Update Indonesian translation from Weblate (thanks to Reza Almanda)

priv/msgs/id.msg

@@ -13,8 +13,10 @@
 {"Accept","Diterima"}.
 {"Access denied by service policy","Akses ditolak oleh kebijakan layanan"}.
 {"Access model of authorize","Model akses otorisasi"}.
+{"Access model of open","Model akses terbuka"}.
 {"Access model of presence","Model akses kehadiran"}.
 {"Access model of roster","model akses daftar kontak"}.
+{"Access model of whitelist","Model akses daftar putih"}.
 {"Access model","Model akses"}.
 {"Account doesn't exist","Akun tidak ada"}.
 {"Action on user","Tindakan pada pengguna"}.
@@ -34,7 +36,9 @@
 {"Allow users to send invites","Perbolehkan pengguna mengirimkan undangan"}.
 {"Allow users to send private messages","perbolehkan pengguna mengirimkan pesan ke pengguna lain secara pribadi"}.
 {"Allow visitors to change nickname","Perbolehkan visitor mengganti nama julukan"}.
+{"Allow visitors to send private messages to","Izinkan pengunjung mengirimkan pesan privat ke"}.
 {"Allow visitors to send status text in presence updates","Izinkan pengunjung untuk mengirim teks status terbaru"}.
+{"Allow visitors to send voice requests","Izinkan pengunjung mengirim permintaan suara"}.
 {"Announcements","Pengumuman"}.
 {"Answer associated with a picture","Jawaban yang berhubungan dengan gambar"}.
 {"Answer associated with a video","Jawaban yang berhubungan dengan video"}.
@@ -44,6 +48,7 @@
 {"Anyone may publish","Siapapun dapat mempublikasi"}.
 {"Anyone may subscribe and retrieve items","Siapapun dapat berlangganan dan mengambil item"}.
 {"Anyone with Voice","Siapapun dengan fungsi suara"}.
+{"Anyone","Siapapun"}.
 {"April","April"}.
 {"Attribute 'channel' is required for this request","Atribut 'channel' diperlukan untuk permintaan ini"}.
 {"Attribute 'id' is mandatory for MIX messages","Atribut 'id' harus ada untuk pesan MIX"}.
@@ -112,8 +117,9 @@
 {"Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the XMPP server.","Jangan beritahukan kata sandi Anda ke siapapun, bahkan ke administrator layanan XMPP."}.
 {"Dump Backup to Text File at ","Dump Backup menjadi File Teks di "}.
 {"Dump to Text File","Dump menjadi File Teks"}.
+{"Duplicated groups are not allowed by RFC6121","Grup duplikat tidak diperbolehkan oleh RFC6121"}.
 {"Edit Properties","Ganti Properti"}.
-{"Either approve or decline the voice request.","Antara terima atau tolak permintaan suara"}.
+{"Either approve or decline the voice request.","Antara terima atau tolak permintaan suara."}.
 {"ejabberd HTTP Upload service","Layanan HTTP Upload ejabberd"}.
 {"ejabberd MUC module","Modul MUC ejabberd"}.
 {"ejabberd Multicast service","Layanan Multicast ejabberd"}.
@@ -135,8 +141,10 @@
 {"Enter path to jabberd14 spool file","Masukkan path ke file jabberd14 spool"}.
 {"Enter path to text file","Masukkan path ke file teks"}.
 {"Enter the text you see","Masukkan teks yang Anda lihat"}.
+{"Erlang XMPP Server","Server Erlang XMPP"}.
 {"Error","Kesalahan"}.
 {"Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge","Kecualikan Jabber IDs dari tantangan CAPTCHA"}.
+{"Export all tables as SQL queries to a file:","Ekspor semua tabel sebagai kueri SQL ke file:"}.
 {"Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):","Ekspor data dari semua pengguna pada layanan ke berkas PIEFXIS (XEP-0227):"}.
