "詳細資訊"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78211
|
||
msgid "See more information about this person"
|
||
msgstr "顯示更多關於此人的資訊"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78224
|
||
msgid "Close and end this conversation"
|
||
msgstr "關閉並結束對話"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78472
|
||
msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
|
||
msgstr "抱歉，連線已斷開，您的訊息亦未能送出"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78698
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84458
|
||
msgid ""
|
||
"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
|
||
"retractions and that this message may not be removed everywhere."
|
||
msgstr ""
|
||
"注意並非所有 XMPP/Jabber 用戶端軟件皆支持訊息回收功能，這條訊息有可能會未被收"
|
||
"回。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78699
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84465
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84503
|
||
msgid "Are you sure you want to retract this message?"
|
||
msgstr "您確定要收回這條訊息嗎？"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78706
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84472
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84510
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84756
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85242
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "確定"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78730
|
||
msgid ""
|
||
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
|
||
msgstr "您將會丢失一條未送出的訊息。確定要繼續嗎？"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78817
|
||
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
|
||
msgstr "確定要清除此對話內的訊息嗎？"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78891
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s has gone offline"
|
||
msgstr "%1$s 已經離線"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78895
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s is busy"
|
||
msgstr "%1$s 忙線中"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:78897
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s is online"
|
||
msgstr "%1$s 在線"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:79238
|
||
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
|
||
msgstr "抱歉，在重新整理時出錯了"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:79262
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93544
|
||
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
|
||
msgstr "確實要移除此連絡人嗎？"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:79275
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93572
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
|
||
msgstr "抱歉，將 %1$s 移出連絡人時出錯了。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:79486
|
||
msgid ""
|
||
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
|
||
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
|
||
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
|
||
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
|
||
"OMEMO encryption is NOT available."
|
||
msgstr ""
|
||
"爲了提升效能，我們會在瀏覽器內部諸存您的資料。如果這是一臺公共電腦或者您希望"
|
||
"您的資料在您登出帳號後被清除，請取消勾選。如果您在關閉瀏覽器前没有手動登出帳"
|
||
"號，可能會留下部分資料没被刪除。注意，OMEMO 加密通訊無法在不信任的裝置上啟"
|
||
"用。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:79488
|
||
msgid "This is a trusted device"
|
||
msgstr "這是一部可以信任的裝置"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:79494
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "密碼"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:79500
|
||
msgid "Create an account"
|
||
msgstr "建立帳戶"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:79502
|
||
msgid "Don't have a chat account?"
|
||
msgstr "没有對話帳號？"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:79513
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "登入"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:79521
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "連線已斷開"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:79523
|
||
msgid "Click here to log in anonymously"
|
||
msgstr "點撀此處匿名登入"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:79991
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "使用者名稱"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:79991
|
||
msgid "user@domain"
|
||
msgstr "user@domain"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:80011
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82044
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92929
|
||
msgid "Please enter a valid XMPP address"
|
||
msgstr "請輸入有效的 XMPP 地址"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:80110
|
||
msgid "Chat Contacts"
|
||
msgstr "對話聯絡人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:80110
|
||
msgid "Toggle chat"
|
||
msgstr "開關對話視窗"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:80924
|
||
msgid "Click to restore this chat"
|
||
msgstr "點擊恢復對話"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:81162
|
||
msgid "Minimized"
|
||
msgstr "最小化"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:81745
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:81764
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "最小化"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:81746
|
||
msgid "Minimize this chat"
|
||
msgstr "最小化對話視窗"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:81765
|
||
msgid "Minimize this groupchat"
|
||
msgstr "最小化對話視窗"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:81876
|
||
msgid "This field is required"
|
||
msgstr "這是必填欄目"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:81882
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "加入"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:81884
|
||
msgid "Enter a new Groupchat"
|
||
msgstr "輸入新的聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:81918
|
||
msgid "name@conference.example.org"
|
||
msgstr "name@conference.example.org"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:81923
|
||
msgid "Groupchat name"
|
||
msgstr "聊天室名稱"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:81923
|
||
msgid "Groupchat address"
|
||
msgstr "聊天室地址"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:81994
|
||
msgid "Groupchat id is invalid."
|
||
msgstr "無效的聊天室 ID。"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82038
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84684
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "邀請"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82040
|
||
msgid "Invite someone to this groupchat"
|
||
msgstr "邀請朋友加入聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82042
|
||
msgid "user@example.org"
|
||
msgstr "user@example.org"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82048
|
||
msgid "Optional reason for the invitation"
|
||
msgstr "可選邀請原因"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82179
|
||
msgid "Show groupchats"
|
||
msgstr "顯示聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82181
|
||
msgid "Server address"
|
||
msgstr "伺服器地址"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82187
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
|
||
msgid "Show more information on this groupchat"
|
||
msgstr "顯示更多這間聊天室的資訊"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82195
|
||
msgid "Query for Groupchats"
|
||
msgstr "搜尋聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82247
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "介紹："
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82248
|
||
msgid "Groupchat Address (JID):"
|
||
msgstr "聊天室地址（JID）："
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82249
|
||
msgid "Participants:"
|
||
msgstr "成員："
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82250
|
||
msgid "Features:"
|
||
msgstr "特性："
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82251
|
||
msgid "Requires authentication"
|
||
msgstr "需要身份核驗"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82252
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83329
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "隱藏"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82253
|
||
msgid "Requires an invitation"
|
||
msgstr "需要邀請"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82254
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83337
|
||
msgid "Moderated"
|
||
msgstr "發言權限制"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82255
|
||
msgid "Non-anonymous"
|
||
msgstr "非匿名"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82256
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83357
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "對外開放"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82257
|
||
msgid "Permanent"
|
||
msgstr "永久聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82258
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83369
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "公開"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82259
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83371
|
||
msgid "Semi-anonymous"
|
||
msgstr "半匿名"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82260
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83375
|
||
msgid "Temporary"
|
||
msgstr "臨時"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82261
|
||
msgid "Unmoderated"
|
||
msgstr "不需發言權"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82307
|
||
msgid "conference.example.org"
|
||
msgstr "conference.example.org"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82366
|
||
msgid "Groupchats found"
|
||
msgstr "找到聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82374
|
||
msgid "No groupchats found"
|
||
msgstr "找不到聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82652
|
||
msgid ""
|
||
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
|
||
"(except those with admin or owner affiliations."
