improve japanese translation

priv/msgs/ja.msg

@@ -1,10 +1,14 @@
+%% -*- coding: latin-1 -*-
+{" has set the subject to: "," は件名を設定しました: "}.
+{"A friendly name for the node","ノードのフレンドリネーム"}.
+{"A password is required to enter this room","このチャットルームに入るにはパスワードが必要です"}.
 {"Access Configuration","アクセス設定"}.
 {"Access Control List Configuration","アクセスコントロールリスト設定"}.
-{"Access control lists","アクセスコントロールリスト"}.
 {"Access Control Lists","アクセスコントロールリスト"}.
+{"Access Rules","アクセスルール"}.
+{"Access control lists","アクセスコントロールリスト"}.
 {"Access denied by service policy","サービスポリシーによってアクセスが禁止されました"}.
 {"Access rules","アクセスルール"}.
-{"Access Rules","アクセスルール"}.
 {"Action on user","ユーザー操作"}.
 {"Add Jabber ID","Jabber ID を追加"}.
 {"Add New","新規追加"}.
@@ -12,10 +16,10 @@
 {"Administration of ","管理: "}.
 {"Administration","管理"}.
 {"Administrator privileges required","管理者権限が必要です"}.
-{"A friendly name for the node","ノードのフレンドリネーム"}.
+{"All Users","全ユーザー"}.
 {"All activity","すべて"}.
 {"Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?","この Jabber ID に、この pubsubノードの購読を許可しますか ?"}.
-{"Allow users to change the subject","ユーザーによる題の変更を許可"}.
+{"Allow users to change the subject","ユーザーによる件名の変更を許可"}.
 {"Allow users to query other users","ユーザーによる他のユーザーへのクエリーを許可"}.
 {"Allow users to send invites","ユーザーによる招待を許可"}.
 {"Allow users to send private messages","ユーザーによるプライベートメッセージの送信を許可"}.
@@ -23,28 +27,26 @@
 {"Allow visitors to send private messages to","傍聴者によるプライベートメッセージの送信を次の相手に許可"}.
 {"Allow visitors to send status text in presence updates","傍聴者によるプレゼンス更新のステータス文の送信を許可"}.
 {"Allow visitors to send voice requests","傍聴者による発言権の要求を許可"}.
-{"All Users","全ユーザー"}.
 {"Announcements","アナウンス"}.
-{"anyone","誰にでも"}.
-{"A password is required to enter this room","この談話室に入るにはパスワードが必要です"}.
 {"April","4月"}.
 {"August","8月"}.
-{"Backup","バックアップ"}.
 {"Backup Management","バックアップ管理"}.
 {"Backup of ","バックアップ: "}.
 {"Backup to File at ","ファイルにバックアップ: "}.
+{"Backup","バックアップ"}.
 {"Bad format","不正なフォーマット"}.
 {"Birthday","誕生日"}.
 {"CAPTCHA web page","CAPTCHA ウェブページ"}.
+{"CPU Time:","CPU時間:"}.
 {"Change Password","パスワードを変更"}.
 {"Change User Password","パスワードを変更"}.
 {"Characters not allowed:","使用できない文字:"}.
-{"Chatroom configuration modified","談話室の設定が変更されました"}.
+{"Chatroom configuration modified","チャットルームの設定が変更されました"}.
-{"Chatroom is created","談話室を作りました"}.
+{"Chatroom is created","チャットルームを作りました"}.
-{"Chatroom is destroyed","談話室を削除しました"}.
+{"Chatroom is destroyed","チャットルームを終了しました"}.
-{"Chatroom is started","談話室を開始しました"}.
+{"Chatroom is started","チャットルームを開始しました"}.
-{"Chatroom is stopped","談話室を停止しました"}.
+{"Chatroom is stopped","チャットルームを停止しました"}.
-{"Chatrooms","談話室"}.
+{"Chatrooms","チャットルーム"}.
 {"Choose a username and password to register with this server","サーバーに登録するユーザー名とパスワードを選択してください"}.
 {"Choose modules to stop","停止するモジュールを選択"}.
 {"Choose storage type of tables","テーブルのストレージタイプを選択"}.
@@ -52,21 +54,20 @@
 {"City","都道府県"}.
 {"Commands","コマンド"}.
 {"Conference room does not exist","会議室は存在しません"}.
-{"Configuration of room ~s","談話室 ~s の設定"}.
+{"Configuration of room ~s","チャットルーム ~s の設定"}.
 {"Configuration","設定"}.
 {"Connected Resources:","接続リソース:"}.
 {"Connections parameters","接続パラメーター"}.
 {"Country","国"}.
-{"CPU Time:","CPU時間:"}.
-{"Database","データーベース"}.
-{"Database Tables at ","データーベーステーブル: "}.
 {"Database Tables Configuration at ","データーベーステーブル設定 "}.
+{"Database Tables at ","データーベーステーブル: "}.
+{"Database","データーベース"}.
 {"December","12月"}.
 {"Default users as participants","デフォルトのユーザーは参加者"}.
-{"Delete message of the day on all hosts","全ホストのお知らせメッセージを削除"}.