 {"Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):","Ekspor data pengguna pada sebuah host ke berkas PIEFXIS (XEP-0227):"}.
 {"External component failure","Kegagalan komponen eksternal"}.
@@ -149,6 +157,7 @@
 {"FAQ Entry","Entri FAQ"}.
 {"February","Februari"}.
 {"File larger than ~w bytes","File lebih besar dari ~w bytes"}.
+{"Fill in the form to search for any matching XMPP User","Isi kolom untuk mencari pengguna XMPP"}.
 {"Friday","Jumat"}.
 {"From ~ts","Dari ~ts"}.
 {"From","Dari"}.
@@ -161,8 +170,11 @@
 {"Get User Last Login Time","Lihat Waktu Login Terakhir Pengguna"}.
 {"Get User Password","Dapatkan User Password"}.
 {"Get User Statistics","Dapatkan Statistik Pengguna"}.
+{"Given Name","Nama"}.
 {"Grant voice to this person?","Ijinkan akses suara kepadanya?"}.
 {"Group","Grup"}.
+{"Groups that will be displayed to the members","Grup yang akan ditampilkan kepada anggota"}.
+{"Groups","Grup"}.
 {"has been banned","telah dibanned"}.
 {"has been kicked because of a system shutdown","telah dikick karena sistem shutdown"}.
 {"has been kicked because of an affiliation change","telah dikick karena perubahan afiliasi"}.
@@ -170,17 +182,27 @@
 {"has been kicked","telah dikick"}.
 {"Host unknown","Host tidak dikenal"}.
 {"Host","Host"}.
+{"HTTP File Upload","Unggah Berkas HTTP"}.
+{"Idle connection","Koneksi menganggur"}.
 {"If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.","Jika Anda tidak melihat gambar CAPTCHA disini, silahkan kunjungi halaman web."}.
 {"Import Directory","Impor Direktori"}.
 {"Import File","Impor File"}.
 {"Import user data from jabberd14 spool file:","Impor data pengguna dari sekumpulan berkas jabberd14:"}.
-{"Import User from File at ","Impor Pengguna dari File pada"}.
+{"Import User from File at ","Impor Pengguna dari File pada "}.
 {"Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):","impor data-data pengguna dari sebuah PIEFXIS (XEP-0227):"}.
 {"Import users data from jabberd14 spool directory:","Импорт пользовательских данных из буферной директории jabberd14:"}.
-{"Import Users from Dir at ","Impor Pengguna dari Dir di"}.
+{"Import Users from Dir at ","Impor Pengguna dari Dir di "}.
 {"Import Users From jabberd14 Spool Files","Impor Pengguna Dari jabberd14 Spool File"}.
 {"Improper message type","Jenis pesan yang tidak benar"}.
+{"Incoming s2s Connections:","Koneksi s2s masuk:"}.
+{"Incorrect CAPTCHA submit","Isian CAPTCHA salah"}.
+{"Incorrect data form","Formulir data salah"}.
 {"Incorrect password","Kata sandi salah"}.
+{"Incorrect value of 'action' attribute","Nilai atribut 'aksi' salah"}.
+{"Incorrect value of 'action' in data form","Nilai 'tindakan' yang salah dalam formulir data"}.
+{"Insufficient privilege","Hak tidak mencukupi"}.
+{"Internal server error","Galat server internal"}.
+{"Invalid node name","Nama node tidak valid"}.
 {"IP addresses","Alamat IP"}.
 {"is now known as","sekarang dikenal sebagai"}.
 {"It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\"","Hal ini tidak diperbolehkan untuk mengirim pesan pribadi jenis \"groupchat \""}.
@@ -217,15 +239,17 @@
 {"Moderator privileges required","Hak istimewa moderator dibutuhkan"}.
 {"Modified modules","Modifikasi modul-modul"}.
 {"Monday","Senin"}.
+{"Multiple <item/> elements are not allowed by RFC6121","Beberapa elemen <item/> tidak diizinkan oleh RFC6121"}.