|
||
msgstr "主持人是可以變更其他成員角色（管理員和主人除外）的特殊成員。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82654
|
||
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
|
||
msgstr "預設角色，表示您可以收受和傳送訊息。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82656
|
||
msgid ""
|
||
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
|
||
msgstr "遊客在有發言權限制的聊天室內不可以傳送訊息。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82662
|
||
msgid ""
|
||
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
|
||
"of all other users."
|
||
msgstr "主人是最高級別的身份。主人可以變更其他所有成員的角色和身份。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82664
|
||
msgid ""
|
||
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
|
||
"affiliations of all other users except owners."
|
||
msgstr "管理員是第二級別的身份。管理員可以變更除主人外所有成員的角色和身份。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82666
|
||
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
|
||
msgstr "若要封鎖某個成員，您可以變更其身份爲「驅逐」。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82679
|
||
msgid "Change role"
|
||
msgstr "變更角色"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82681
|
||
msgid "New Role"
|
||
msgstr "新角色"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82683
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82699
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85234
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "原因"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82695
|
||
msgid "Change affiliation"
|
||
msgstr "變更身份"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82697
|
||
msgid "New affiliation"
|
||
msgstr "新身份"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82715
|
||
msgid "Affiliation"
|
||
msgstr "身份"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82717
|
||
msgid "Moderator Tools"
|
||
msgstr "主持人工具"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82719
|
||
msgid "No users with that affiliation found."
|
||
msgstr "未找到該身份的成員。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82721
|
||
msgid "No users with that role found."
|
||
msgstr "未找到該角色的成員。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82723
|
||
msgid "Type here to filter the search results"
|
||
msgstr "在這裏輸入關鍵字篩選搜尋結果"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82727
|
||
msgid "Show users"
|
||
msgstr "顯示成員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82729
|
||
msgid ""
|
||
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
|
||
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
|
||
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
|
||
"the duration of the user's session."
|
||
msgstr ""
|
||
"角色的存在是爲了規定聊天室內哪些成員能夠做出何種行爲。角色是作爲權限的一部分"
|
||
"被明確或者自動地賦予成員的。如果某個角色不是由其身份自動獲得的，這個角色會在"
|
||
"其成員離開後自動失效。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:82731
|
||
msgid ""
|
||
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
|
||
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
|
||
"and owners automatically have the moderator role."
|
||
msgstr ""
|
||
"身份是一種自帶特定角色的長期權利，隨之而來的還有權力和責任。例如管理員和主人"
|
||
"這兩種身份會自動獲得主持人這一角色。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83069
|
||
msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
|
||
msgstr "設定身份逾時"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83071
|
||
msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
|
||
msgstr "抱歉，您不被允許作出此變更"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83073
|
||
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
|
||
msgstr "抱歉，在嘗試變更身份時出錯了"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83080
|
||
msgid "Affiliation changed"
|
||
msgstr "身份已變更"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83115
|
||
msgid "Role changed"
|
||
msgstr "角色已變更"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83128
|
||
msgid "You're not allowed to make that change"
|
||
msgstr "您不被允許作出此變更"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83130
|
||
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
|
||
msgstr "抱歉，在嘗試設定角色時出錯了"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83309
|
||
msgid "Topic"
|
||
msgstr "話題"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83311
|
||
msgid "Topic author"
|
||
msgstr "話題定立人"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83319
|
||
msgid "Groupchat address (JID)"
|
||
msgstr "聊天室地址（JID）"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83321
|
||
msgid "Message archiving"
|
||
msgstr "訊息存檔"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83323
|
||
msgid "Messages are archived on the server"
|
||
msgstr "訊息儲存在伺服器上"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83325
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "介紹"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83327
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "特性"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83331
|
||
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
|
||
msgstr "這間聊天室無法被公開搜尋"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83333
|
||
msgid "This groupchat is restricted to members only"
|
||
msgstr "這間聊天室僅限會員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83335
|
||
msgid "Members only"
|
||
msgstr "僅限會員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83339
|
||
msgid ""
|
||
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
|
||
msgstr "新加入成員需要申請權限發言"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83341
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83343
|
||
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
|
||
msgstr "加入這間聊天室不需要密碼"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83345
|
||
msgid "No password required"
|
||
msgstr "不需要密碼"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83347
|
||
msgid "Not anonymous"
|
||
msgstr "非匿名"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83349
|
||
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
|
||
msgstr "聊天室內所有成員都能夠看見您的 XMPP 地址"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83351
|
||
msgid "Not moderated"
|
||
msgstr "無發言權限制"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83353
|
||
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
|
||
msgstr "新加入成員能夠直接發言"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83355
|
||
msgid "Online users"
|
||
msgstr "線上人數"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83359
|
||
msgid "Anyone can join this groupchat"
|
||
msgstr "任何人都可以加入這間聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83361
|
||
msgid "This groupchat requires a password before entry"
|
||
msgstr "加入這間聊天室需要密碼"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83363
|
||
msgid "Password protected"
|
||
msgstr "受密碼保護"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83365
|
||
msgid "Persistent"
|
||
msgstr "永久聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83367
|
||
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
|
||
msgstr "即使所有成員離開這間聊天室仍然存在"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83373
|
||
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
|
||
msgstr "只有主持人看得見您的 XMPP 地址"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83377
|
||
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
|
||
msgstr "這間聊天室會在最後一個成員離開後自動關閉"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83379
|
||
msgid "This groupchat is publicly searchable"
|
||
msgstr "這間聊天室可以被公開搜尋"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83397
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Groupchat info for %1$s"
|
||
msgstr "%1$s 的聊天室資訊"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83519
|
||
msgid "Hide the groupchat topic"
|
||
msgstr "隱藏聊天室話題"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83521
|
||
msgid "This groupchat is bookmarked"
|
||
msgstr "這間聊天室已經被加爲書籤"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83602
|
||
msgid "This groupchat requires a password"
|
||
msgstr "這間聊天室需要密碼"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83604
|
||
msgid "Password: "
|
||
msgstr "密碼："
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83606
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "送出"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83687
|
||
msgid "This user is a moderator."
