make-binaries: Bump many dependency versions

Unfortunately, newer versions of linux-pam throw compilation problems:

linux-pam 1.5.3:
tty_conv.c:9:10: fatal error: termio.h: No such file or directory

linux-pam 1.6.0:
pam_namespace.c:649:41: error: 'SIZE_MAX' undeclared (first use in this function)

tools/make-binaries

@@ -67,19 +67,19 @@ rel_vsn=$(git describe --tags | sed -e 's/-g.*//' -e 's/-/./' | tr -d '[:space:]
 mix_vsn=$(mix_version "$rel_vsn")
 crosstool_vsn='1.26.0'
 termcap_vsn='1.3.1'
-expat_vsn='2.5.0'
-zlib_vsn='1.3'
+expat_vsn='2.6.0'
+zlib_vsn='1.3.1'
 yaml_vsn='0.2.5'
 ssl_vsn='3.2.1'
 otp_vsn='26.2.2'
 elixir_vsn='1.16.1'
 pam_vsn='1.5.2'
-png_vsn='1.6.40'
-jpeg_vsn='9e'
+png_vsn='1.6.42'
+jpeg_vsn='9f'
 webp_vsn='1.3.2'
 gd_vsn='2.3.3'
 odbc_vsn='2.3.12'
-sqlite_vsn='3430100'
+sqlite_vsn='3450100'
 root_dir="${BUILD_DIR:-$HOME/build}"
 bootstrap_dir="$root_dir/bootstrap"
 ct_prefix_dir="$root_dir/x-tools"