msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.1.0-alpha\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jan Pinkas\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Language: Czech (čeština)\n"
"X-Additional-Translator: Lukáš Polívka [spike411] xmpp:spike411@jabber.cz\n"
"X-Additional-Translator: Milos Svasek [DuxforD] from openheads.net\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
#: mod_muc_log:413 mod_muc_log:752
msgid " has set the subject to: "
msgstr " změnil(a) téma na: "
#: mod_muc_room:1893
msgid "A password is required to enter this room"
msgstr "Pro vstup do místnosti musíte zadat heslo"
#: ejabberd_oauth:448
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"
#: mod_configure:1109
msgid "Access Configuration"
msgstr "Konfigurace přístupů"
#: mod_configure:1091
msgid "Access Control List Configuration"
msgstr "Konfigurace seznamu přístupových práv (ACL)"
#: ejabberd_web_admin:758 ejabberd_web_admin:797 mod_configure:185
#: mod_configure:514
msgid "Access Control Lists"
msgstr "Seznamy přístupových práv (ACL)"
#: ejabberd_web_admin:863 ejabberd_web_admin:896 mod_configure:187
#: mod_configure:515
msgid "Access Rules"
msgstr "Pravidla přístupů"
#: mod_configure:1095
msgid "Access control lists"
msgstr "Seznamy přístupových práv (ACL)"
#: ejabberd_c2s:414 ejabberd_c2s:661 ejabberd_s2s:372 ejabberd_service:202
#: mod_announce:255 mod_announce:273 mod_announce:275 mod_announce:277
#: mod_announce:279 mod_announce:281 mod_announce:283 mod_announce:285
#: mod_announce:287 mod_announce:289 mod_announce:291 mod_announce:351
#: mod_announce:353 mod_announce:355 mod_announce:357 mod_announce:359
#: mod_announce:361 mod_announce:363 mod_announce:365 mod_announce:367
#: mod_announce:369 mod_announce:420 mod_announce:846 mod_configure:206
#: mod_configure:219 mod_configure:220 mod_configure:221 mod_configure:222
#: mod_configure:224 mod_configure:225 mod_configure:226 mod_configure:227
#: mod_configure:229 mod_configure:231 mod_configure:233 mod_configure:235
#: mod_configure:237 mod_configure:239 mod_configure:241 mod_configure:243
#: mod_configure:245 mod_configure:247 mod_configure:249 mod_configure:251
#: mod_configure:253 mod_configure:255 mod_configure:257 mod_configure:259
#: mod_configure:261 mod_configure:263 mod_configure:265 mod_configure:267
#: mod_configure:313 mod_configure:435 mod_configure:780 mod_configure:782
#: mod_configure:784 mod_configure:786 mod_configure:788 mod_configure:790
#: mod_configure:792 mod_configure:794 mod_configure:1740 mod_http_upload:545
#: mod_irc:265 mod_legacy_auth:136 mod_muc:401 mod_proxy65_service:186
#: mod_proxy65_service:235 mod_register:130 mod_register:273 mod_register:325
#: mod_register:326 mod_roster:187 mod_s2s_dialback:323
msgid "Access denied by service policy"
msgstr "Přístup byl zamítnut nastavením služby"
#: mod_configure:1113
msgid "Access rules"
msgstr "Pravidla přístupů"
#: mod_configure:1772
msgid "Action on user"
msgstr "Akce aplikovaná na uživatele"
#: mod_roster:982
msgid "Add Jabber ID"
msgstr "Přidat Jabber ID"
#: ejabberd_web_admin:1277 mod_shared_roster:825
msgid "Add New"
msgstr "Přidat nový"
#: ejabberd_web_admin:1444 mod_configure:166 mod_configure:521
#: mod_configure:1118
msgid "Add User"
msgstr "Přidat uživatele"
#: ejabberd_web_admin:687 ejabberd_web_admin:698
msgid "Administration"
msgstr "Administrace"
#: mod_configure:1767
msgid "Administration of "
msgstr "Administrace "
#: mod_muc_room:2528