 {"Name","Nama"}.
 {"Name:","Nama:"}.
 {"Never","Tidak Pernah"}.
 {"New Password:","Password Baru:"}.
-{"Nickname Registration at ","Pendaftaran Julukan pada"}.
+{"Nickname Registration at ","Pendaftaran Julukan pada "}.
 {"Nickname ~s does not exist in the room","Nama Julukan ~s tidak berada di dalam ruangan"}.
 {"Nickname","Nama Julukan"}.
 {"No body provided for announce message","Tidak ada isi pesan yang disediakan untuk mengirimkan pesan"}.
 {"No Data","Tidak Ada Data"}.
+{"No <forwarded/> element found","Tidak ada elemen <forwarded/> yang ditemukan"}.
 {"No limit","Tidak terbatas"}.
 {"Node ID","ID Node"}.
 {"Node not found","Node tidak ditemukan"}.
@@ -259,28 +283,45 @@
 {"Outgoing s2s Connections:","Koneksi s2s yang keluar:"}.
 {"Owner privileges required","Hak istimewa owner dibutuhkan"}.
 {"Packet","Paket"}.
+{"Participant","Partisipan"}.
 {"Password Verification:","Verifikasi Kata Sandi:"}.
 {"Password Verification","Verifikasi Sandi"}.
 {"Password:","Kata Sandi:"}.
 {"Password","Sandi"}.
 {"Path to Dir","Jalur ke Dir"}.
 {"Path to File","Jalur ke File"}.
+{"Payload type","Tipe payload"}.
 {"Pending","Tertunda"}.
-{"Period: ","Periode:"}.
+{"Period: ","Periode: "}.
 {"Persist items to storage","Pertahankan item ke penyimpanan"}.
+{"Persistent","Persisten"}.
+{"Ping query is incorrect","Kueri ping salah"}.
 {"Ping","Ping"}.
 {"Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.","Harap dicatat bahwa pilihan ini hanya akan membuat cadangan builtin Mnesia database. Jika Anda menggunakan modul ODBC, anda juga perlu untuk membuat cadangan database SQL Anda secara terpisah."}.
 {"Pong","Pong"}.
 {"Present real Jabber IDs to","Tampilkan Jabber ID secara lengkap"}.
+{"Previous session not found","Sesi sebelumnya tidak ditemukan"}.
+{"Previous session PID has been killed","Sesi PID sebelumnya telah dimatikan"}.
+{"Previous session PID has exited","Sesi PID sebelumnya telah keluar"}.
+{"Previous session PID is dead","Sesi PID sebelumnya mati"}.
+{"Previous session timed out","Sesi sebelumnya habis waktu"}.
 {"private, ","pribadi, "}.
+{"Public","Publik"}.
+{"Publish model","Model penerbitan"}.
 {"Publish-Subscribe","Setujui-Pertemanan"}.
 {"PubSub subscriber request","Permintaan pertemanan PubSub"}.
 {"Purge all items when the relevant publisher goes offline","Bersihkan semua item ketika penerbit yang relevan telah offline"}.
 {"Queries to the conference members are not allowed in this room","Permintaan untuk para anggota konferensi tidak diperbolehkan di ruangan ini"}.
+{"Query to another users is forbidden","Kueri ke pengguna lain dilarang"}.
 {"RAM and disc copy","RAM dan disc salinan"}.
 {"RAM copy","Salinan RAM"}.
 {"Really delete message of the day?","Benar-benar ingin menghapus pesan harian?"}.
+{"Receive notification from all descendent nodes","Terima notifikasi dari semua node turunan"}.
+{"Receive notification from direct child nodes only","Terima notifikasi dari child node saja"}.
+{"Receive notification of new items only","Terima notifikasi dari item baru saja"}.
+{"Receive notification of new nodes only","Terima notifikasi dari node baru saja"}.
