Update Russian msg file

priv/msgs/ru.msg

@@ -1,9 +1,11 @@
 %% -*- coding: latin-1 -*-
 {"Accept","Принять"}.
 {"Access denied by service policy","Доступ запрещён политикой службы"}.
+{"Account doesn't exist","Учётная запись не существует"}.
 {"Action on user","Действие над пользователем"}.
 {"Add Jabber ID","Добавить Jabber ID"}.
 {"Add New","Добавить"}.
+{" (Add * to the end of field to match substring)"," (Добавьте * в конец поля для поиска подстроки)"}.
 {"Add User","Добавить пользователя"}.
 {"Administration of ","Администрирование "}.
 {"Administration","Администрирование"}.
@@ -20,6 +22,10 @@
 {"Announcements","Объявления"}.
 {"A password is required to enter this room","Чтобы войти в эту конференцию, нужен пароль"}.
 {"April","апреля"}.
+{"Attribute 'channel' is required for this request","Атрибут 'channel' является обязательным для этого запроса"}.
+{"Attribute 'id' is mandatory for MIX messages","Атрибут 'id' является обязательным для MIX сообщений"}.
+{"Attribute 'jid' is not allowed here","Атрибут 'jid' здесь недопустим"}.
+{"Attribute 'node' is not allowed here","Атрибут 'node' здесь недопустим"}.
 {"August","августа"}.
 {"Automatic node creation is not enabled","Автоматическое создание узлов недоступно"}.
 {"Backup Management","Управление резервным копированием"}.
@@ -37,6 +43,9 @@
 {"Change User Password","Изменить пароль пользователя"}.
 {"Changing password is not allowed","Изменение пароля не разрешено"}.
 {"Changing role/affiliation is not allowed","Изменение роли/ранга не разрешено"}.
+{"Channel already exists","Канал уже существует"}.
+{"Channel does not exist","Канал не существует"}.
+{"Channels","Каналы"}.
 {"Characters not allowed:","Недопустимые символы:"}.
 {"Chatroom configuration modified","Конфигурация комнаты изменилась"}.
 {"Chatroom is created","Комната создана"}.
@@ -49,6 +58,7 @@
 {"Choose storage type of tables","Выберите тип хранения таблиц"}.
 {"Choose whether to approve this entity's subscription.","Решите: предоставить ли подписку этому объекту."}.
 {"City","Город"}.
+{"Client acknowledged more stanzas than sent by server","Клиент подтвердил больше сообщений чем было отправлено сервером"}.
 {"Commands","Команды"}.
 {"Conference room does not exist","Конференция не существует"}.
 {"Configuration of room ~s","Конфигурация комнаты ~s"}.
@@ -62,9 +72,11 @@
 {"Database","База данных"}.
 {"December","декабря"}.
 {"Default users as participants","Сделать пользователей участниками по умолчанию"}.
+{"Delete content","Удалить содержимое"}.
 {"Delete message of the day on all hosts","Удалить сообщение дня со всех виртуальных серверов"}.
 {"Delete message of the day","Удалить сообщение дня"}.
 {"Delete Selected","Удалить выделенные"}.
+{"Delete table","Удалить таблицу"}.
 {"Delete User","Удалить пользователя"}.
 {"Description:","Описание:"}.
 {"Disc only copy","только диск"}.
@@ -75,6 +87,7 @@
 {"Duplicated groups are not allowed by RFC6121","Группы с одинаковыми названиями запрещены стандартом RFC6121"}.
 {"Edit Properties","Изменить параметры"}.
 {"Either approve or decline the voice request.","Подтвердите или отклоните право голоса."}.
+{"ejabberd","ejabberd"}.
 {"ejabberd MUC module","ejabberd MUC модуль"}.
 {"ejabberd Multicast service","ejabberd Multicast сервис"}.
 {"ejabberd Publish-Subscribe module","Модуль ejabberd Публикации-Подписки"}.
@@ -109,12 +122,14 @@
 {"Family Name","Фамилия"}.
 {"February","февраля"}.
 {"File larger than ~w bytes","Файл больше ~w байт"}.
+{"Fill in the form to search for any matching Jabber User","Заполните форму для поиска пользователя Jabber"}.
