diff --git a/src/msgs/ja.po b/src/msgs/ja.po
index bbb31f828..a9b4af17f 100644
--- a/src/msgs/ja.po
+++ b/src/msgs/ja.po
@@ -620,25 +620,20 @@ msgid " has set the subject to: "
 msgstr " は件名を設定しました: "
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:452
-#, fuzzy
 msgid "Chatroom is created"
-msgstr "チャットルーム"
+msgstr "チャットルームは作られました。"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:453
-#, fuzzy
 msgid "Chatroom is destroyed"
-msgstr "チャットルーム"
+msgstr "チャットルームは削除されました。"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:454
-#, fuzzy
 msgid "Chatroom is started"
-msgstr "チャットルーム"
+msgstr "チャットルームが開始しました。"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:455
-#, fuzzy
 msgid "Chatroom is stopped"
-msgstr "チャットルーム"
-
+msgstr "チャットルームが停止しました。"
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:459
 msgid "Monday"
 msgstr "月曜日"
@@ -1101,12 +1096,11 @@ msgstr "公開モデルを指定する"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3380 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3214
 msgid "Purge all items when the relevant publisher goes offline"
-msgstr ""
+msgstr "公開者がオフラインになる時に、全てののアイテムを削除"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3381 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3215
-#, fuzzy
 msgid "Specify the event message type"
-msgstr "アクセスモデルを設定する"
+msgstr "イベントメッセージ種別を設定"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3383 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3217
 msgid "Max payload size in bytes"