 {"Recipient is not in the conference room","Penerima tidak berada di ruangan konferensi"}.
+{"Register an XMPP account","Daftarkan sebuah akun XMPP"}.
 {"Registered Users","Pengguna Terdaftar"}.
 {"Registered Users:","Pengguna Terdaftar:"}.
 {"Register","Mendaftar"}.
@@ -289,28 +330,39 @@
 {"Remove User","Hapus Pengguna"}.
 {"Remove","Menghapus"}.
 {"Replaced by new connection","Diganti dengan koneksi baru"}.
+{"Request has timed out","Waktu permintaan telah habis"}.
+{"Request is ignored","Permintaan diabaikan"}.
+{"Requested role","Peran yang diminta"}.
 {"Resources","Sumber daya"}.
 {"Restart Service","Restart Layanan"}.
 {"Restart","Jalankan Ulang"}.
-{"Restore Backup from File at ","Kembalikan Backup dari File pada"}.
+{"Restore Backup from File at ","Kembalikan Backup dari File pada "}.
 {"Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):","Mengembalikan cadangan yang berpasanagn setelah ejabberd berikutnya dijalankan ulang (memerlukan memori lebih sedikit):"}.
 {"Restore binary backup immediately:","Segera mengembalikan cadangan yang berpasangan:"}.
 {"Restore plain text backup immediately:","Segera mengembalikan cadangan teks biasa:"}.
 {"Restore","Mengembalikan"}.
+{"Roles that May Send Private Messages","Peran yang Dapat Mengirim Pesan Pribadi"}.
 {"Room Configuration","Konfigurasi Ruangan"}.
 {"Room creation is denied by service policy","Pembuatan Ruangan ditolak oleh kebijakan layanan"}.
 {"Room description","Keterangan ruangan"}.
 {"Room Occupants","Penghuni Ruangan"}.
+{"Room terminates","Ruang dihentikan"}.
 {"Room title","Nama Ruangan"}.
 {"Roster groups allowed to subscribe","Kelompok kontak yang diizinkan untuk berlangganan"}.
+{"Roster of ~ts","Daftar ~ts"}.
 {"Roster size","Ukuran Daftar Kontak"}.
+{"Roster:","Daftar:"}.
 {"RPC Call Error","Panggilan Kesalahan RPC"}.
 {"Running Nodes","Menjalankan Node"}.
 {"~s invites you to the room ~s","~s mengundang anda masuk kamar ~s"}.
 {"Saturday","Sabtu"}.
 {"Script check","Periksa naskah"}.
-{"Search Results for ","Hasil Pencarian untuk"}.
-{"Search users in ","Pencarian pengguna dalam"}.
+{"Search from the date","Cari dari tanggal"}.
+{"Search Results for ","Hasil Pencarian untuk "}.
+{"Search the text","Cari teks"}.
+{"Search until the date","Cari sampai tanggal"}.
+{"Search users in ","Pencarian pengguna dalam "}.
+{"Select All","Pilih Semua"}.
 {"Send announcement to all online users on all hosts","Kirim pengumuman untuk semua pengguna yang online pada semua host"}.
 {"Send announcement to all online users","Kirim pengumuman untuk semua pengguna yang online"}.
 {"Send announcement to all users on all hosts","Kirim pengumuman untuk semua pengguna pada semua host"}.
@@ -323,9 +375,11 @@
 {"Show Integral Table","Tampilkan Tabel Terpisah"}.
 {"Show Ordinary Table","Tampilkan Tabel Normal"}.
 {"Shut Down Service","Shut Down Layanan"}.
+{"SOCKS5 Bytestreams","SOCKS5 Bytestreams"}.
 {"Specify the access model","Tentukan model akses"}.
 {"Specify the event message type","Tentukan jenis acara pesan"}.
 {"Specify the publisher model","Tentukan model penerbitan"}.
+{"Stanza ID","ID Stanza"}.