msgid "Administrator privileges required"
msgstr "Potřebujete práva administrátora"
#: mod_configure:507
msgid "All Users"
msgstr "Všichni uživatelé"
#: ejabberd_web_admin:1010
msgid "All activity"
msgstr "Všechny aktivity"
#: mod_muc_log:1046
msgid "Allow users to change the subject"
msgstr "Povolit uživatelům měnit téma místnosti"
#: mod_muc_log:1052
msgid "Allow users to query other users"
msgstr "Povolit uživatelům odesílat požadavky (query) ostatním uživatelům"
#: mod_muc_log:1054
msgid "Allow users to send invites"
msgstr "Povolit uživatelům posílání pozvánek"
#: mod_muc_log:1048
msgid "Allow users to send private messages"
msgstr "Povolit uživatelům odesílat soukromé zprávy"
#: mod_muc_log:1057
msgid "Allow visitors to change nickname"
msgstr "Povolit návštěvníkům měnit přezdívku"
#: mod_muc_log:1050
msgid "Allow visitors to send private messages to"
msgstr "Povolit návštěvníkům odesílat soukromé zprávy"
#: mod_muc_log:1059
msgid "Allow visitors to send status text in presence updates"
msgstr "Povolit návštěvníkům posílat stavové zprávy ve statusu"
#: mod_announce:611
msgid "Announcements"
msgstr "Oznámení"
#: mod_muc_log:476
msgid "April"
msgstr ". dubna"
#: mod_muc_log:480
msgid "August"
msgstr ". srpna"
#: mod_pubsub:1842
msgid "Automatic node creation is not enabled"
msgstr "Automatické vytváření uzlů není povoleno"
#: ejabberd_web_admin:1867 mod_configure:148 mod_configure:617
msgid "Backup"
msgstr "Zálohovat"
#: mod_configure:584
msgid "Backup Management"
msgstr "Správa zálohování"
#: ejabberd_web_admin:1979
msgid "Backup of ~p"
msgstr "Záloha ~p"
#: mod_configure:948
msgid "Backup to File at "
msgstr "Záloha do souboru na "
#: ejabberd_web_admin:763 ejabberd_web_admin:802 ejabberd_web_admin:868
#: ejabberd_web_admin:901 ejabberd_web_admin:937 ejabberd_web_admin:1422
#: ejabberd_web_admin:1705 ejabberd_web_admin:1861 ejabberd_web_admin:2145
#: ejabberd_web_admin:2174 mod_roster:972 mod_shared_roster:831
#: mod_shared_roster:926
msgid "Bad format"
msgstr "Nesprávný formát"
#: mod_vcard_ldap:334 mod_vcard_ldap:347 mod_vcard_mnesia:105
#: mod_vcard_mnesia:119 mod_vcard_sql:160 mod_vcard_sql:174
msgid "Birthday"
msgstr "Datum narození"
#: mod_legacy_auth:102
msgid "Both the username and the resource are required"
msgstr "Uživatelské jméno i zdroj jsou požadované položky"
#: mod_proxy65_service:226
msgid "Bytestream already activated"
msgstr "Bytestream již byl aktivován"
#: ejabberd_captcha:135
msgid "CAPTCHA web page"
msgstr "Webová stránka CAPTCHA"
#: ejabberd_web_admin:2207
msgid "CPU Time:"
msgstr "Čas procesoru:"
#: mod_privacy:334
msgid "Cannot remove active list"
msgstr "Aktivní seznam nelze odebrat"
#: mod_privacy:341
msgid "Cannot remove default list"
msgstr "Výchozí seznam nelze odebrat"
#: ejabberd_web_admin:1679 mod_register_web:194 mod_register_web:353
#: mod_register_web:361 mod_register_web:386
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"
#: mod_configure:174 mod_configure:528
msgid "Change User Password"
msgstr "Změnit heslo uživatele"
#: mod_register:295
msgid "Changing password is not allowed"
msgstr "Změna hesla není povolena"
#: mod_muc_room:2764
msgid "Changing role/affiliation is not allowed"
msgstr "Změna role/příslušnosti není povolena"
#: mod_register_web:239
msgid "Characters not allowed:"
msgstr "Nepřípustné znaky:"
#: mod_muc_log:358 mod_muc_log:367
msgid "Chatroom configuration modified"
msgstr "Nastavení diskuzní místnosti bylo změněno"
#: mod_muc_log:453
msgid "Chatroom is created"