 {"Friday","Пятница"}.
 {"From ~s","От ~s"}.
 {"From","От кого"}.
 {"Full Name","Полное имя"}.
 {"Get Number of Online Users","Получить количество подключённых пользователей"}.
 {"Get Number of Registered Users","Получить количество зарегистрированных пользователей"}.
+{"Get Pending","Получить отложенные"}.
 {"Get User Last Login Time","Получить время последнего подключения пользователя"}.
 {"Get User Password","Получить пароль пользователя"}.
 {"Get User Statistics","Получить статистику по пользователю"}.
@@ -129,6 +144,8 @@
 {" has set the subject to: "," установил(а) тему: "}.
 {"Host unknown","Неизвестное имя сервера"}.
 {"Host","Хост"}.
+{"HTTP File Upload","Передача файлов по HTTP"}.
+{"Idle connection","Неиспользуемое соединение"}.
 {"If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.","Если вы не видите изображение капчи, перейдите по ссылке."}.
 {"Import Directory","Импорт из директории"}.
 {"Import File","Импорт из файла"}.
@@ -148,7 +165,10 @@
 {"Incorrect value of 'action' in data form","Некорректное значение 'action' в форме данных"}.
 {"Incorrect value of 'path' in data form","Некорректное значение 'path' в форме данных"}.
 {"Insufficient privilege","Недостаточно прав"}.
+{"Internal server error","Внутренняя ошибка сервера"}.
 {"Invalid 'from' attribute in forwarded message","Некорректный атрибут 'from' в пересланном сообщении"}.
+{"Invalid node name","Недопустимое имя узла"}.
+{"Invalid 'previd' value","Недопустимое значение 'previd'"}.
 {"Invitations are not allowed in this conference","Рассылка приглашений отключена в этой конференции"}.
 {"IP addresses","IP адреса"}.
 {"is now known as","изменил(а) имя на"}.
@@ -178,6 +198,7 @@
 {"Make room persistent","Сделать комнату постоянной"}.
 {"Make room public searchable","Сделать комнату видимой всем"}.
 {"Malformed username","Недопустимое имя пользователя"}.
+{"MAM preference modification denied by service policy","Изменение настроек архива сообщений запрещено политикой службы"}.
 {"March","марта"}.
 {"Maximum Number of Occupants","Максимальное количество участников"}.
 {"May","мая"}.
@@ -187,6 +208,7 @@
 {"Memory","Память"}.
 {"Message body","Тело сообщения"}.
 {"Message not found in forwarded payload","Сообщение не найдено в пересылаемом вложении"}.
+{"Messages from strangers are rejected","Сообщения от незнакомцев запрещены"}.
 {"Middle Name","Отчество"}.
 {"Moderator privileges required","Требуются права модератора"}.
 {"Modified modules","Изменённые модули"}.
@@ -202,12 +224,16 @@
 {"Neither 'role' nor 'affiliation' attribute found","Не найден атрибут 'role' или 'affiliation'"}.
 {"Never","Никогда"}.
 {"New Password:","Новый пароль:"}.
+{"Nickname can't be empty","Псевдоним не может быть пустым значением"}.
 {"Nickname Registration at ","Регистрация псевдонима на "}.
 {"Nickname ~s does not exist in the room","Псевдоним ~s в комнате отсутствует"}.
 {"Nickname","Псевдоним"}.
+{"No address elements found","Не найден элемент <address/>"}.
+{"No addresses element found","Не найден элемент <addresses/>"}.
 {"No 'affiliation' attribute found","Не найден атрибут 'affiliation'"}.
 {"No available resource found","Нет доступных ресурсов"}.
 {"No body provided for announce message","Тело объявления не должно быть пустым"}.
+{"No child elements found","Нет дочерних элементов"}.
 {"No data form found","Форма данных не найдена"}.
 {"No Data","Нет данных"}.
 {"Node already exists","Узел уже существует"}.
@@ -217,6 +243,7 @@
 {"Node ~p","Узел ~p"}.
 {"Nodes","Узлы"}.
 {"No features available","Свойства недоступны"}.
+{"No <forwarded/> element found","Не найден элемент <forwarded/>"}.