-{"Delete message of the day","お知らせメッセージを削除"}.
 {"Delete Selected","選択した項目を削除"}.
 {"Delete User","ユーザーを削除"}.
+{"Delete message of the day on all hosts","全ホストのお知らせメッセージを削除"}.
+{"Delete message of the day","お知らせメッセージを削除"}.
 {"Delete","削除"}.
 {"Deliver event notifications","イベント通知を配送する"}.
 {"Deliver payloads with event notifications","イベント通知と同時にペイロードを配送する"}.
@@ -78,12 +79,6 @@
 {"Dump to Text File","テキストファイルに出力"}.
 {"Edit Properties","プロパティを編集"}.
 {"Either approve or decline the voice request.","発言権の要求を承認または却下します。"}.
-{"ejabberd IRC module","ejabberd IRC module"}.
-{"ejabberd MUC module","ejabberd MUC module"}.
-{"ejabberd Publish-Subscribe module","ejabberd Publish-Subscribe モジュール"}.
-{"ejabberd SOCKS5 Bytestreams module","ejabberd SOCKS5 Bytestreams モジュール"}.
-{"ejabberd vCard module","ejabberd vCard モジュール"}.
-{"ejabberd Web Admin","ejabberd ウェブ管理"}.
 {"Elements","要素"}.
 {"Email","メールアドレス"}.
 {"Enable logging","ロギングを有効"}.
@@ -121,45 +116,37 @@
 {"Grant voice to this person?","この人に発言権を与えますか ?"}.
 {"Group ","グループ"}.
 {"Groups","グループ"}.
-{"has been banned","はバンされました"}.
-{"has been kicked","はキックされました"}.
-{"has been kicked because of an affiliation change","は分掌が変更されたためキックされました"}.
-{"has been kicked because of a system shutdown","はシステムシャットダウンのためキックされました"}.
-{"has been kicked because the room has been changed to members-only","は談話室がメンバー制に変更されたためキックされました"}.
-{" has set the subject to: "," は題を設定しました: "}.
 {"Host","ホスト"}.
+{"IP addresses","IP アドレス"}.
+{"IP","IP"}.
+{"IRC Transport","IRC トランスポート"}.
+{"IRC Username","IRC ユーザー名"}.
+{"IRC channel (don't put the first #)","IRC チャンネル (先頭に#は不要)"}.
+{"IRC server","IRC サーバー"}.
+{"IRC settings","IRC 設定"}.
+{"IRC username","IRC ユーザー名"}.
 {"If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.","ここに CAPTCHA 画像が表示されない場合、ウェブページを参照してください。"}.
 {"If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{\"irc server\", \"encoding\", port, \"password\"}'.  By default this service use \"~s\" encoding, port ~p, empty password.","別のポートやパスワード、文字エンコーディングを使用したい場合、'{\"irc server\", \"encoding\", port, \"password\"}' という形式のリストを入力してください。デフォルトでエンコーディングは \"~s\" を使用し、ポートは ~p、パスワードは空になっています。"}.
 {"Import Directory","ディレクトリインポート"}.
 {"Import File","ファイルからインポート"}.
-{"Import user data from jabberd14 spool file:","ユーザーデータを jabberd14 Spool ファイルからインポート:"}.
 {"Import User from File at ","ファイルからユーザーをインポート: "}.
+{"Import Users From jabberd14 Spool Files","jabberd14 Spool ファイルからユーザーをインポート"}.
+{"Import Users from Dir at ","ディレクトリからユーザーをインポート: "}.
+{"Import user data from jabberd14 spool file:","ユーザーデータを jabberd14 Spool ファイルからインポート:"}.
 {"Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):","ユーザーデータを PIEFXIS ファイルからインポート (XEP-0227):"}.
 {"Import users data from jabberd14 spool directory:","ユーザーデータを jabberd14 Spool ディレクトリからインポート:"}.
-{"Import Users from Dir at ","ディレクトリからユーザーをインポート: "}.
-{"Import Users From jabberd14 Spool Files","jabberd14 Spool ファイルからユーザーをインポート"}.
 {"Improper message type","誤ったメッセージタイプです"}.
 {"Incorrect password","パスワードが違います"}.
 {"Invalid affiliation: ~s","無効な分掌です: ~s"}.
 {"Invalid role: ~s","無効な役です: ~s"}.
-{"IP addresses","IP アドレス"}.
-{"IP","IP"}.
-{"IRC channel (don't put the first #)","IRC チャンネル (先頭に#は不要)"}.
-{"IRC server","IRC サーバー"}.
-{"IRC settings","IRC 設定"}.
-{"IRC Transport","IRC トランスポート"}.
-{"IRC username","IRC ユーザー名"}.
-{"IRC Username","IRC ユーザー名"}.
-{"is now known as","は名前を変更しました: "}.
 {"It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\"","種別が\"groupchat\" であるプライベートメッセージを送信することはできません"}.
 {"It is not allowed to send private messages to the conference","この会議にプライベートメッセージを送信することはできません"}.
 {"It is not allowed to send private messages","プライベートメッセージを送信することはできません"}.