|
||
msgstr "此成員是主持人。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83689
|
||
msgid "This user can send messages in this groupchat."
|
||
msgstr "此成員能夠在聊天室內發言。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83691
|
||
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
|
||
msgstr "此成員不能在聊天室內發言。"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83707
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "主人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83709
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "管理員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83711
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "會員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83713
|
||
msgid "Moderator"
|
||
msgstr "主持人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83715
|
||
msgid "Visitor"
|
||
msgstr "遊客"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83756
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Click to mention %1$s in your message."
|
||
msgstr "按一下在您的訊息內提及 %1$s。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:83759
|
||
msgid "Participants"
|
||
msgstr "成員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84174
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s has entered the groupchat"
|
||
msgstr "%1$s 已經加入聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84176
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s has left the groupchat"
|
||
msgstr "%1$s 已經離開聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84178
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s is now a moderator"
|
||
msgstr "%1$s 現在成爲主持人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84180
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s is no longer a moderator"
|
||
msgstr "%1$s 不再是主持人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84182
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s has been given a voice"
|
||
msgstr "%1$s 已經被賦予發言權"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84184
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s has been muted"
|
||
msgstr "%1$s 已經被禁止發言"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84193
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s and %2$s"
|
||
msgstr "%1$s 和 %2$s"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84197
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s are typing"
|
||
msgstr "%1$s 正在輸入"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84199
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s have stopped typing"
|
||
msgstr "%1$s 已停止輸入"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84201
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s have gone away"
|
||
msgstr "%1$s 已經離線"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84203
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s have entered the groupchat"
|
||
msgstr "%1$s 已經加入聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84205
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s have left the groupchat"
|
||
msgstr "%1$s 已經離開聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84207
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s are now moderators"
|
||
msgstr "%1$s 現在成爲主持人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84209
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s are no longer moderators"
|
||
msgstr "%1$s 不再是主持人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84211
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s have been given voices"
|
||
msgstr "%1$s 已經被賦予發言權"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84213
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s have been muted"
|
||
msgstr "%1$s 已經被禁止發言"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Change user's affiliation to admin"
|
||
msgstr "變更成員身份爲管理員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
|
||
msgstr "變更成員身份爲「驅逐」以封鎖成員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Clear the chat area"
|
||
msgstr "清除對話區域"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Close this groupchat"
|
||
msgstr "關閉聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Change user role to participant"
|
||
msgstr "變更成員角色爲普通成員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84731
|
||
msgid "Remove this groupchat"
|
||
msgstr "移除這間聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Kick user from groupchat"
|
||
msgstr "將成員踢出聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Write in 3rd person"
|
||
msgstr "用第三者身份撰寫"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Grant membership to a user"
|
||
msgstr "升級成員爲會員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
|
||
msgstr "開啟主持人工具界面"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Remove user's ability to post messages"
|
||
msgstr "移除成員傳送訊息的權限"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Change your nickname"
|
||
msgstr "變更您的暱稱"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Grant moderator role to user"
|
||
msgstr "授予成員主持人角色"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Grant ownership of this groupchat"
|
||
msgstr "授予成員這間聊天室的主人身份"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Register your nickname"
|
||
msgstr "登記您的暱稱"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Revoke the user's current affiliation"
|
||
msgstr "撤回成員現在的身份"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Set groupchat subject"
|
||
msgstr "設定聊天室主題"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
|
||
msgstr "設定聊天室主題（等價於指令 /subject）"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84225
|
||
msgid "Allow muted user to post messages"
|
||
msgstr "允許禁言成員傳送訊息"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84527
|
||
msgid "You are about to retract this message."
|
||
msgstr "您在收回這條訊息。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84527
|
||
msgid ""
|
||
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
|
||
"retraction."
