Update Japanese translation (thanks to Mako N)

pull/3565/head
Badlop 2 years ago
parent f577715468
commit 1c74bb7131
  1. 96
      priv/msgs/ja.msg

@ -1,9 +1,18 @@
%% -*- coding: utf-8 -*-
%% Generated automatically
%% DO NOT EDIT: run `make translations` instead
%% To improve translations please read:
%% https://docs.ejabberd.im/developer/extending-ejabberd/localization/
{" (Add * to the end of field to match substring)"," (* を最後に付けると部分文字列にマッチします)"}.
{" has set the subject to: "," は件名を設定しました: "}.
{"A description of the node","ノードの説明"}.
{"A friendly name for the node","ノードのフレンドリネーム"}.
{"A password is required to enter this room","このチャットルームに入るにはパスワードが必要です"}.
{"A Web Page","ウェブページ"}.
{"Accept","許可"}.
{"Access denied by service policy","サービスポリシーによってアクセスが禁止されました"}.
{"Access model","アクセスモデル"}.
{"Account doesn't exist","アカウントは存在しません"}.
{"Action on user","ユーザー操作"}.
{"Add Jabber ID","Jabber ID を追加"}.
{"Add New","新規追加"}.
@ -13,6 +22,7 @@
{"Administrator privileges required","管理者権限が必要です"}.
{"All activity","すべて"}.
{"All Users","全ユーザー"}.
{"Allow subscription","購読を認可"}.
{"Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?","この Jabber ID に、この pubsubノードの購読を許可しますか ?"}.
{"Allow users to change the subject","ユーザーによる件名の変更を許可"}.
{"Allow users to query other users","ユーザーによる他のユーザーへのクエリーを許可"}.
@ -23,6 +33,7 @@
{"Allow visitors to send status text in presence updates","傍聴者によるプレゼンス更新のステータス文の送信を許可"}.
{"Allow visitors to send voice requests","傍聴者による発言権の要求を許可"}.
{"Announcements","アナウンス"}.
{"Anyone","誰にでも"}.
{"April","4月"}.
{"August","8月"}.
{"Backup Management","バックアップ管理"}.
@ -31,9 +42,14 @@
{"Backup","バックアップ"}.
{"Bad format","不正なフォーマット"}.
{"Birthday","誕生日"}.
{"Both the username and the resource are required","ユーザー名とリソースの両方が必要"}.
{"CAPTCHA web page","CAPTCHA ウェブページ"}.
{"Change Password","パスワードを変更"}.
{"Change User Password","パスワードを変更"}.
{"Changing password is not allowed","パスワード変更の権限がありません"}.
{"Channel already exists","チャンネルは既に存在します"}.
{"Channel does not exist","チャンネルは存在しません"}.
{"Channels","チャンネル"}.
{"Characters not allowed:","使用できない文字:"}.
{"Chatroom configuration modified","チャットルームの設定が変更されました"}.
{"Chatroom is created","チャットルームを作りました"}.
@ -50,33 +66,42 @@
{"Configuration of room ~s","チャットルーム ~s の設定"}.
{"Configuration","設定"}.
{"Connected Resources:","接続リソース:"}.
{"Contact Addresses (normally, room owner or owners)","連絡先 (通常は会議室の主宰者またはその複数)"}.
{"Country","国"}.
{"CPU Time:","CPU時間:"}.
{"Current Discussion Topic","現在の話題"}.
{"Database Tables at ~p","データーベーステーブル: ~p"}.
{"Database Tables Configuration at ","データーベーステーブル設定 "}.
{"Database","データーベース"}.
{"December","12月"}.
{"Default users as participants","デフォルトのユーザーは参加者"}.
{"Delete content","内容を削除"}.
{"Delete message of the day on all hosts","全ホストのお知らせメッセージを削除"}.
{"Delete message of the day","お知らせメッセージを削除"}.
{"Delete Selected","選択した項目を削除"}.
{"Delete table","テーブルを削除"}.
{"Delete User","ユーザーを削除"}.
{"Deliver event notifications","イベント通知を配送する"}.
{"Deliver payloads with event notifications","イベント通知と同時にペイロードを配送する"}.
{"Description:","説明:"}.
{"Disc only copy","ディスクだけのコピー"}.