 {"Statistics of ~p","statistik dari ~p"}.
 {"Statistics","Statistik"}.
 {"Stop","Hentikan"}.
@@ -333,18 +387,35 @@
 {"Storage Type","Jenis Penyimpanan"}.
 {"Store binary backup:","Penyimpanan cadangan yang berpasangan:"}.
 {"Store plain text backup:","Simpan cadangan teks biasa:"}.
+{"Stream management is already enabled","Manajemen stream sudah diaktifkan"}.
+{"Stream management is not enabled","Manajemen stream tidak diaktifkan"}.
 {"Subject","Subyek"}.
 {"Submit","Serahkan"}.
 {"Submitted","Ulangi masukan"}.
 {"Subscriber Address","Alamat Pertemanan"}.
+{"Subscribers may publish","Pelanggan dapat mempublikasikan"}.
 {"Subscription","Berlangganan"}.
+{"Subscriptions are not allowed","Langganan tidak diperbolehkan"}.
 {"Sunday","Minggu"}.
+{"Text associated with a picture","Teks yang terkait dengan gambar"}.
+{"Text associated with a sound","Teks yang terkait dengan suara"}.
+{"Text associated with a video","Teks yang terkait dengan video"}.
+{"Text associated with speech","Teks yang terkait dengan ucapan"}.
 {"That nickname is already in use by another occupant","Julukan itu sudah digunakan oleh penghuni lain"}.
 {"That nickname is registered by another person","Julukan tersebut telah didaftarkan oleh orang lain"}.
 {"The account was not unregistered","Akun tidak terdaftar"}.
 {"The CAPTCHA is valid.","Captcha ini benar."}.
 {"The CAPTCHA verification has failed","Verifikasi CAPTCHA telah gagal"}.
+{"The captcha you entered is wrong","Isian captcha yang anda masukkan salah"}.
 {"The collections with which a node is affiliated","Koleksi dengan yang berafiliasi dengan sebuah node"}.
+{"The JID of the node creator","JID dari pembuat node"}.
+{"The JIDs of those to contact with questions","JID dari mereka untuk dihubungi dengan pertanyaan"}.
+{"The JIDs of those with an affiliation of owner","JID dari mereka yang memiliki afiliasi pemilik"}.
+{"The JIDs of those with an affiliation of publisher","JID dari mereka yang memiliki afiliasi penerbit"}.
+{"The name of the node","Nama node"}.
+{"The node is a collection node","Node adalah node koleksi"}.
+{"The node is a leaf node (default)","Node adalah leaf node (default)"}.
+{"The NodeID of the relevant node","NodeID dari node yang relevan"}.
 {"The number of subscribers to the node","Jumlah pendaftar di node"}.
 {"The number of unread or undelivered messages","Jumlah pesan yang belum dibaca atau tidak terkirim"}.
 {"The password contains unacceptable characters","Kata sandi mengandung karakter yang tidak dapat diterima"}.
@@ -352,10 +423,12 @@
 {"the password is","kata sandinya"}.
 {"The password was not changed","Kata sandi belum berubah"}.
 {"The passwords are different","Kata sandi berbeda"}.
+{"The username is not valid","Nama pengguna tidak valid"}.
 {"There was an error changing the password: ","Ada kesalahan saat merubah kata kunci: "}.
 {"There was an error creating the account: ","Ada kesalahan saat membuat akun: "}.
-{"There was an error deleting the account: ","Ada kesalahan saat menghapus akun:"}.
+{"There was an error deleting the account: ","Ada kesalahan saat menghapus akun: "}.
 {"This room is not anonymous","Ruangan ini tidak dikenal"}.
+{"This service can not process the address: ~s","Layanan ini tidak dapat memproses alamat: ~s"}.
 {"Thursday","Kamis"}.
 {"Time delay","Waktu tunda"}.
 {"Time","Waktu"}.
@@ -363,10 +436,13 @@
 {"To ~ts","Kepada ~ts"}.