|
||
msgstr "您可以選擇寫下收回訊息的原因。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84534
|
||
msgid "Message Retraction"
|
||
msgstr "收回信息"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84534
|
||
msgid "Optional reason"
|
||
msgstr "可選原因"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84545
|
||
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
|
||
msgstr "抱歉，您不能收回這條訊息"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84581
|
||
msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
|
||
msgstr "收回訊息逾時"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84585
|
||
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
|
||
msgstr "抱歉，您不能收回這條訊息。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84660
|
||
msgid "Show more information about this groupchat"
|
||
msgstr "顯示更多關於這間聊天室的資訊"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84671
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84672
|
||
msgid "Configure this groupchat"
|
||
msgstr "設定聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84685
|
||
msgid "Invite someone to join this groupchat"
|
||
msgstr "邀請朋友加入聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84699
|
||
msgid "Show topic"
|
||
msgstr "顯示話題"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84699
|
||
msgid "Hide topic"
|
||
msgstr "隱藏話題"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84700
|
||
msgid "Show the topic message in the heading"
|
||
msgstr "在頂部展示話題訊息"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84700
|
||
msgid "Hide the topic in the heading"
|
||
msgstr "在頂部隱藏話題"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84717
|
||
msgid "Moderate"
|
||
msgstr "發言權"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84718
|
||
msgid "Moderate this groupchat"
|
||
msgstr "加入發言權限制"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84730
|
||
msgid "Destroy"
|
||
msgstr "關閉聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84744
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "離開"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84745
|
||
msgid "Leave and close this groupchat"
|
||
msgstr "離開並關閉聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84754
|
||
msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
|
||
msgstr "您確定要離開這間聊天室嗎？"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84890
|
||
msgid "Hide the list of participants"
|
||
msgstr "隱藏成員清單"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:84970
|
||
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
|
||
msgstr "被禁止：您的角色没有足夠權限。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85004
|
||
msgid ""
|
||
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
|
||
msgstr "被禁止：您的身份没有足夠權限。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85016
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
|
||
"optionally a reason."
|
||
msgstr "錯誤：「%1$s」指令讀入兩個參數，包括成員的暱稱和一個可選原因。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85043
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85066
|
||
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
|
||
msgstr "錯誤：找不到符合條件的聊天室成員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85053
|
||
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
|
||
msgstr "錯誤：找到不止一個聊天室成員"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85110
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
|
||
"groupchat."
|
||
msgstr "未找到符合該暱稱的聊天室成員。他們可能已經離開了聊天室。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85174
|
||
msgid "Sorry, an error happened while running the command."
|
||
msgstr "抱歉，運行指令時發生錯誤。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85174
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85943
|
||
msgid "Check your browser's developer console for details."
|
||
msgstr "詳細情形請檢查您的瀏覽器開發者工具。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85224
|
||
msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
|
||
msgstr "您確定要關閉這間聊天室嗎？"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85227
|
||
msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
|
||
msgstr "請輸入這間聊天室的 XMPP 地址以確認"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85229
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92925
|
||
msgid "name@example.org"
|
||
msgstr "name@example.org"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85233
|
||
msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
|
||
msgstr "選填關閉這間聊天室的原因"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85237
|
||
msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
|
||
msgstr "選填替代的新聊天室 XMPP 地址"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85238
|
||
msgid "replacement@example.org"
|
||
msgstr "replacement@example.org"
|
||
|
||
#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85364
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
|
||
msgstr "您的暱稱爲「%1$s」"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85396
|
||
msgid "Error: invalid number of arguments"
|
||
msgstr "錯誤：無效的參數數量"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85467
|
||
msgid "Choose a nickname to enter"
|
||
msgstr "進入前先揀選一個暱稱"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85467
|
||
msgid "Please choose your nickname"
|
||
msgstr "請揀選您的暱稱"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85471
|
||
msgid "Enter groupchat"
|
||
msgstr "進入聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85636
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "This action was done by %1$s."
|
||
msgstr "這個動作由 %1$s 做出。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85642
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
|
||
msgstr "給出的理由是：%1$s。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85762
|
||
msgid "Groupchats"
|
||
msgstr "聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85763
|
||
msgid "Add a new groupchat"
|
||
msgstr "新增聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85764
|
||
msgid "Query for groupchats"
|
||
msgstr "搜尋聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:85943
|
||
msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
|
||
msgstr "抱歉，嘗試送出配置時遭遇錯誤。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:86419
|
||
msgid "Close these announcements"
|
||
msgstr "關閉這些提醒"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:86455
|
||
msgid "Announcements"
|
||
msgstr "提醒"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:86459
|
||
msgid "Click to open this server message"
|
||
msgstr "點擊展開這條伺服器訊息"
|
||
|
||
#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:86712
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:86718
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Notification from %1$s"
|
||
msgstr "來自 %1$s 的通知"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:86720
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:86730
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:86733
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s says"
|
||
msgstr "%1$s 說"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:86740
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Encrypted message received"
|
||
msgstr "收到 OMEMO 加密訊息"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:86782
|
||
msgid "has gone offline"
|
||
msgstr "已經離線"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:86784
|
||
msgid "has gone away"
|
||
msgstr "已經離開"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:86786
|
||
msgid "is busy"
|
||
msgstr "正在忙碌"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:86788
|
||
msgid "has come online"
|
||
msgstr "已經上線"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:86805
|
||
msgid "wants to be your contact"
|
||
msgstr "想成爲您的聯絡人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87414
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "隱藏"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87416
|
||
msgid "Execute"
|
||
msgstr "執行"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87470
|
||