{"Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the XMPP server.","パスワードは誰にも(たとえ XMPP サーバーの管理者でも)教えないようにしてください。"}.
{"Dump Backup to Text File at ","テキストファイルにバックアップ: "}.
{"Dump to Text File","テキストファイルに出力"}.
{"Duplicated groups are not allowed by RFC6121","RFC6121 によりグループの重複は許されません"}.
{"Edit Properties","プロパティを編集"}.
{"Either approve or decline the voice request.","発言権の要求を承認または却下します。"}.
{"ejabberd HTTP Upload service","ejabberd HTTP ファイルアップロード"}.
{"ejabberd MUC module","ejabberd MUCモジュール"}.
{"ejabberd Multicast service","ejabberdマルチキャストサービス"}.
{"ejabberd Publish-Subscribe module","ejabberd Publish-Subscribe モジュール"}.
{"ejabberd SOCKS5 Bytestreams module","ejabberd SOCKS5 Bytestreams モジュール"}.
{"ejabberd vCard module","ejabberd vCard モジュール"}.
{"ejabberd Web Admin","ejabberd ウェブ管理"}.
{"ejabberd","ejabberd"}.
{"Elements","要素"}.
{"Email","メールアドレス"}.
{"Email Address","メールアドレス"}.
{"Email","メール"}.
{"Enable logging","ロギングを有効"}.
{"Enable message archiving","メッセージアーカイブを有効化"}.
{"End User Session","エンドユーザーセッション"}.
@ -86,29 +111,40 @@
{"Enter path to jabberd14 spool file","jabberd14 spool ファイルのパスを入力してください"}.
{"Enter path to text file","テキストファイルのパスを入力してください"}.
{"Enter the text you see","見えているテキストを入力してください"}.
{"Erlang XMPP Server","Erlang XMPP サーバー"}.
{"Error","エラー"}.
{"Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge","CAPTCHA 入力を免除する Jabber ID"}.
{"Export all tables as SQL queries to a file:","すべてのテーブルをSQL形式でファイルにエクスポート: "}.
{"Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):","サーバーにあるすべてのユーザーデータを PIEFXIS ファイルにエクスポート (XEP-0227):"}.
{"Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):","ホストのユーザーデータを PIEFXIS ファイルにエクスポート (XEP-0227):"}.
{"Failed to extract JID from your voice request approval","発言権要求の承認から JID を取り出すことに失敗しました"}.
{"Failed to parse HTTP response","HTTP 応答のパースに失敗しました"}.
{"Family Name","姓"}.
{"February","2月"}.
{"Fill in the form to search for any matching XMPP User","XMPP ユーザーを検索するには欄に入力してください"}.
{"Friday","金曜日"}.
{"From ~ts","From ~ts"}.
{"From","差出人"}.
{"Full List of Room Admins","チャットルーム管理者の一覧"}.
{"Full List of Room Owners","チャットルーム主宰者の一覧"}.
{"Full Name","氏名"}.
{"Get Number of Online Users","オンラインユーザー数を取得"}.
{"Get Number of Registered Users","登録ユーザー数を取得"}.
{"Get User Last Login Time","最終ログイン時間を取得"}.
{"Get User Password","パスワードを取得"}.
{"Get User Statistics","ユーザー統計を取得"}.
{"Given Name","名"}.
{"Grant voice to this person?","この人に発言権を与えますか ?"}.
{"Groups","グループ"}.
{"Group","グループ"}.
{"has been banned","はバンされました"}.
{"has been kicked because of a system shutdown","はシステムシャットダウンのためキックされました"}.
{"has been kicked because of an affiliation change","は分掌が変更されたためキックされました"}.
{"has been kicked because the room has been changed to members-only","はチャットルームがメンバー制に変更されたためキックされました"}.
{"has been kicked","はキックされました"}.
{"Host unknown","不明なホスト"}.
{"Host","ホスト"}.
{"HTTP File Upload","HTTP ファイルアップロード"}.
{"If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.","ここに CAPTCHA 画像が表示されない場合、ウェブページを参照してください。"}.
{"Import Directory","ディレクトリインポート"}.
{"Import File","ファイルからインポート"}.
@ -120,7 +156,11 @@
{"Import Users From jabberd14 Spool Files","jabberd14 Spool ファイルからユーザーをインポート"}.