 {"No hook has processed this command","Ни один из хуков не выполнил эту команду"}.
 {"No info about last activity found","Не найдено информации о последней активности"}.
 {"No 'item' element found","Элемент 'item' не найден"}.
@@ -235,6 +262,7 @@
 {"No running node found","Нет работающих узлов"}.
 {"No services available","Нет доступных сервисов"}.
 {"No statistics found for this item","Не найдено статистики для этого элемента"}.
+{"Not allowed","Недопустимо"}.
 {"Not Found","Не Найдено"}.
 {"No 'to' attribute found in the invitation","Не найден атрибут 'to' в этом приглашении"}.
 {"Not subscribed","Нет подписки"}.
@@ -263,6 +291,7 @@
 {"Outgoing s2s Connections:","Исходящие s2s-серверы:"}.
 {"Outgoing s2s Connections","Исходящие s2s-соединения"}.
 {"Owner privileges required","Требуются права владельца"}.
+{"Packet relay is denied by service policy","Пересылка пакетов запрещена политикой службы"}.
 {"Packet","Пакет"}.
 {"Parse failed","Ошибка разбора"}.
 {"Password Verification","Проверка пароля"}.
@@ -279,9 +308,16 @@
 {"Please, wait for a while before sending new voice request","Пожалуйста, подождите перед тем как подать новый запрос на право голоса"}.
 {"Pong","Понг"}.
 {"Possessing 'ask' attribute is not allowed by RFC6121","Включение атрибута 'ask' запрещено стандартом RFC6121"}.
+{"Previous session not found","Предыдущая сессия не найдена"}.
+{"Previous session PID has been killed","Предыдущая сессия была убита"}.
+{"Previous session PID has exited","Процесс предыдущей сессии завершён"}.
+{"Previous session PID is dead","Предыдущая сессия мертва"}.
+{"Previous session PID not found","Не найден идентификатор процесса предыдущей сессии"}.
+{"Previous session timed out","Предыдущая сессия не отвечает"}.
 {"private, ","приватная, "}.
 {"Publish-Subscribe","Публикация-Подписка"}.
 {"PubSub subscriber request","Запрос подписчика PubSub"}.
+{"Push record not found","Push-запись не найдена"}.
 {"Queries to the conference members are not allowed in this room","Запросы к пользователям в этой конференции запрещены"}.
 {"Query to another users is forbidden","Запрос к другим пользователям запрещён"}.
 {"RAM and disc copy","ОЗУ и диск"}.
@@ -297,6 +333,7 @@
 {"Remove User","Удалить пользователя"}.
 {"Remove","Удалить"}.
 {"Replaced by new connection","Заменено новым соединением"}.
+{"Request has timed out","Истекло время ожидания запроса"}.
 {"Resources","Ресурсы"}.
 {"Restart Service","Перезапустить службу"}.
 {"Restart","Перезапустить"}.
@@ -309,6 +346,7 @@
 {"Room creation is denied by service policy","Cоздавать конференцию запрещено политикой службы"}.
 {"Room description","Описание комнаты"}.
 {"Room Occupants","Участники комнаты"}.
+{"Room terminates","Комната остановлена"}.
 {"Room title","Название комнаты"}.
 {"Roster module has failed","Ошибка модуля roster"}.
 {"Roster of ","Ростер пользователя "}.
@@ -321,6 +359,7 @@
 {"Script check","Проверка сценария"}.
 {"Search Results for ","Результаты поиска в "}.
 {"Search users in ","Поиск пользователей в "}.
+{"Select All","Выбрать всё"}.
 {"Send announcement to all online users on all hosts","Разослать объявление всем подключённым пользователям на всех виртуальных серверах"}.
 {"Send announcement to all online users","Разослать объявление всем подключённым пользователям"}.
 {"Send announcement to all users on all hosts","Разослать объявление всем пользователям на всех виртуальных серверах"}.
@@ -328,6 +367,7 @@
 {"September","сентября"}.
 {"Server connections to local subdomains are forbidden","Серверные соединения с локальными поддоменами запрещены"}.
 {"Server:","Сервер:"}.
+{"Session state copying timed out","Таймаут копирования состояния сессии"}.