msgid "On which entity do you want to run commands?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87472
|
||
msgid ""
|
||
"Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
|
||
"commands on them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87474
|
||
msgid "Commands found"
|
||
msgstr "找到指令"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87476
|
||
msgid "List available commands"
|
||
msgstr "列出可用指令"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87480
|
||
msgid "No commands found"
|
||
msgstr "找不到指令"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87662
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
|
||
msgstr "抱歉，移除裝置時遭遇錯誤。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87673
|
||
msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87784
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
|
||
"developer console for details"
|
||
msgstr "抱歉，執行指令時出錯。詳細資訊請檢視開發者主控臺"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "關於"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "指令"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87869
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87871
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
|
||
msgstr "由 %3$s Opkode %2$s 帶來的 %1$s 開放原始碼 %2$s XMPP 用戶端對話軟件"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87873
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
|
||
msgstr "将它 %1$s 翻譯 %2$s 到您的語言"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87981
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "登出"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87983
|
||
msgid "Click to change your chat status"
|
||
msgstr "點擊變更您的線上狀態"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:87985
|
||
msgid "Show details about this chat client"
|
||
msgstr "展示關於此對話軟件的詳細資訊"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88136
|
||
msgid "Your avatar image"
|
||
msgstr "您的頭像影像"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88307
|
||
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
|
||
msgstr "揀選下列指紋的勾選框"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88313
|
||
msgid "Device without a fingerprint"
|
||
msgstr "没有指紋的裝置"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88315
|
||
msgid "Checkbox for selecting the following device"
|
||
msgstr "揀選下列裝置的勾選框"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88325
|
||
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
|
||
msgstr "其它啟用了 OMEMO 加密的裝置"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88327
|
||
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
|
||
msgstr "揀選其餘所有 OMEMO 加密裝置指紋的勾選框"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88329
|
||
msgid "Remove checked devices and close"
|
||
msgstr "移除已勾選的裝置並關閉"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88331
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "揀選全部"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88342
|
||
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
|
||
msgstr "這部裝置的 OMEMO 指紋"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88344
|
||
msgid "Generate new keys and fingerprint"
|
||
msgstr "產生新的加密金鑰和指紋"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88350
|
||
msgid "Your Profile"
|
||
msgstr "您的個人資料"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88356
|
||
msgid "XMPP Address (JID)"
|
||
msgstr "XMPP 地址（JID）"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88362
|
||
msgid "Save and close"
|
||
msgstr "儲存並關閉"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88364
|
||
msgid ""
|
||
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
|
||
"name on your chat messages."
|
||
msgstr "使用逗號分隔多個角色。您的角色會在對話訊內展示在您的名稱旁邊。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88368
|
||
msgid "OMEMO"
|
||
msgstr "OMEMO"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88370
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "個人資料"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88500
|
||
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
|
||
msgstr "抱歉，儲存您的個人資料時發生錯誤。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88500
|
||
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
|
||
msgstr "您可以在您瀏覽器內的開發者工具中檢視所有輸出的錯誤。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88558
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93259
|
||
msgid "Away"
|
||
msgstr "離開"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88559
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93258
|
||
msgid "Busy"
|
||
msgstr "忙碌"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88562
|
||
msgid "Custom status"
|
||
msgstr "自定義狀態"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88563
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93261
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88564
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93256
|
||
msgid "Online"
|
||
msgstr "在線"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88566
|
||
msgid "Away for long"
|
||
msgstr "長時間離開"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88567
|
||
msgid "Change chat status"
|
||
msgstr "變更線上狀態"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88568
|
||
msgid "Personal status message"
|
||
msgstr "個人狀態訊息"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88618
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "I am %1$s"
|
||
msgstr "我現在 %1$s"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88660
|
||
msgid "Are you sure you want to log out?"
|
||
msgstr "您确定要登出嗎？"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88668
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88678
|
||
msgid "online"
|
||
msgstr "在線"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88670
|
||
msgid "busy"
|
||
msgstr "忙碌"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88672
|
||
msgid "away for long"
|
||
msgstr "長時間離開"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88674
|
||
msgid "away"
|
||
msgstr "離開"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
|
||
msgid "offline"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:89332
|
||
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
|
||
msgstr "抱歉，解密一條 OMEMO 加密訊息時遇到了錯誤。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:89449
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, could not decrypt a received OMEMO because we don't have the JID for "
|
||
"that user."
|
||
msgstr "抱歉，解密一條 OMEMO 加密訊息時遇到了錯誤。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:89994
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
|
||
"will no longer be possible in this grouchat."
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s 似乎没有支援 OMEMO 加密通訊的用戶端軟件。這間聊天室將不能再進行加密通"
|
||
"訊。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90075
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
|
||
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
|
||
msgstr ""
|
||
"無法在這間聊天室內使用端到端加密，因爲這是個匿名聊天室，或是有成員不支援 "
|
||
"OMEMO 加密通訊。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90077
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
|
||
"support OMEMO."
|
||
msgstr ""
|
||
"無法使用端到端加密，因爲 %1$s 所使用的用戶端軟件不支援 OMEMO 加密通訊。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90096
|
||
msgid "Messages are being sent in plaintext"
|
||
msgstr "訊息已用純文字形式傳送"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90098
|
||
msgid "Messages are sent encrypted"
|
||
msgstr "訊息將被加密傳送"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90102
|
||
msgid ""
|
||
"This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
|
||
"support OMEMO encrypted messages"
|
||
msgstr "若要支援 OMEMO 加密通訊，這間聊天室必須僅限會員並且非匿名"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90164
|
||
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
|
||
msgstr "抱歉，移除裝置時遭遇錯誤。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90170
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
|
||
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
|
||
"this device."