 {"Jabber Account Registration","Jabber アカウント登録"}.
-{"Jabber ID","Jabber ID"}.
 {"Jabber ID ~s is invalid","Jabber ID ~s は無効です"}.
+{"Jabber ID","Jabber ID"}.
 {"January","1月"}.
 {"Join IRC channel","IRC チャンネルに参加"}.
-{"joins the room","が談話室に参加しました"}.
 {"Join the IRC channel here.","この IRC チャンネルに参加します。"}.
 {"Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s","Jabber ID: ~s でこの IRC チャンネルに参加"}.
 {"July","7月"}.
@@ -168,54 +155,51 @@
 {"Last login","最終ログイン"}.
 {"Last month","先月"}.
 {"Last year","去年"}.
-{"leaves the room","が談話室から退出しました"}.
+{"List of modules to start","起動モジュールの一覧"}.
 {"Listened Ports at ","Listen ポート "}.
 {"Listened Ports","Listen ポート"}.
-{"List of modules to start","起動モジュールの一覧"}.
 {"Low level update script","低レベル更新スクリプト"}.
 {"Make participants list public","参加者一覧を公開"}.
-{"Make room CAPTCHA protected","談話室を CAPTCHA で保護"}.
+{"Make room CAPTCHA protected","チャットルームを CAPTCHA で保護"}.
-{"Make room members-only","談話室をメンバーのみに制限"}.
+{"Make room members-only","チャットルームをメンバーのみに制限"}.
-{"Make room moderated","談話室をモデレート化"}.
+{"Make room moderated","チャットルームをモデレート化"}.
-{"Make room password protected","談話室をパスワードで保護"}.
+{"Make room password protected","チャットルームをパスワードで保護"}.
-{"Make room persistent","談話室を永続化"}.
+{"Make room persistent","チャットルームを永続化"}.
-{"Make room public searchable","談話室を検索可"}.
+{"Make room public searchable","チャットルームを検索可"}.
 {"March","3月"}.
-{"Maximum Number of Occupants","最大在室者数"}.
 {"Max # of items to persist","アイテムの最大保存数"}.
 {"Max payload size in bytes","最大ぺイロードサイズ (byte)"}.
+{"Maximum Number of Occupants","最大在室者数"}.
 {"May","5月"}.
 {"Members:","メンバー:"}.
-{"Membership is required to enter this room","この談話室に入るにはメンバーでなければなりません"}.
+{"Membership is required to enter this room","このチャットルームに入るにはメンバーでなければなりません"}.
 {"Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.","パスワードは記憶するか、紙に書いて安全な場所に保管してください。もしあなたがパスワードを忘れてしまった場合、Jabber ではパスワードのリカバリを自動的に行うことはできません。"}.
 {"Memory","メモリ"}.
 {"Message body","本文"}.
 {"Middle Name","ミドルネーム"}.
 {"Minimum interval between voice requests (in seconds)","発言権の要求の最小時間間隔 (秒)"}.
 {"Moderator privileges required","モデレーター権限が必要です"}.
-{"moderators only","モデレーターにのみ"}.
+{"Modified modules","更新されたモジュール"}.
-{"Modified modules","変更されたモジュール"}.
 {"Module","モジュール"}.
-{"Modules","モジュール"}.
 {"Modules at ","モジュール "}.
+{"Modules","モジュール"}.
 {"Monday","月曜日"}.
 {"Name","名"}.
 {"Name:","名前:"}.
 {"Never","なし"}.
 {"New Password:","新しいパスワード:"}.
-{"Nickname","ニックネーム"}.
 {"Nickname Registration at ","ニックネーム登録: "}.
-{"Nickname ~s does not exist in the room","ニックネーム ~s はこの談話室にいません"}.
+{"Nickname ~s does not exist in the room","ニックネーム ~s はこのチャットルームにいません"}.
-{"No body provided for announce message","アナウンスメッセージはありませんでした"}.
+{"Nickname","ニックネーム"}.
-{"nobody","誰にも許可しない"}.
 {"No Data","データなし"}.
+{"No body provided for announce message","アナウンスメッセージはありませんでした"}.
+{"No limit","制限なし"}.
+{"No resource provided","リソースが提供されませんでした"}.
 {"Node ","ノード "}.
 {"Node ID","ノードID"}.
 {"Node not found","ノードが見つかりません"}.
 {"Nodes","ノード"}.
-{"No limit","制限なし"}.
 {"None","なし"}.
-{"No resource provided","リソースが提供されませんでした"}.
 {"Not Found","見つかりません"}.
 {"Notify subscribers when items are removed from the node","アイテムがノードから消された時に購読者へ通知する"}.
 {"Notify subscribers when the node configuration changes","ノード設定に変更があった時に購読者へ通知する"}.
@@ -224,17 +208,17 @@
 {"Number of occupants","在室者の数"}.
 {"Number of online users","オンラインユーザー数"}.
 {"Number of registered users","登録ユーザー数"}.
-{"October","10月"}.
-{"Offline Messages:","オフラインメッセージ:"}.