{"Improper message type","誤ったメッセージタイプです"}.
{"Incoming s2s Connections:","内向き s2s コネクション:"}.
{"Incorrect data form","データ形式が違います"}.
{"Incorrect password","パスワードが違います"}.
{"Internal server error","内部サーバーエラー"}.
{"Invalid node name","無効なノード名です"}.
{"Invitations are not allowed in this conference","この会議では、招待はできません"}.
{"IP addresses","IP アドレス"}.
{"is now known as","は名前を変更しました: "}.
{"It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) has sent an error message (~s) and got kicked from the room","このルームにエラーメッセージを送ることは許可されていません。参加者(~s)はエラーメッセージを(~s)を送信してルームからキックされました。"}.
@ -132,8 +172,11 @@
{"joins the room","がチャットルームに参加しました"}.
{"July","7月"}.
{"June","6月"}.
{"Just created","作成しました"}.
{"Label:","ラベル:"}.
{"Last Activity","活動履歴"}.
{"Last login","最終ログイン"}.
{"Last message","最終メッセージ"}.
{"Last month","先月"}.
{"Last year","去年"}.
{"leaves the room","がチャットルームから退出しました"}.
@ -146,13 +189,16 @@
{"Make room password protected","チャットルームをパスワードで保護"}.
{"Make room persistent","チャットルームを永続化"}.
{"Make room public searchable","チャットルームを検索可"}.
{"Malformed username","不正な形式のユーザー名"}.
{"March","3月"}.
{"Max # of items to persist","アイテムの最大保存数"}.
{"Max payload size in bytes","最大ぺイロードサイズ (byte)"}.
{"Maximum file size","最大ファイルサイズ"}.
{"Maximum Number of Occupants","最大在室者数"}.
{"May","5月"}.
{"Membership is required to enter this room","このチャットルームに入るにはメンバーでなければなりません"}.
{"Members:","メンバー:"}.
{"Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In XMPP there isn't an automated way to recover your password if you forget it.","パスワードは記憶するか、紙に書いて安全な場所に保管してください。もしあなたがパスワードを忘れてしまった場合、XMPP ではパスワードのリカバリを自動的に行うことはできません。"}.
{"Memory","メモリ"}.
{"Message body","本文"}.
{"Middle Name","ミドルネーム"}.
@ -165,14 +211,17 @@
{"Multi-User Chat","マルチユーザーチャット"}.
{"Name","名"}.
{"Name:","名前:"}.
{"Natural-Language Room Name","自然言語での会議室名"}.
{"Never","なし"}.
{"New Password:","新しいパスワード:"}.
{"Nickname can't be empty","ニックネームは空にできません"}.
{"Nickname Registration at ","ニックネーム登録: "}.
{"Nickname ~s does not exist in the room","ニックネーム ~s はこのチャットルームにいません"}.
{"Nickname","ニックネーム"}.
{"No body provided for announce message","アナウンスメッセージはありませんでした"}.
{"No Data","データなし"}.
{"No limit","制限なし"}.
{"Node already exists","ノードは既に存在しています"}.
{"Node ID","ノードID"}.
{"Node not found","ノードが見つかりません"}.
{"Node ~p","ノード ~p"}.
@ -184,8 +233,11 @@
{"Notify subscribers when the node is deleted","ノードが削除された時に購読者へ通知する"}.
{"November","11月"}.
{"Number of occupants","在室者の数"}.
{"Number of Offline Messages","オフラインメッセージ数"}.
{"Number of online users","オンラインユーザー数"}.
{"Number of registered users","登録ユーザー数"}.
{"Occupants are allowed to invite others","在室者は誰かを招待することができます"}.
{"Occupants May Change the Subject","ユーザーによる件名の変更を許可"}.
{"October","10月"}.
{"Offline Messages","オフラインメッセージ"}.
{"Offline Messages:","オフラインメッセージ:"}.
@ -218,6 +270,7 @@
{"Pending","保留"}.
{"Period: ","期間: "}.
{"Persist items to storage","アイテムをストレージに保存する"}.
{"Persistent","チャットルームを永続化"}.
{"Ping","Ping"}.
{"Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.","これらのオプションは組み込みの Mnesia データーベースのバックアップのみを行うことに注意してください。もし ODBC モジュールを使用している場合は、SQL データーベースのバックアップを別に行う必要があります。"}.