 {"Token TTL","TTL Token"}.
 {"To","Kepada"}.
+{"Too many active bytestreams","Terlalu banyak bytestream aktif"}.
 {"Too many CAPTCHA requests","Terlalu banyak permintaan CAPTCHA"}.
+{"Too many child elements","Terlalu banyak elemen turunan"}.
 {"Too many <item/> elements","Terlalu banyak <item/> elemen"}.
 {"Too many <list/> elements","Terlalu banyak <list/> elemen"}.
 {"Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC","Terlalu banyak (~p) percobaan otentifikasi yang gagal dari alamat IP (~s). Alamat akan di unblok pada ~s UTC"}.
+{"Too many receiver fields were specified","Terlalu banyak bidang penerima yang ditentukan"}.
 {"Too many users in this conference","Terlalu banyak pengguna di grup ini"}.
 {"Total rooms","Total kamar"}.
 {"Traffic rate limit is exceeded","Batas tingkat lalu lintas terlampaui"}.
@@ -377,6 +453,7 @@
 {"~ts's Offline Messages Queue","~ts's antrian Pesan Offline"}.
 {"Tuesday","Selasa"}.
 {"Unable to generate a CAPTCHA","Tidak dapat menghasilkan CAPTCHA"}.
+{"Unable to register route on existing local domain","Tidak dapat mendaftarkan rute di domain lokal yang ada"}.
 {"Unauthorized","Ditolak"}.
 {"Unexpected action","Aksi yang tidak diharapkan"}.
 {"Unexpected error condition: ~p","Kondisi kerusakan yang tidak diduga: ~p"}.
@@ -414,7 +491,7 @@
 {"vCard User Search","vCard Pencarian Pengguna"}.
 {"View Queue","Lihat antrian"}.
 {"View Roster","Lihat daftar kontak"}.
-{"Virtual Hosts","Virtual Hosts"}.
+{"Virtual Hosts","Host Virtual"}.
 {"Visitors are not allowed to change their nicknames in this room","Tamu tidak diperbolehkan untuk mengubah nama panggilan di ruangan ini"}.
 {"Visitors are not allowed to send messages to all occupants","Tamu tidak diperbolehkan untuk mengirim pesan ke semua penghuni"}.
 {"Visitor","Tamu"}.
@@ -428,11 +505,14 @@
 {"Whether an entity wants to receive digests (aggregations) of notifications or all notifications individually","Apakah entitas ingin menerima ringkasan(agregasi) pemberitahuan atau semua pemberitahuan satu per satu"}.
 {"Whether an entity wants to receive or disable notifications","Apakah entitas ingin menerima atau menonaktifkan pemberitahuan"}.
 {"Whether owners or publisher should receive replies to items","Apakah pemilik atau penerbit harus menerima balasan dari item"}.
+{"Whether the node is a leaf (default) or a collection","Apakah node adalah leaf (default) atau koleksi"}.
 {"Whether to allow subscriptions","Apakah diperbolehkan untuk berlangganan"}.
 {"Whether to make all subscriptions temporary, based on subscriber presence","Apakah akan menjadikan semua langganan sementara, berdasarkan keberadaan pelanggan"}.
 {"Whether to notify owners about new subscribers and unsubscribes","Apakah akan memberi tahu pemilik tentang pelanggan baru dan berhenti berlangganan"}.
+{"Who may associate leaf nodes with a collection","Siapa yang dapat mengaitkan leaf node dengan koleksi"}.
 {"Wrong parameters in the web formulary","Parameter yang salah di formula web"}.
 {"Wrong xmlns","xmlns salah"}.
+{"XMPP Account Registration","Pendaftaran Akun XMPP"}.
 {"XMPP Domains","Domain XMPP"}.
 {"XMPP Show Value of Away","XMPP menunjukkan status Away"}.
 {"XMPP Show Value of Chat","XMPP menunjukkan status Chat"}.