 {"Set message of the day and send to online users","Установить сообщение дня и разослать его подключённым пользователям"}.
 {"Set message of the day on all hosts and send to online users","Установить сообщение дня на всех виртуальных серверах и разослать его подключённым пользователям"}.
 {"Shared Roster Groups","Группы общих контактов"}.
@@ -335,6 +375,7 @@
 {"Show Ordinary Table","Показать обычную таблицу"}.
 {"Shut Down Service","Остановить службу"}.
 {"~s invites you to the room ~s","~s приглашает вас в комнату ~s"}.
+{"SOCKS5 Bytestreams","Передача файлов через SOCKS5"}.
 {"Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.","Некоторые Jabber-клиенты могут сохранять пароль на Вашем компьютере. Используйте эту функцию только в том случае, если считаете это безопасным."}.
 {"~s's Offline Messages Queue","Oчередь офлайновых сообщений ~s"}.
 {"Start Modules at ","Запуск модулей на "}.
@@ -348,6 +389,8 @@
 {"Storage Type","Тип таблицы"}.
 {"Store binary backup:","Сохранить бинарную резервную копию:"}.
 {"Store plain text backup:","Сохранить текстовую резервную копию:"}.
+{"Stream management is already enabled","Управление потоком уже активировано"}.
+{"Stream management is not enabled","Управление потоком не активировано"}.
 {"Subject","Тема"}.
 {"Submitted","Отправлено"}.
 {"Submit","Отправить"}.
@@ -356,32 +399,42 @@
 {"Sunday","Воскресенье"}.
 {"That nickname is already in use by another occupant","Этот псевдоним уже занят другим участником"}.
 {"That nickname is registered by another person","Этот псевдоним зарегистрирован кем-то другим"}.
+{"The account already exists","Учётная запись уже существует"}.
+{"The account was not deleted","Аккаунт не был удален"}.
 {"The CAPTCHA is valid.","Проверка капчи прошла успешно."}.
 {"The CAPTCHA verification has failed","Проверка капчи не пройдена"}.
+{"The captcha you entered is wrong","Неправильно введённое значение капчи"}.
 {"The feature requested is not supported by the conference","Запрашиваемое свойство не поддерживается этой конференцией"}.
 {"The password contains unacceptable characters","Пароль содержит недопустимые символы"}.
 {"The password is too weak","Слишком слабый пароль"}.
 {"the password is","пароль:"}.
 {"The password of your Jabber account was successfully changed.","Пароль Вашего Jabber-аккаунта был успешно изменен."}.
+{"The passwords are different","Пароли не совпадают"}.
+{"The password was not changed","Пароль не был изменён"}.
 {"The query is only allowed from local users","Запрос доступен только для локальных пользователей"}.
 {"The query must not contain <item/> elements","Запрос не должен содержать элементов <item/>"}.
 {"There was an error changing the password: ","Ошибка при смене пароля:"}.
 {"There was an error creating the account: ","Ошибка при создании аккаунта:"}.
 {"There was an error deleting the account: ","Ошибка при удалении аккаунта:"}.
 {"The stanza MUST contain only one <active/> element, one <default/> element, or one <list/> element","Строфа может содержать только один элемент <active/>, один элемент <default/> или один элемент <list/>"}.
+{"The username is not valid","Недопустимое имя пользователя"}.
 {"This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.","Регистр не имеет значения: \"маша\" и \"МАША\" будет считаться одним и тем же именем."}.
 {"This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.","Здесь Вы можете создать Jabber-аккаунт на этом Jabber-сервере. Ваш JID (Jabber-идентификатор) будет в виде: \"пользователь@сервер\". Пожалуйста, внимательно читайте инструкции для правильного заполнения полей."}.
 {"This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.","Здесь Вы можете удалить Jabber-аккаунт с этого сервера."}.
 {"This room is not anonymous","Эта комната не анонимная"}.
+{"This service can not process the address: ~s","Сервер не может обработать адрес: ~s"}.
 {"Thursday","Четверг"}.
 {"Time delay","По истечение"}.
+{"Timed out waiting for stream resumption","Истекло время ожидания возобновления потока"}.
 {"Time","Время"}.
 {"Token TTL","Токен TTL"}.