-{"Offline Messages","オフラインメッセージ"}.
 {"OK","OK"}.
+{"October","10月"}.
+{"Offline Messages","オフラインメッセージ"}.
+{"Offline Messages:","オフラインメッセージ:"}.
 {"Old Password:","古いパスワード:"}.
-{"Online","オンライン"}.
-{"Online Users:","オンラインユーザー:"}.
 {"Online Users","オンラインユーザー"}.
+{"Online Users:","オンラインユーザー:"}.
+{"Online","オンライン"}.
 {"Only deliver notifications to available users","有効なユーザーにのみ告知を送信する"}.
-{"Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room","モデレーターと参加者のみが談話室の題を変更できます"}.
+{"Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room","モデレーターと参加者のみがチャットルームの件名を変更できます"}.
-{"Only moderators are allowed to change the subject in this room","モデレーターのみが談話室の題を変更できます"}.
+{"Only moderators are allowed to change the subject in this room","モデレーターのみがチャットルームの件名を変更できます"}.
 {"Only moderators can approve voice requests","モデレーターだけが発言権の要求を承認できます"}.
 {"Only occupants are allowed to send messages to the conference","在室者のみがこの会議にメッセージを送ることができます"}.
 {"Only occupants are allowed to send queries to the conference","在室者のみが会議にクエリーを送信することができます"}.
@@ -242,16 +226,16 @@
 {"Options","オプション"}.
 {"Organization Name","会社名"}.
 {"Organization Unit","部署名"}.
-{"Outgoing s2s Connections:","外向き s2s コネクション:"}.
 {"Outgoing s2s Connections","外向き s2s コネクション"}.
+{"Outgoing s2s Connections:","外向き s2s コネクション:"}.
 {"Outgoing s2s Servers:","外向き s2s サービス:"}.
 {"Owner privileges required","主宰者の権限が必要です"}.
 {"Packet","パケット"}.
-{"Password:","パスワード"}.
-{"Password","パスワード"}.
-{"Password ~b","パスワード ~b"}.
-{"Password Verification:","パスワード (確認):"}.
 {"Password Verification","パスワード (確認)"}.
+{"Password Verification:","パスワード (確認):"}.
+{"Password ~b","パスワード ~b"}.
+{"Password","パスワード"}.
+{"Password:","パスワード"}.
 {"Path to Dir","ディレクトリのパス"}.
 {"Path to File","ファイルのパス"}.
 {"Pending","保留"}.
@@ -261,24 +245,24 @@
 {"Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.","これらのオプションは組み込みの Mnesia データーベースのバックアップのみを行うことに注意してください。もし ODBC モジュールを使用している場合は、SQL データーベースのバックアップを別に行う必要があります。"}.
 {"Please, wait for a while before sending new voice request","新しい発言権の要求を送るまで少し間をおいてください"}.
 {"Pong","Pong"}.
-{"Port","ポート"}.
 {"Port ~b","ポート ~b"}.
+{"Port","ポート"}.
 {"Present real Jabber IDs to","本当の Jabber ID を公開"}.
-{"private, ","プライベート、"}.
 {"Protocol","プロトコル"}.
-{"Publish-Subscribe","Publish-Subscribe"}.
 {"PubSub subscriber request","PubSub 購読者のリクエスト"}.
+{"Publish-Subscribe","Publish-Subscribe"}.
 {"Purge all items when the relevant publisher goes offline","公開者がオフラインになるときに、すべてのアイテムを削除"}.
-{"Queries to the conference members are not allowed in this room","この談話室では、会議のメンバーへのクエリーは禁止されています"}.
+{"Queries to the conference members are not allowed in this room","このチャットルームでは、会議のメンバーへのクエリーは禁止されています"}.
 {"RAM and disc copy","RAM, ディスクコピー"}.
 {"RAM copy","RAM コピー"}.
+{"RPC Call Error","RPC 呼び出しエラー"}.
 {"Raw","Raw"}.
 {"Really delete message of the day?","本当にお知らせメッセージを削除しますか ?"}.
 {"Recipient is not in the conference room","受信者はこの会議室にいません"}.
 {"Register a Jabber account","Jabber アカウントを登録"}.
-{"Registered Users:","登録ユーザー:"}.
-{"Registered Users","登録ユーザー"}.
 {"Register","登録"}.
+{"Registered Users","登録ユーザー"}.
+{"Registered Users:","登録ユーザー:"}.
 {"Registration in mod_irc for ","mod_irc での登録: "}.
 {"Remote copy","リモートコピー"}.
 {"Remove All Offline Messages","すべてのオフラインメッセージを削除"}.
@@ -288,23 +272,21 @@
 {"Resources","リソース"}.
 {"Restart Service","サービスを再起動"}.
 {"Restart","再起動"}.
-{"Restore","リストア"}.
 {"Restore Backup from File at ","ファイルからバックアップをリストア: "}.
 {"Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):","ejabberd の再起動時にバイナリバックアップからリストア (メモリ少):"}.
 {"Restore binary backup immediately:","直ちにバイナリバックアップからリストア:"}.
 {"Restore plain text backup immediately:","直ちにプレーンテキストバックアップからリストア:"}.