|
||
msgstr ""
|
||
"您確定要產生新的 OMEMO 加密金鑰嗎？這會移除您的舊密鑰，並且之前所有的加密訊息"
|
||
"都無法再在這部裝置上解密。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90291
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
|
||
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
|
||
msgstr ""
|
||
"抱歉，無法傳送加密訊息，因爲 %1$s 要求您先訂閱他的線上狀態才能檢視他的 OMEMO "
|
||
"密鑰資訊"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90293
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
|
||
"for %1$s could not be found"
|
||
msgstr "抱歉，無法送出加密訊息，因爲找不到 %1$s 的遠端伺服器"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90295
|
||
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
|
||
msgstr "送出加密訊息時發生了未預期的錯誤。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90381
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
|
||
msgstr "抱歉，找不到可以傳送 OMEMO 加密訊息的裝置。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:90484
|
||
msgid ""
|
||
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
|
||
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
|
||
msgstr ""
|
||
"您的用戶端軟件似乎不支援這一條 OMEMO 加密訊息。更多有關資訊可以在 https://"
|
||
"conversations.im/omemo 上查閱"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:91852
|
||
msgid " e.g. conversejs.org"
|
||
msgstr " 譬如 conversejs.org"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:91939
|
||
msgid "Fetch registration form"
|
||
msgstr "取得註冊表單"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:91940
|
||
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
|
||
msgstr "提示：有一份公眾 XMPP 供應商清單"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:91941
|
||
msgid "here"
|
||
msgstr "這裏"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:91992
|
||
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
|
||
msgstr "抱歉，無法連線到您所揀選的供應商。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92008
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
|
||
"Please try with a different provider."
|
||
msgstr "抱歉，這個供應商不支援軟件內註冊帳號。請嘗試換一個供應商。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92034
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
|
||
"sure it exists?"
|
||
msgstr "與 %1$s 建立連線時出現了問題。您確定它的确存在嗎？"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92220
|
||
msgid "Now logging you in"
|
||
msgstr "正在爲您登入"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92224
|
||
msgid "Registered successfully"
|
||
msgstr "登記成功"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92336
|
||
msgid ""
|
||
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
|
||
"entered for correctness."
|
||
msgstr "供應商拒絕了您的註冊嘗試。請檢查您所輸入的內容是否正確。"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92597
|
||
msgid "Leave this groupchat"
|
||
msgstr "離開這間聊天室"
|
||
|
||
#. harmony default export
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92607
|
||
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
|
||
msgstr "按一下開關已開啟的聊天室清單"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92609
|
||
msgid "Open Groupchats"
|
||
msgstr "已開啟的聊天室"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92813
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
|
||
msgstr "您確定要離開聊天室「%1$s」嗎？"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92927
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "新增"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:92931
|
||
msgid "Add a Contact"
|
||
msgstr "新增聯絡人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93065
|
||
msgid "This contact is busy"
|
||
msgstr "此聯絡人正在忙碌"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93066
|
||
msgid "This contact is online"
|
||
msgstr "此聯絡人在線上"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93067
|
||
msgid "This contact is offline"
|
||
msgstr "此聯絡人已經離線"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93068
|
||
msgid "This contact is unavailable"
|
||
msgstr "此聯絡人不可用"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93069
|
||
msgid "This contact is away for an extended period"
|
||
msgstr "此聯絡人已經離開了一段時間"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93070
|
||
msgid "This contact is away"
|
||
msgstr "此聯絡人已經離開"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93082
|
||
msgid "Contact name"
|
||
msgstr "聯絡人名稱"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93082
|
||
msgid "Optional nickname"
|
||
msgstr "可選匿稱"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93174
|
||
msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
|
||
msgstr "抱歉，找不到符合該名稱的聯絡人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93199
|
||
msgid "This contact has already been added"
|
||
msgstr "此人已經是您的聯絡人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93250
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "篩選器"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93251
|
||
msgid "Filter by contact name"
|
||
msgstr "以聯絡人名稱篩選"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93252
|
||
msgid "Filter by group name"
|
||
msgstr "以分組名稱篩選"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93253
|
||
msgid "Filter by status"
|
||
msgstr "以線上狀態篩選"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93254
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "所有"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93255
|
||
msgid "Unread"
|
||
msgstr "未讀"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93257
|
||
msgid "Chatty"
|
||
msgstr "正在對話"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93260
|
||
msgid "Extended Away"
|
||
msgstr "離開了一段時間"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93424
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93486
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
|
||
msgstr "按一下將 %1$s 移出聯絡人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93433
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
|
||
msgstr "按一下同意 %1$s 的新增聯絡人請求"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93434
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
|
||
msgstr "按一下拒絕 %1$s 的新增聯絡人請求"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93485
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
|
||
msgstr "點一下與 %1$s （XMPP 地址：%2$s）展開對話"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93613
|
||
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
|
||
msgstr "您確定要拒絕這個新增聯絡人請求嗎？"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93940