{"Please, wait for a while before sending new voice request","新しい発言権の要求を送るまで少し間をおいてください"}.
@ -232,6 +285,7 @@
{"RAM copy","RAM コピー"}.
{"Really delete message of the day?","本当にお知らせメッセージを削除しますか ?"}.
{"Recipient is not in the conference room","受信者はこの会議室にいません"}.
{"Register an XMPP account","XMPP アカウントを登録"}.
{"Registered Users","登録ユーザー"}.
{"Registered Users:","登録ユーザー:"}.
{"Register","登録"}.
@ -255,13 +309,17 @@
{"Room Occupants","在室者"}.
{"Room title","チャットルームのタイトル"}.
{"Roster groups allowed to subscribe","名簿グループは購読を許可しました"}.
{"Roster of ~ts","~ts の名簿"}.
{"Roster size","名簿サイズ"}.
{"Roster:","名簿:"}.
{"RPC Call Error","RPC 呼び出しエラー"}.
{"Running Nodes","起動ノード"}.
{"~s invites you to the room ~s","~s はあなたをチャットルーム ~s に招待しています"}.
{"Saturday","土曜日"}.
{"Script check","スクリプトチェック"}.
{"Search Results for ","検索結果: "}.
{"Search users in ","ユーザーの検索: "}.
{"Select All","すべて選択"}.
{"Send announcement to all online users on all hosts","全ホストのオンラインユーザーにアナウンスを送信"}.
{"Send announcement to all online users","すべてのオンラインユーザーにアナウンスを送信"}.
{"Send announcement to all users on all hosts","全ホストのユーザーにアナウンスを送信"}.
@ -274,9 +332,11 @@
{"Show Integral Table","累積の表を表示"}.
{"Show Ordinary Table","通常の表を表示"}.
{"Shut Down Service","サービスを停止"}.
{"Some XMPP clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.","XMPP クライアントはコンピューターにパスワードを記憶できます。コンピューターが安全であると信頼できる場合にのみ、この機能を使用してください。"}.
{"Specify the access model","アクセスモデルを設定する"}.
{"Specify the event message type","イベントメッセージ種別を設定"}.
{"Specify the publisher model","公開モデルを指定する"}.
{"Stanza ID","スタンザ ID"}.
{"Statistics of ~p","~p の統計"}.
{"Statistics","統計"}.
{"Stopped Nodes","停止ノード"}.
@ -292,13 +352,27 @@
{"Sunday","日曜日"}.
{"That nickname is already in use by another occupant","そのニックネームは既にほかの在室者によって使用されています"}.
{"That nickname is registered by another person","ニックネームはほかの人によって登録されています"}.
{"The account already exists","アカウントは既に存在しています"}.
{"The account was not unregistered","アカウントは削除されませんでした"}.
{"The CAPTCHA is valid.","CAPTCHA は有効です。"}.
{"The CAPTCHA verification has failed","CAPTCHA 検証は失敗しました"}.
{"The captcha you entered is wrong","入力した CAPTCHA は間違っています"}.
{"The collections with which a node is affiliated","提携されたノードの集合です"}.
{"The default language of the node","ノードのデフォルトの言語"}.
{"The JID of the node creator","ノード作成者の JID"}.
{"The name of the node","ノード名"}.
{"The password contains unacceptable characters","パスワードに使用できない文字が含まれています"}.
{"The password is too weak","このパスワードは単純過ぎます"}.
{"the password is","パスワードは"}.
{"The password of your XMPP account was successfully changed.","XMPP アカウントのパスワード変更に成功しました。"}.
{"The password was not changed","このパスワードは変更されませんでした"}.
{"The passwords are different","このパスワードが違います"}.
{"The username is not valid","ユーザー名が正しくありません"}.
{"There was an error creating the account: ","アカウントの作成中にエラーが発生しました: "}.
{"There was an error deleting the account: ","アカウントの削除中にエラーが発生しました: "}.
{"This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.","大文字と小文字は区別しません: macbeth は MacBeth や Macbeth と同じです。"}.
{"This page allows to register an XMPP account in this XMPP server. Your JID (Jabber ID) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.","ここはこの XMPP サーバーにアカウントを作成するページです。あなたの JID (JabberID) は username@server のような形式になります。注意事項どおり、正しく項目を記入してください。"}.