-{"Room Configuration","談話室の設定"}.
+{"Restore","リストア"}.
-{"Room creation is denied by service policy","サービスポリシーによって談話室の作成が禁止されています"}.
+{"Room Configuration","チャットルームの設定"}.
-{"Room description","談話室の説明"}.
 {"Room Occupants","在室者"}.
-{"Room title","談話室のタイトル"}.
+{"Room creation is denied by service policy","サービスポリシーによってチャットルームの作成が禁止されています"}.
+{"Room description","チャットルームの説明"}.
+{"Room title","チャットルームのタイトル"}.
 {"Roster groups allowed to subscribe","名簿グループは購読を許可しました"}.
 {"Roster of ","名簿: "}.
 {"Roster size","名簿サイズ"}.
 {"Roster","名簿"}.
-{"RPC Call Error","RPC 呼び出しエラー"}.
 {"Running Nodes","起動ノード"}.
-{"~s access rule configuration","~s アクセスルール設定"}.
 {"Saturday","土曜日"}.
 {"Script check","スクリプトチェック"}.
 {"Search Results for ","検索結果: "}.
@@ -314,20 +296,18 @@
 {"Send announcement to all users on all hosts","全ホストのユーザーにアナウンスを送信"}.
 {"Send announcement to all users","すべてのユーザーにアナウンスを送信"}.
 {"September","9月"}.
-{"Server:","サーバー:"}.
 {"Server ~b","サーバー ~b"}.
+{"Server:","サーバー:"}.
 {"Set message of the day and send to online users","お知らせメッセージを設定し、オンラインユーザーに送信"}.
 {"Set message of the day on all hosts and send to online users","全ホストのお知らせメッセージを設定し、オンラインユーザーに送信"}.
 {"Shared Roster Groups","共有名簿グループ"}.
 {"Show Integral Table","累積の表を表示"}.
 {"Show Ordinary Table","通常の表を表示"}.
 {"Shut Down Service","サービスを停止"}.
-{"~s invites you to the room ~s","~s はあなたを談話室 ~s に招待しています"}.
 {"Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.","Jabber クライアントはコンピューターにパスワードを記憶できます。コンピューターが安全であると信頼できる場合にのみ、この機能を使用してください。"}.
 {"Specify the access model","アクセスモデルを設定する"}.
 {"Specify the event message type","イベントメッセージ種別を設定"}.
 {"Specify the publisher model","公開モデルを指定する"}.
-{"~s's Offline Messages Queue","~s' のオフラインメッセージキュー"}.
 {"Start Modules at ","モジュールを開始: "}.
 {"Start Modules","モジュールを起動"}.
 {"Start","開始"}.
@@ -335,14 +315,14 @@
 {"Statistics","統計"}.
 {"Stop Modules at ","モジュールを停止: "}.
 {"Stop Modules","モジュールを停止"}.
-{"Stopped Nodes","停止ノード"}.
 {"Stop","停止"}.
+{"Stopped Nodes","停止ノード"}.
 {"Storage Type","ストレージタイプ"}.
 {"Store binary backup:","バイナリバックアップを保存:"}.
 {"Store plain text backup:","プレーンテキストバックアップを保存:"}.
-{"Subject","題"}.
+{"Subject","件名"}.
-{"Submitted","送信完了"}.
 {"Submit","送信"}.
+{"Submitted","送信完了"}.
 {"Subscriber Address","購読者のアドレス"}.
 {"Subscription","認可"}.
 {"Sunday","日曜日"}.
@@ -351,7 +331,6 @@
 {"The CAPTCHA is valid.","CAPTCHA は有効です。"}.
 {"The CAPTCHA verification has failed","CAPTCHA 検証は失敗しました"}.
 {"The collections with which a node is affiliated","提携されたノードの集合です"}.
-{"the password is","パスワードは"}.
 {"The password is too weak","このパスワードは単純過ぎます"}.
 {"The password of your Jabber account was successfully changed.","Jabber アカウントのパスワード変更に成功しました。"}.
 {"There was an error changing the password: ","パスワードの変更中にエラーが発生しました: "}.
@@ -363,13 +342,13 @@
 {"This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant","他の参加者にエラーメッセージを送信したため、この参加者はキックされました"}.
 {"This participant is kicked from the room because he sent an error message","エラーメッセージを送信したため、この参加者はキックされました"}.
 {"This participant is kicked from the room because he sent an error presence","エラープレゼンスを送信したため、この参加者はキックされました"}.
-{"This room is not anonymous","この談話室は非匿名です"}.
+{"This room is not anonymous","このチャットルームは非匿名です"}.
 {"Thursday","木曜日"}.
 {"Time delay","遅延時間"}.
 {"Time","時間"}.
-{"Too many CAPTCHA requests","CAPTCHA 要求が多すぎます"}.
 {"To ~s","宛先 ~s"}.
 {"To","宛先"}.
+{"Too many CAPTCHA requests","CAPTCHA 要求が多すぎます"}.
 {"Traffic rate limit is exceeded","トラフィックレートの制限を超えました"}.