msgstr "Místnost vytvořena"
#: mod_muc_log:455
msgid "Chatroom is destroyed"
msgstr "Místnost zrušena"
#: mod_muc_log:457
msgid "Chatroom is started"
msgstr "Místnost spuštěna"
#: mod_muc_log:459
msgid "Chatroom is stopped"
msgstr "Místnost zastavena"
#: mod_muc:525 mod_muc_admin:440
msgid "Chatrooms"
msgstr "Místnosti"
#: mod_register:211
msgid "Choose a username and password to register with this server"
msgstr "Zadejte jméno uživatele a heslo pro registraci na tomto serveru"
#: mod_configure:920
msgid "Choose modules to stop"
msgstr "Vyberte moduly, které mají být zastaveny"
#: mod_configure:881
msgid "Choose storage type of tables"
msgstr "Vyberte typ úložiště pro tabulky"
#: mod_pubsub:1338
msgid "Choose whether to approve this entity's subscription."
msgstr "Zvolte, zda chcete schválit odebírání touto entitou."
#: mod_vcard_ldap:336 mod_vcard_ldap:349 mod_vcard_mnesia:107
#: mod_vcard_mnesia:121 mod_vcard_sql:162 mod_vcard_sql:176
msgid "City"
msgstr "Město"
#: mod_adhoc:118 mod_adhoc:147 mod_adhoc:163 mod_adhoc:179
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"
#: mod_muc:461
msgid "Conference room does not exist"
msgstr "Místnost neexistuje"
#: mod_configure:129 mod_configure:286 mod_configure:306 mod_configure:504
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"
#: mod_muc_room:3163
msgid "Configuration of room ~s"
msgstr "Konfigurace místnosti ~s"
#: ejabberd_web_admin:1711
msgid "Connected Resources:"
msgstr "Připojené zdroje:"
#: mod_irc:526
msgid "Connections parameters"
msgstr "Parametry spojení"
#: mod_vcard_ldap:335 mod_vcard_ldap:348 mod_vcard_mnesia:106
#: mod_vcard_mnesia:120 mod_vcard_sql:161 mod_vcard_sql:175
msgid "Country"
msgstr "Země"
#: ejabberd_web_admin:1866 mod_configure:139 mod_configure:580
msgid "Database"
msgstr "Databáze"
#: mod_configure:879
msgid "Database Tables Configuration at "
msgstr "Konfigurace databázových tabulek "
#: ejabberd_web_admin:1941
msgid "Database Tables at ~p"
msgstr "Databázové tabulky na ~p"
#: mod_blocking:267 mod_carboncopy:137 mod_irc:486 mod_irc:574 mod_irc:739
#: mod_last:215 mod_mam:501 mod_muc:749 mod_offline:291 mod_offline:582
#: mod_privacy:186 mod_privacy:204 mod_privacy:298 mod_privacy:314
#: mod_privacy:347 mod_privacy:364 mod_private:103 mod_private:110
#: mod_proxy65_service:231 mod_pubsub:3506 mod_pubsub:3513 mod_pubsub:3573
#: mod_pubsub:3598 mod_pubsub:3604 mod_pubsub:3607 mod_vcard:226
#: node_flat_sql:801 nodetree_tree_sql:128 nodetree_tree_sql:142
#: nodetree_tree_sql:257
msgid "Database failure"
msgstr "Chyba databáze"
#: mod_muc_log:484
msgid "December"
msgstr ". prosince"
#: mod_muc_log:1044
msgid "Default users as participants"
msgstr "Uživatelé jsou implicitně členy"
#: ejabberd_web_admin:811 ejabberd_web_admin:911 mod_offline:703
#: mod_shared_roster:839
msgid "Delete Selected"
msgstr "Smazat vybrané"
#: mod_configure:168 mod_configure:522 mod_configure:1135
msgid "Delete User"
msgstr "Smazat uživatele"
#: mod_announce:629
msgid "Delete message of the day"
msgstr "Smazat zprávu dne"
#: mod_announce:631
msgid "Delete message of the day on all hosts"
msgstr "Smazat zprávu dne na všech hostitelích"
#: mod_shared_roster:900
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"
#: mod_configure:889
msgid "Disc only copy"
msgstr "Jen kopie disku"
#: mod_shared_roster:914
msgid "Displayed Groups:"
msgstr "Zobrazené skupiny:"
#: mod_register_web:251
msgid ""
"Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the "
"Jabber server."