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "聯絡人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93941
|
||
msgid "Add a contact"
|
||
msgstr "新增聯絡人"
|
||
|
||
#: dist/converse-no-dependencies.js:93942
|
||
msgid "Re-sync your contacts"
|
||
msgstr "重新整理您的聯絡人"
|
||
|
||
#, javascript-format
|
||
#~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
|
||
#~ msgstr "由於技術原因，%1$s 已經被移出聊天室"
|
||
|
||
#~ msgid "My contacts"
|
||
#~ msgstr "聯絡人"
|
||
|
||
#~ msgid "Pending contacts"
|
||
#~ msgstr "已送出的聯絡人請求"
|
||
|
||
#~ msgid "Contact requests"
|
||
#~ msgstr "新增聯絡人請求"
|
||
|
||
#~ msgid "Ungrouped"
|
||
#~ msgstr "未分組"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Hide occupants"
|
||
#~ msgstr "成员:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Show occupants"
|
||
#~ msgstr "顯示聊天室"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit this message"
|
||
#~ msgstr "編輯這條訊息"
|
||
|
||
#~ msgid "Retract this message"
|
||
#~ msgstr "收回這條訊息"
|
||
|
||
#, javascript-format
|
||
#~ msgid "The message from the server is: \"%1$s\""
|
||
#~ msgstr "來自伺服器的訊息是：「%1$s」"
|
||
|
||
#~ msgid "Sorry, an error occurred:"
|
||
#~ msgstr "抱歉，遭遇錯誤："
|
||
|
||
#, javascript-format
|
||
#~ msgid "Download image \"%1$s\""
|
||
#~ msgstr "下載影像「%1$s」"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear all messages"
|
||
#~ msgstr "清除全部訊息"
|
||
|
||
#~ msgid "You can run the following commands"
|
||
#~ msgstr "您可以運行下列指令"
|
||
|
||
#~ msgid "Typing from another device"
|
||
#~ msgstr "從其他裝置輸入"
|
||
|
||
#~ msgid "Stopped typing on the other device"
|
||
#~ msgstr "停止在其他裝置上輸入"
|
||
|
||
#~ msgid "Close this chat box"
|
||
#~ msgstr "關閉這個聊天視窗"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Show more details about this groupchat"
|
||
#~ msgstr "显示次聊天室的更多信息"
|
||
|
||
#, fuzzy, javascript-format
|
||
#~ msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
|
||
#~ msgstr "您已被此聊天室禁止入内"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Close and leave this groupchat"
|
||
#~ msgstr "打开聊天室"
|
||
|
||
#, fuzzy, javascript-format
|
||
#~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
|
||
#~ msgstr "打开聊天室"
|
||
|
||
#, fuzzy, javascript-format
|
||
#~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
|
||
#~ msgstr "打开聊天室"
|
||
|
||
#, fuzzy, javascript-format
|
||
#~ msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
|
||
#~ msgstr "打开聊天室"
|
||
|
||
#, fuzzy, javascript-format
|
||
#~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
|
||
#~ msgstr "打开聊天室"
|
||
|
||
#, fuzzy, javascript-format
|
||
#~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
|
||
#~ msgstr "打开聊天室"
|
||
|
||
#, fuzzy, javascript-format
|
||
#~ msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
|
||
#~ msgstr "打开聊天室"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Nickname:"
|
||
#~ msgstr "昵称"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "password"
|
||
#~ msgstr "密码:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No password"
|
||
#~ msgstr "密码:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "this groupchat is restricted to members only"
|
||
#~ msgstr "此房间人数已达上线"
|
||
|
||
#~ msgid "Send"
|
||
#~ msgstr "發送"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove this bookmark"
|
||
#~ msgstr "刪除此書簽"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat"
|
||
#~ msgstr "您并非此房间成员"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Ban user from groupchat"
|
||
#~ msgstr "阻止此用户进入房间"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No nickname was specified."
|
||
#~ msgstr "未指定昵称"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "You cannot add yourself as a contact"
|
||
#~ msgstr "点击添加为好友"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist."
|
||
#~ msgstr "此房间不存在"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Destroy groupchat"
|
||
#~ msgstr "打开聊天室"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "XMPP Username:"
|
||
#~ msgstr "XMPP/Jabber用户名:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "%1$s is now an "
|
||
#~ msgstr "此用户是主持人"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "This groupchat is not being moderated"
|
||
#~ msgstr "此为非匿名聊天室"
|
||
|
||
#~ msgid "Personal message"
|
||
#~ msgstr "私訊"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Room address (JID)"
|
||
#~ msgstr "聊天室名称"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "This room requires a password before entry"
|
||
#~ msgstr "此聊天室需要密码"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "This room does not require a password upon entry"
|
||
#~ msgstr "此聊天室需要密码"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "This room is not publicly searchable"
|
||
#~ msgstr "此为非匿名聊天室"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "This room is publicly searchable"
|
||
#~ msgstr "此为非匿名聊天室"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "this room is restricted to members only"
|
||
#~ msgstr "此房间人数已达上线"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Anyone can join this room"
|
||
#~ msgstr "打开聊天室"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "This room is being moderated"
|
||
#~ msgstr "此用户是主持人"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Query for rooms"
|
||
#~ msgstr "阻止此用户进入房间"
|
||
|
||
#~ msgid "Open room"
|
||
#~ msgstr "打开聊天室"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Chatrooms"
|
||
#~ msgstr "显示所有聊天室"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Open Rooms"
|
||
#~ msgstr "打开聊天室"
|
||
|
||
#~ msgid "Re-establishing encrypted session"
|
||
#~ msgstr "重新建立加密会话"
|
||
|
||
#~ msgid "Generating private key."
|
||
#~ msgstr "正在産生專用金鑰。"
|
||
|
||
#~ msgid "Your browser might become unresponsive."
|
||
#~ msgstr "您的瀏覽器可能會變得無回應。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Authentication request from %1$s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you "
|
||
#~ "the question below.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%2$s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "来自%1$s的验证请求 \n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "对方正在试图验证您的信息，请回答如下问题：\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%2$s"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not verify this user's identify."
|
||
#~ msgstr "无法验证对方信息。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Exchanging private key with contact."