 {"Transactions Aborted:","トランザクションの失敗:"}.
 {"Transactions Committed:","トランザクションのコミット:"}.
@@ -380,42 +359,64 @@
 {"Unauthorized","認証されていません"}.
 {"Unregister a Jabber account","Jabber アカウントを削除"}.
 {"Unregister","削除"}.
+{"Update ","更新 "}.
 {"Update message of the day (don't send)","お知らせメッセージを更新 (送信しない)"}.
 {"Update message of the day on all hosts (don't send)","全ホストのお知らせメッセージを更新 (送信しない)"}.
 {"Update plan","更新計画"}.
 {"Update script","スクリプトの更新"}.
 {"Update","更新"}.
-{"Update","更新"}.
 {"Uptime:","起動時間:"}.
 {"Use of STARTTLS required","STARTTLS の使用が必要です"}.
 {"User ","ユーザー "}.
-{"User","ユーザー"}.
 {"User JID","ユーザー JID"}.
 {"User Management","ユーザー管理"}.
+{"User","ユーザー"}.
 {"Username:","ユーザー名:"}.
-{"Users","ユーザー"}.
-{"Users are not allowed to register accounts so quickly","それほど速くアカウントを登録することはできません"}.
 {"Users Last Activity","ユーザーの活動履歴"}.
+{"Users are not allowed to register accounts so quickly","それほど速くアカウントを登録することはできません"}.
+{"Users","ユーザー"}.
 {"Validate","検証"}.
-{"vCard User Search","vCard ユーザー検索"}.
+{"Virtual Hosts","バーチャルホスト"}.
-{"Virtual Hosts","ヴァーチャルホスト"}.
+{"Visitors are not allowed to change their nicknames in this room","傍聴者はこのチャットルームでニックネームを変更することはできません"}.
-{"Visitors are not allowed to change their nicknames in this room","傍聴者はこの談話室でニックネームを変更することはできません"}.
 {"Visitors are not allowed to send messages to all occupants","傍聴者はすべての在室者にメッセージを送信することはできません"}.
-{"Voice requests are disabled in this conference","この会議では、発言権の要求はできません"}.
 {"Voice request","発言権を要求"}.
+{"Voice requests are disabled in this conference","この会議では、発言権の要求はできません"}.
 {"Wednesday","水曜日"}.
 {"When to send the last published item","最後の公開アイテムを送信するタイミングで"}.
 {"Whether to allow subscriptions","購読を許可するかどうか"}.
 {"You can later change your password using a Jabber client.","あなたは後で Jabber クライアントを使用してパスワードを変更できます。"}.
-{"You have been banned from this room","あなたはこの談話室からバンされています"}.
+{"You have been banned from this room","あなたはこのチャットルームからバンされています"}.
 {"You must fill in field \"Nickname\" in the form","フォームの\"ニックネーム\"欄を入力する必要があります"}.
 {"You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register","登録を行うには x:data と CAPTCHA をサポートするクライアントが必要です"}.
 {"You need a client that supports x:data to register the nickname","ニックネームを登録するには x:data をサポートするクライアントが必要です"}.
 {"You need an x:data capable client to configure mod_irc settings","mod_irc の設定には x:data をサポートするクライアントが必要です"}.
-{"You need an x:data capable client to configure room","談話室を設定するには x:data をサポートするクライアントが必要です"}.
+{"You need an x:data capable client to configure room","チャットルームを設定するには x:data をサポートするクライアントが必要です"}.
 {"You need an x:data capable client to search","検索を行うためには x:data をサポートするクライアントが必要です"}.
-{"Your active privacy list has denied the routing of this stanza.","あなたのプライバシーリストはこのスタンザのルーティングを拒否しました。"}.
-{"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","相手先のオフラインメッセージキューが一杯です。このメッセージは破棄されます。"}.
 {"Your Jabber account was successfully created.","Jabber アカウントの作成に成功しました。"}.
 {"Your Jabber account was successfully deleted.","Jabber アカウントの削除に成功しました。"}.
+{"Your active privacy list has denied the routing of this stanza.","あなたのプライバシーリストはこのスタンザのルーティングを拒否しました。"}.
+{"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","相手先のオフラインメッセージキューが一杯です。このメッセージは破棄されます。"}.
 {"Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s","~s 宛のメッセージはブロックされています。解除するにはこちらを見てください ~s"}.
+{"anyone","誰にでも"}.
+{"ejabberd IRC module","ejabberd IRC module"}.
+{"ejabberd MUC module","ejabberd MUCモジュール"}.
+{"ejabberd Publish-Subscribe module","ejabberd Publish-Subscribe モジュール"}.
+{"ejabberd SOCKS5 Bytestreams module","ejabberd SOCKS5 Bytestreams モジュール"}.
+{"ejabberd Web Admin","ejabberd ウェブ管理"}.
+{"ejabberd vCard module","ejabberd vCard モジュール"}.
+{"has been banned","はバンされました"}.
+{"has been kicked because of a system shutdown","はシステムシャットダウンのためキックされました"}.