 {"Too many active bytestreams","Слишком много активных потоков данных"}.
 {"Too many CAPTCHA requests","Слишком много запросов капчи"}.
+{"Too many child elements","Слишком много дочерних элементов"}.
 {"Too many <item/> elements","Слишком много элементов <item/>"}.
 {"Too many <list/> elements","Слишком много элементов <list/>"}.
 {"Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC","Слишком много (~p) неудачных попыток аутентификации с этого IP-адреса (~s). Адрес будет разблокирован в ~s UTC"}.
+{"Too many receiver fields were specified","Указано слишком много получателей"}.
 {"Too many unacked stanzas","Слишком много неподтверждённых пакетов"}.
 {"Too many users in this conference","Слишком много пользователей в этой конференции"}.
 {"To register, visit ~s","Для регистрации посетите ~s"}.
@@ -398,9 +451,12 @@
 {"Unable to register route on existing local domain","Нельзя регистрировать маршруты на существующие локальные домены"}.
 {"Unauthorized","Не авторизован"}.
 {"Unexpected action","Неожиданное действие"}.
+{"Unexpected error condition: ~p","Неожиданная ошибка: ~p"}.
 {"Unregister a Jabber account","Удалить Jabber-аккаунт"}.
 {"Unregister","Удалить"}.
+{"Unselect All","Снять всё выделение"}.
 {"Unsupported <index/> element","Элемент <index/> не поддерживается"}.
+{"Unsupported version","Неподдерживаемая версия"}.
 {"Update message of the day (don't send)","Обновить сообщение дня (не рассылать)"}.
 {"Update message of the day on all hosts (don't send)","Обновить сообщение дня на всех виртуальных серверах (не рассылать)"}.
 {"Update plan","План обновления"}.
@@ -412,6 +468,7 @@
 {"User (jid)","Пользователь (XMPP адрес)"}.
 {"User Management","Управление пользователями"}.
 {"Username:","Имя пользователя:"}.
+{"User removed","Пользователь удалён"}.
 {"Users are not allowed to register accounts so quickly","Пользователи не могут регистрировать учётные записи так быстро"}.
 {"User session not found","Сессия пользователя не найдена"}.
 {"User session terminated","Сессия пользователя завершена"}.
@@ -426,12 +483,17 @@
 {"Value of '~s' should be integer","Значение '~s' должно быть целочисленным"}.
 {"Value 'set' of 'type' attribute is not allowed","Значение 'set' атрибута 'type' недопустимо"}.
 {"vCard User Search","Поиск пользователей по vCard"}.
+{"Virtual Hosting","Виртуальный хостинг"}.
 {"Virtual Hosts","Виртуальные хосты"}.
 {"Visitors are not allowed to change their nicknames in this room","Посетителям запрещено изменять свои псевдонимы в этой комнате"}.
 {"Visitors are not allowed to send messages to all occupants","Посетителям не разрешается посылать сообщения всем присутствующим"}.
 {"Voice requests are disabled in this conference","Запросы на право голоса отключены в этой конференции"}.
 {"Voice request","Запрос на право голоса"}.
 {"Wednesday","Среда"}.
+{"Wrong parameters in the web formulary","Недопустимые параметры веб-формы"}.
+{"Wrong xmlns","Неправильный xmlns"}.
+{"You are being removed from the room because of a system shutdown","Вы покинули комнату из-за останова системы"}.
+{"You are not joined to the channel","Вы не присоединены к каналу"}.
 {"You can later change your password using a Jabber client.","Позже Вы можете изменить пароль через Jabber-клиент."}.
 {"You have been banned from this room","Вам запрещено входить в эту конференцию"}.
 {"You have joined too many conferences","Вы присоединены к слишком большому количеству конференций"}.
@@ -444,3 +506,4 @@
 {"You're not allowed to create nodes","Вам не разрешается создавать узлы"}.
 {"Your Jabber account was successfully created.","Ваш Jabber-аккаунт был успешно создан."}.
 {"Your Jabber account was successfully deleted.","Ваш Jabber-аккаунт был успешно удален."}.
+{"Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s","Ваши запросы на добавление в контакт-лист, а также сообщения к ~s блокируются. Для снятия блокировки перейдите по ссылке ~s"}.