|
||
#~ msgstr "正在与对方交换私钥"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
|
||
#~ "verified."
|
||
#~ msgstr "您的消息现已加密，但是对方身份尚未验证"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Your contact's identify has been verified."
|
||
#~ msgstr "对方的身份已通过验证。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
|
||
#~ msgstr "对方已结束加密，您也需要做同样的操作。"
|
||
|
||
#~ msgid "Your message could not be sent"
|
||
#~ msgstr "您的消息无法送出"
|
||
|
||
#~ msgid "We received an unencrypted message"
|
||
#~ msgstr "我们收到了一条未加密的信息"
|
||
|
||
#~ msgid "We received an unreadable encrypted message"
|
||
#~ msgstr "我们收到一条无法读取的信息"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
|
||
#~ "chat.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise "
|
||
#~ "click Cancel."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "這裡是指紋，在這個聊天室外，請與 %1$s 確認。\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "您的 %2$s 指紋：%3$s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%1$s 的指紋：%4$s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "如果確認符合，請按確定，否則按取消。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
|
||
#~ "that question.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
|
||
#~ "exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "您会被要求回答一下安全问题。\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "对方需要回答相同的问题（区分大小写）,如果答案一致，身份将被验证。"
|
||
|
||
#~ msgid "What is your security question?"
|
||
#~ msgstr "您的安全问题是?"
|
||
|
||
#~ msgid "What is the answer to the security question?"
|
||
#~ msgstr "此安全问题的答案是?"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid authentication scheme provided"
|
||
#~ msgstr "非法的认证方式"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
|
||
#~ msgstr "您的訊息未加密。按此處以啟用 OTR 加密。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
|
||
#~ msgstr "您的消息已加密，但对方未通过验证"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
|
||
#~ msgstr "您的消息已加密，对方已验证。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your contact has closed their end of the private session, you should do "
|
||
#~ "the same"
|
||
#~ msgstr "对方已关闭私有会话，您也应该关闭"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh encrypted conversation"
|
||
#~ msgstr "刷新加密的会话"
|
||
|
||
#~ msgid "Start encrypted conversation"
|
||
#~ msgstr "开始加密的会话"
|
||
|
||
#~ msgid "Verify with SMP"
|
||
#~ msgstr "验证SMP"
|
||
|
||
#~ msgid "What's this?"
|
||
#~ msgstr "这是什么?"
|
||
|
||
#~ msgid "unencrypted"
|
||
#~ msgstr "未加密"
|
||
|
||
#~ msgid "unverified"
|
||
#~ msgstr "未验证"
|
||
|
||
#~ msgid "verified"
|
||
#~ msgstr "已验证"
|
||
|
||
#~ msgid "finished"
|
||
#~ msgstr "结束了"
|
||
|
||
#~ msgid "me"
|
||
#~ msgstr "我"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
|
||
#~ msgstr "您并非此房间成员"
|
||
|
||
#~ msgid "Click here to write a custom status message"
|
||
#~ msgstr "点击这里，填写状态信息"
|
||
|
||
#~ msgid "Click to add new chat contacts"
|
||
#~ msgstr "点击添加新联系人"
|
||
|
||
#~ msgid "Rooms"
|
||
#~ msgstr "聊天室"
|
||
|
||
#~ msgid "No rooms on %1$s"
|
||
#~ msgstr "%1$s 上没有聊天室"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Close this box"
|
||
#~ msgstr "点击恢复聊天窗口"
|
||
|
||
#~ msgid "Sign in"
|
||
#~ msgstr "登录"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Reconnecting"
|
||
#~ msgstr "连接中"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Connection error"
|
||
#~ msgstr "连接失败"
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting"
|
||
#~ msgstr "连接中"
|
||
|
||
#~ msgid "Authenticating"
|
||
#~ msgstr "验证中"
|
||
|
||
#~ msgid "Authentication Failed"
|
||
#~ msgstr "验证失败"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Connection failed"
|
||
#~ msgstr "连接失败"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server: "
|
||
#~ msgstr "保存表单是出错。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to mention "
|
||
#~ msgstr "打开聊天室"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Server:"
|
||
#~ msgstr "服务器"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Authentication failed."
|
||
#~ msgstr "验证失败"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Minimize this box"
|
||
#~ msgstr "最小化的"
|
||
|
||
#~ msgid "Your nickname is already taken"
|
||
#~ msgstr "您的昵称已被占用"
|
||
|
||
#~ msgid "Contact username"
|
||
#~ msgstr "联系人姓名"
|
||
|
||
#~ msgid "Online Contacts"
|
||
#~ msgstr "在线好友"
|
||
|
||
#~ msgid "This user has requested an encrypted session."
|
||
#~ msgstr "此用户请求了一个加密会话。"
|
||
|
||
#~ msgid "Disconnecting"
|
||
#~ msgstr "断开链接中"
|
||
|
||
#~ msgid "Accept"
|
||
#~ msgstr "接受"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Decline"
|
||
#~ msgstr "拒绝"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your browser needs to generate a private key, which will be used in your "
|
||
#~ "encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your "
|
||
#~ "browser might freeze and become unresponsive."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "您的浏览器需要生成一个私钥，并会被用于会话加密，这将持续30秒，浏览器会可能"
|
||
#~ "无响应，请耐心等待"
|
||
|
||
#~ msgid "Private key generated."
|
||
#~ msgstr "私钥已生成。"
|
||
|
||
#~ msgid "BOSH Service URL:"
|
||
#~ msgstr "bosh服务URL:"
|