+{"has been kicked because of an affiliation change","は分掌が変更されたためキックされました"}.
+{"has been kicked because the room has been changed to members-only","はチャットルームがメンバー制に変更されたためキックされました"}.
+{"has been kicked","はキックされました"}.
+{"is now known as","は名前を変更しました: "}.
+{"joins the room","がチャットルームに参加しました"}.
+{"leaves the room","がチャットルームから退出しました"}.
+{"moderators only","モデレーターにのみ"}.
+{"nobody","誰にも許可しない"}.
+{"private, ","プライベート、"}.
+{"the password is","パスワードは"}.
+{"vCard User Search","vCard ユーザー検索"}.
+{"~s access rule configuration","~s アクセスルール設定"}.
+{"~s invites you to the room ~s","~s はあなたをチャットルーム ~s に招待しています"}.
+{"~s's Offline Messages Queue","~s' のオフラインメッセージキュー"}.

priv/msgs/ja.po

@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "本当にお知らせメッセージを削除しますか ?"
 #: mod_announce.erl:515 mod_announce_odbc.erl:507 mod_configure.erl:1083
 #: mod_configure.erl:1128
 msgid "Subject"
-msgstr "題"
+msgstr "件名"
 
 #: mod_announce.erl:520 mod_announce_odbc.erl:512 mod_configure.erl:1088
 #: mod_configure.erl:1133
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "サービス管理者のみがサービスメッセージを送信でき
 
 #: mod_muc/mod_muc.erl:493 mod_muc/mod_muc_odbc.erl:500
 msgid "Room creation is denied by service policy"
-msgstr "サービスポリシーによって談話室の作成が禁止されています"
+msgstr "サービスポリシーによってチャットルームの作成が禁止されています"
 
 #: mod_muc/mod_muc.erl:500 mod_muc/mod_muc_odbc.erl:507
 msgid "Conference room does not exist"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "会議室は存在しません"
 
 #: mod_muc/mod_muc.erl:582 mod_muc/mod_muc_odbc.erl:595
 msgid "Chatrooms"
-msgstr "談話室"
+msgstr "チャットルーム"
 
 #: mod_muc/mod_muc.erl:712 mod_muc/mod_muc_odbc.erl:729
 msgid "You need a client that supports x:data to register the nickname"
@@ -595,19 +595,19 @@ msgstr "フォームの\"ニックネーム\"欄を入力する必要があり
 
 #: mod_muc/mod_muc.erl:808 mod_muc/mod_muc_odbc.erl:831
 msgid "ejabberd MUC module"
-msgstr "ejabberd MUC module"
+msgstr "ejabberd MUCモジュール"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:374 mod_muc/mod_muc_log.erl:381
 msgid "Chatroom configuration modified"
-msgstr "談話室の設定が変更されました"
+msgstr "チャットルームの設定が変更されました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:384
 msgid "joins the room"
-msgstr "が談話室に参加しました"
+msgstr "がチャットルームに参加しました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:387 mod_muc/mod_muc_log.erl:390
 msgid "leaves the room"
-msgstr "が談話室から退出しました"
+msgstr "がチャットルームから退出しました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:393 mod_muc/mod_muc_log.erl:396
 msgid "has been banned"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "は分掌が変更されたためキックされました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:408
 msgid "has been kicked because the room has been changed to members-only"
-msgstr "は談話室がメンバー制に変更されたためキックされました"
+msgstr "はチャットルームがメンバー制に変更されたためキックされました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:411
 msgid "has been kicked because of a system shutdown"
@@ -636,23 +636,23 @@ msgstr "は名前を変更しました: "
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:417 mod_muc/mod_muc_log.erl:688
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2393
 msgid " has set the subject to: "
-msgstr " は題を設定しました: "
+msgstr " は件名を設定しました: "
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:452
 msgid "Chatroom is created"
-msgstr "談話室を作りました"
+msgstr "チャットルームを作りました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:453
 msgid "Chatroom is destroyed"
-msgstr "談話室を削除しました"
+msgstr "チャットルームを終了しました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:454
 msgid "Chatroom is started"
-msgstr "談話室を開始しました"
+msgstr "チャットルームを開始しました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:455
 msgid "Chatroom is stopped"
-msgstr "談話室を停止しました"
+msgstr "チャットルームを停止しました"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:459
 msgid "Monday"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "12月"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:750
 msgid "Room Configuration"
-msgstr "談話室の設定"
+msgstr "チャットルームの設定"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:759
 msgid "Room Occupants"
@@ -802,17 +802,17 @@ msgstr "在室者のみが会議にクエリーを送信することができま
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:646
 msgid "Queries to the conference members are not allowed in this room"
-msgstr "この談話室では、会議のメンバーへのクエリーは禁止されています"
+msgstr "このチャットルームでは、会議のメンバーへのクエリーは禁止されています"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:932
 msgid ""
 "Only moderators and participants are allowed to change the subject in this "
 "room"
-msgstr "モデレーターと参加者のみが談話室の題を変更できます"
+msgstr "モデレーターと参加者のみがチャットルームの件名を変更できます"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:937
 msgid "Only moderators are allowed to change the subject in this room"
-msgstr "モデレーターのみが談話室の題を変更できます"
+msgstr "モデレーターのみがチャットルームの件名を変更できます"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:947
 msgid "Visitors are not allowed to send messages to all occupants"
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "エラープレゼンスを送信したため、この参加者はキッ
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1040
 msgid "Visitors are not allowed to change their nicknames in this room"
-msgstr "傍聴者はこの談話室でニックネームを変更することはできません"
