diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index b92d9d54b..67c4f575e 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2009-01-06  Badlop  <badlop@process-one.net>
+
+	* src/msgs/ru.po: Fix typo (thanks to Dominges)
+	* src/msgs/ru.msg: Likewise
+
 2009-01-05  Alexey Shchepin  <alexey@process-one.net>
 
 	* src/tls/tls_drv.c: Added a flag to avoid certificate validation
diff --git a/src/msgs/ru.msg b/src/msgs/ru.msg
index 94bc74f42..93ca02cc6 100644
--- a/src/msgs/ru.msg
+++ b/src/msgs/ru.msg
@@ -166,7 +166,7 @@
 {"Name","Название"}.
 {"Never","Никогда"}.
 {"Nickname is already in use by another occupant","Псевдоним занят кем-то из присутствующих"}.
-{"Nickname is registered by another person","Псевдоним зарегистирован кем-то другим"}.
+{"Nickname is registered by another person","Псевдоним зарегистрирован кем-то другим"}.
 {"Nickname Registration at ","Регистрация псевдонима на "}.
 {"Nickname ~s does not exist in the room","Псевдоним ~s в комнате отсутствует"}.
 {"Nickname","Псевдоним"}.
diff --git a/src/msgs/ru.po b/src/msgs/ru.po
index 347eafa40..8c6aa6207 100644
--- a/src/msgs/ru.po
+++ b/src/msgs/ru.po
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Псевдоним занят кем-то из присутствующ
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:973 mod_muc/mod_muc_room.erl:1492
 msgid "Nickname is registered by another person"
-msgstr "Псевдоним зарегистирован кем-то другим"
+msgstr "Псевдоним зарегистрирован кем-то другим"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1473
 msgid "You have been banned from this room"