{"This page allows to unregister an XMPP account in this XMPP server.","このページはサーバー上のXMPPアカウントを削除するページです。"}.
{"This room is not anonymous","このチャットルームは非匿名です"}.
{"Thursday","木曜日"}.
{"Time delay","遅延時間"}.
@ -313,10 +387,13 @@
{"Transactions Committed:","トランザクションのコミット:"}.
{"Transactions Logged:","トランザクションのログ: "}.
{"Transactions Restarted:","トランザクションの再起動:"}.
{"~ts's Offline Messages Queue","~ts のオフラインメッセージキュー"}.
{"Tuesday","火曜日"}.
{"Unable to generate a CAPTCHA","CAPTCHA を生成できません"}.
{"Unauthorized","認証されていません"}.
{"Unregister an XMPP account","XMPP アカウントを削除"}.
{"Unregister","削除"}.
{"Unsupported version","対応していないバージョン"}.
{"Update message of the day (don't send)","お知らせメッセージを更新 (送信しない)"}.
{"Update message of the day on all hosts (don't send)","全ホストのお知らせメッセージを更新 (送信しない)"}.
{"Update plan","更新計画"}.
@ -324,8 +401,12 @@
{"Update script","スクリプトの更新"}.
{"Update","更新"}.
{"Uptime:","起動時間:"}.
{"User already exists","ユーザーは既に存在しています"}.
{"User (jid)","ユーザー (JID)"}.
{"User JID","ユーザー JID"}.
{"User Management","ユーザー管理"}.
{"User removed","ユーザーを削除しました"}.
{"User ~ts","ユーザー ~ts"}.
{"Username:","ユーザー名:"}.
{"Users are not allowed to register accounts so quickly","それほど速くアカウントを登録することはできません"}.
{"Users Last Activity","ユーザーの活動履歴"}.
@ -333,6 +414,8 @@
{"User","ユーザー"}.
{"Validate","検証"}.
{"vCard User Search","vCard検索"}.
{"View Queue","キューを表示"}.
{"View Roster","名簿を表示"}.
{"Virtual Hosts","バーチャルホスト"}.
{"Visitors are not allowed to change their nicknames in this room","傍聴者はこのチャットルームでニックネームを変更することはできません"}.
{"Visitors are not allowed to send messages to all occupants","傍聴者はすべての在室者にメッセージを送信することはできません"}.
@ -342,7 +425,11 @@
{"Wednesday","水曜日"}.
{"When to send the last published item","最後の公開アイテムを送信するタイミングで"}.
{"Whether to allow subscriptions","購読を許可するかどうか"}.
{"You have been banned from this room","あなたはこのチャットルームからバンされています"}.
{"XMPP Account Registration","XMPP アカウント登録"}.
{"XMPP Domains","XMPP ドメイン"}.
{"You are being removed from the room because of a system shutdown","システムシャットダウンのためチャットルームから削除されました"}.
{"You can later change your password using an XMPP client.","あなたは後で XMPP クライアントを使用してパスワードを変更できます。"}.
{"You have been banned from this room","あなたはこのチャットルームから締め出されています"}.
{"You must fill in field \"Nickname\" in the form","フォームの\"ニックネーム\"欄を入力する必要があります"}.
{"You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register","登録を行うには x:data と CAPTCHA をサポートするクライアントが必要です"}.
{"You need a client that supports x:data to register the nickname","ニックネームを登録するには x:data をサポートするクライアントが必要です"}.
@ -350,3 +437,6 @@
{"Your active privacy list has denied the routing of this stanza.","あなたのプライバシーリストはこのスタンザのルーティングを拒否しました。"}.
{"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","相手先のオフラインメッセージキューが一杯です。このメッセージは破棄されます。"}.
{"Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s","~s 宛のメッセージはブロックされています。解除するにはこちらを見てください ~s"}.
{"Your XMPP account was successfully registered.","XMPP アカウントの登録に成功しました。"}.
{"Your XMPP account was successfully unregistered.","XMPP アカウントの削除に成功しました。"}.
{"You're not allowed to create nodes","ノードを作成する権限がありません"}.

Loading…
Cancel
Save