+msgstr "傍聴者はこのチャットルームでニックネームを変更することはできません"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1053 mod_muc/mod_muc_room.erl:1779
 msgid "That nickname is already in use by another occupant"
@@ -833,19 +833,19 @@ msgstr "そのニックネームは既にほかの在室者によって使用さ
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1768
 msgid "You have been banned from this room"
-msgstr "あなたはこの談話室からバンされています"
+msgstr "あなたはこのチャットルームからバンされています"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1771
 msgid "Membership is required to enter this room"
-msgstr "この談話室に入るにはメンバーでなければなりません"
+msgstr "このチャットルームに入るにはメンバーでなければなりません"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1807
 msgid "This room is not anonymous"
-msgstr "この談話室は非匿名です"
+msgstr "このチャットルームは非匿名です"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1833
 msgid "A password is required to enter this room"
-msgstr "この談話室に入るにはパスワードが必要です"
+msgstr "このチャットルームに入るにはパスワードが必要です"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1855 mod_register.erl:246
 msgid "Too many CAPTCHA requests"
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "Jabber ID ~s は無効です"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2633
 msgid "Nickname ~s does not exist in the room"
-msgstr "ニックネーム ~s はこの談話室にいません"
+msgstr "ニックネーム ~s はこのチャットルームにいません"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2659 mod_muc/mod_muc_room.erl:3049
 msgid "Invalid affiliation: ~s"
@@ -889,23 +889,23 @@ msgstr "主宰者の権限が必要です"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3195
 msgid "Configuration of room ~s"
-msgstr "談話室 ~s の設定"
+msgstr "チャットルーム ~s の設定"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3200
 msgid "Room title"
-msgstr "談話室のタイトル"
+msgstr "チャットルームのタイトル"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3203 mod_muc/mod_muc_room.erl:3692
 msgid "Room description"
-msgstr "談話室の説明"
+msgstr "チャットルームの説明"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3210
 msgid "Make room persistent"
-msgstr "談話室を永続化"
+msgstr "チャットルームを永続化"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3215
 msgid "Make room public searchable"
-msgstr "談話室を検索可"
+msgstr "チャットルームを検索可"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3218
 msgid "Make participants list public"
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "参加者一覧を公開"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3221
 msgid "Make room password protected"
-msgstr "談話室をパスワードで保護"
+msgstr "チャットルームをパスワードで保護"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3232
 msgid "Maximum Number of Occupants"
@@ -937,11 +937,11 @@ msgstr "誰にでも"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3262
 msgid "Make room members-only"
-msgstr "談話室をメンバーのみに制限"
+msgstr "チャットルームをメンバーのみに制限"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3265
 msgid "Make room moderated"
-msgstr "談話室をモデレート化"
+msgstr "チャットルームをモデレート化"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3268
 msgid "Default users as participants"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "デフォルトのユーザーは参加者"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3271
 msgid "Allow users to change the subject"
-msgstr "ユーザーによる題の変更を許可"
+msgstr "ユーザーによる件名の変更を許可"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3274
 msgid "Allow users to send private messages"
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "発言権の要求の最小時間間隔 (秒)"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3317
 msgid "Make room CAPTCHA protected"
-msgstr "談話室を CAPTCHA で保護"
+msgstr "チャットルームを CAPTCHA で保護"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3322
 msgid "Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge"
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "ロギングを有効"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3337
 msgid "You need an x:data capable client to configure room"
-msgstr "談話室を設定するには x:data をサポートするクライアントが必要です"
+msgstr "チャットルームを設定するには x:data をサポートするクライアントが必要です"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3694
 msgid "Number of occupants"
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "この人に発言権を与えますか ?"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3960
 msgid "~s invites you to the room ~s"
-msgstr "~s はあなたを談話室 ~s に招待しています"
+msgstr "~s はあなたをチャットルーム ~s に招待しています"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3969
 msgid "the password is"
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr "~s アクセスルール設定"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1035
 msgid "Virtual Hosts"
-msgstr "ヴァーチャルホスト"
+msgstr "バーチャルホスト"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1043 web/ejabberd_web_admin.erl:1050
 msgid "Users"
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr "更新計画"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2255
 msgid "Modified modules"
-msgstr "変更されたモジュール"
+msgstr "更新されたモジュール"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2256
 msgid "Update script"
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgid "Unregister"
 msgstr "削除"
 
 #~ msgid "ejabberd virtual hosts"
-#~ msgstr "ejabberd ヴァーチャルホスト"
+#~ msgstr "ejabberd バーチャルホスト"
 
 #~ msgid "Captcha test failed"
 #~ msgstr "キャプチャのテストに失敗しました"