diff --git a/src/msgs/es.msg b/src/msgs/es.msg
index f3504b489..0fd902411 100644
--- a/src/msgs/es.msg
+++ b/src/msgs/es.msg
@@ -36,6 +36,10 @@
 {"Change Password","Cambiar contraseña"}.
 {"Change User Password","Cambiar contraseña de usuario"}.
 {"Chatroom configuration modified","Configuración de la sala modificada"}.
+{"Chatroom is created","Se ha creado la sala"}.
+{"Chatroom is destroyed","Se ha destruido la sala"}.
+{"Chatroom is started","Se ha iniciado la sala"}.
+{"Chatroom is stopped","Se ha detenido la sala"}.
 {"Chatrooms","Salas de charla"}.
 {"Choose a username and password to register with this server","Escoge un nombre de usuario y contraseña para registrarte en este servidor"}.
 {"Choose modules to stop","Selecciona módulos a detener"}.
@@ -246,6 +250,7 @@
 {"Protocol","Protocolo"}.
 {"Publish-Subscribe","Servicio de Publicar-Subscribir"}.
 {"PubSub subscriber request","Petición de subscriptor de PubSub"}.
+{"Purge all items when the relevant publisher goes offline","Borra todos los elementos cuando el publicador relevante se desconecta"}.
 {"Queries to the conference members are not allowed in this room","En esta sala no se permiten solicitudes a los miembros de la sala"}.
 {"RAM and disc copy","Copia en RAM y disco"}.
 {"RAM copy","Copia en RAM"}.
@@ -298,6 +303,7 @@
 {"Shut Down Service","Detener el servicio"}.
 {"~s invites you to the room ~s","~s te invita a la sala ~s"}.
 {"Specify the access model","Especifica el modelo de acceso"}.
+{"Specify the event message type","Especifica el tipo del mensaje de evento"}.
 {"Specify the publisher model","Especificar el modelo del publicante"}.
 {"~s's Offline Messages Queue","Cola de mensajes diferidos de ~s"}.
 {"Start","Iniciar"}.
diff --git a/src/msgs/es.po b/src/msgs/es.po
index 2a22fe64d..c55f50d9b 100644
--- a/src/msgs/es.po
+++ b/src/msgs/es.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-12 12:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 00:15+0200\n"
 "Last-Translator: Badlop <badlop@process-one.net>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -630,24 +630,20 @@ msgid " has set the subject to: "
 msgstr " ha puesto el asunto: "
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:452
-#, fuzzy
 msgid "Chatroom is created"
-msgstr "Salas de charla"
+msgstr "Se ha creado la sala"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:453
-#, fuzzy
 msgid "Chatroom is destroyed"
-msgstr "Salas de charla"
+msgstr "Se ha destruido la sala"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:454
-#, fuzzy
 msgid "Chatroom is started"
-msgstr "Salas de charla"
+msgstr "Se ha iniciado la sala"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:455
-#, fuzzy
 msgid "Chatroom is stopped"
-msgstr "Salas de charla"
+msgstr "Se ha detenido la sala"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:459
 msgid "Monday"
@@ -1115,12 +1111,11 @@ msgstr "Especificar el modelo del publicante"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3380 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3214
 msgid "Purge all items when the relevant publisher goes offline"
-msgstr ""
+msgstr "Borra todos los elementos cuando el publicador relevante se desconecta"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3381 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3215
-#, fuzzy
 msgid "Specify the event message type"
-msgstr "Especifica el modelo de acceso"
+msgstr "Especifica el tipo del mensaje de evento"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3383 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3217
 msgid "Max payload size in bytes"