diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 3144467fc..1eacb42c6 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2007-12-20  Badlop  <badlop@process-one.net>
+
+	* src/msgs/zh.msg: Small update (thanks to Shelley Shyan)
+
+	* src/msgs/ru.msg: Small update (thanks to Konstantin Khomoutov)
+
 2007-12-19  Badlop  <badlop@process-one.net>
 
 	* src/msgs/pl.msg: Updated (thanks to Andrzej Smyk)(EJAB-463)
diff --git a/src/msgs/ru.msg b/src/msgs/ru.msg
index 85ecb5702..d90c111ce 100644
--- a/src/msgs/ru.msg
+++ b/src/msgs/ru.msg
@@ -1,7 +1,7 @@
 % $Id$
 % Language: Russian (русский)
-% Author: Sergei Golovan
 % Author: Konstantin Khomoutov
+% Author: Sergei Golovan
 
 % ejabberd_c2s.erl
 {"Use of STARTTLS required", "Вы обязаны использовать STARTTLS"}.
@@ -175,6 +175,9 @@
 {"Chatrooms", "Комнаты"}.
 
 % mod_muc/mod_muc_log.erl
+{"has been kicked because of an affiliation change", "выгнали из комнаты вследствие смены ранга"}.
+{"has been kicked because the room has been changed to members-only", "выгнали из комнаты потому что она стала только для членов"}.
+{"has been kicked because of a system shutdown", "выгнали из комнаты из-за останова системы"}.
 {"Chatroom configuration modified", "Конфигурация комнаты изменилась"}.
 {"joins the room", "вошёл(а) в комнату"}.
 {"leaves the room", "вышел(а) из комнаты"}.
diff --git a/src/msgs/zh.msg b/src/msgs/zh.msg
index 9301cebf1..d80f857fe 100644
--- a/src/msgs/zh.msg
+++ b/src/msgs/zh.msg
@@ -161,6 +161,9 @@
 {"When to send the last published item", "何时发送最新公布的条款"}.
 
 % mod_muc/mod_muc_log.erl
+{"has been kicked because of an affiliation change", "已经因联属关系改变而被踢出"}.
+{"has been kicked because the room has been changed to members-only", "已经因该房间已被改为只对会员开放而被踢出"}.
+{"has been kicked because of a system shutdown", "已经因系统关机而被踢出"}.
 {"Chatroom configuration modified", "聊天室配置已修改"}.
 {"joins the room", "加入房间"}.
 {"leaves the room", "离开房间"}.
@@ -269,7 +272,6 @@
 {"Users", "用户"}.
 {"Nodes", "节点"}.
 {"Statistics", "统计"}.
-{"ejabberd (c) 2002-2007 Alexey Shchepin, 2004-2007 Process One", "ejabberd (c) 2002-2007 Alexey Shchepin, 2004-2007 Process One"}.
 {"(Raw)", "(原始格式)"}.
 {"Submitted", "已提交"}.
 {"Bad format", "格式错误"}.