msgstr ""
"Nikdy nikomu nesdělujte své heslo, ani administrátorovi serveru Jabberu."
#: mod_configure:971
msgid "Dump Backup to Text File at "
msgstr "Uložit zálohu do textového souboru na "
#: mod_configure:154 mod_configure:621
msgid "Dump to Text File"
msgstr "Uložit do textového souboru"
#: mod_roster:180
msgid "Duplicated groups are not allowed by RFC6121"
msgstr "Duplicitní skupiny nejsou povoleny dle RFC6121"
#: mod_configure:1776
msgid "Edit Properties"
msgstr "Upravit vlastnosti"
#: mod_muc_room:3881
msgid "Either approve or decline the voice request."
msgstr "Povolit nebo odmítnout voice žádost."
#: ejabberd_web_admin:1953
msgid "Elements"
msgstr "Položek"
#: mod_vcard_ldap:337 mod_vcard_ldap:350 mod_vcard_mnesia:108
#: mod_vcard_mnesia:122 mod_vcard_sql:163 mod_vcard_sql:177
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: mod_register:292
msgid "Empty password"
msgstr "Prázdné heslo"
#: mod_muc_log:1055
msgid "Enable logging"
msgstr "Zaznamenávat konverzace"
#: mod_push:252
msgid "Enabling push without 'node' attribute is not supported"
msgstr "Aktivováno push bez atributu 'node' není podporováno"
#: mod_irc:834
msgid "Encoding for server ~b"
msgstr "Kódování pro server ~b"
#: mod_configure:170 mod_configure:524 mod_configure:1145
msgid "End User Session"
msgstr "Ukončit sezení uživatele"
#: mod_configure:938
msgid "Enter list of {Module, [Options]}"
msgstr "Vložte seznam modulů {Modul, [Parametry]}"
#: mod_muc:723
msgid "Enter nickname you want to register"
msgstr "Zadejte přezdívku, kterou chcete zaregistrovat"
#: mod_configure:950 mod_configure:962
msgid "Enter path to backup file"
msgstr "Zadajte cestu k souboru se zálohou"
#: mod_configure:996
msgid "Enter path to jabberd14 spool dir"
msgstr "Zadejte cestu k jabberd14 spool adresáři"
#: mod_configure:985
msgid "Enter path to jabberd14 spool file"
msgstr "Zadejte cestu k spool souboru jabberd14"
#: mod_configure:974
msgid "Enter path to text file"
msgstr "Zadajte cestu k textovému souboru"
#: ejabberd_captcha:70
msgid "Enter the text you see"
msgstr "Zadejte text, který vidíte"
#: mod_irc:759
msgid ""
"Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers. "
"Press 'Next' to get more fields to fill in. Press 'Complete' to save "
"settings."
msgstr ""
"Zadejte přezdívku a kódování, které chcete používat pro připojení k serverům "
"IRC. Stiskněte 'Další' pro více políček k vyplnění. Stiskněte 'Dokončit' pro "
"uložení nastavení."
#: mod_irc:540
msgid ""
"Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for "
"connecting to IRC servers"
msgstr ""
"Zadejte přezdívku, kódování, porty a hesla, které chcete používat pro "
"připojení k serverům IRC"
#: mod_vcard:201
msgid "Erlang Jabber Server"
msgstr "Erlang Jabber Server"
#: ejabberd_web_admin:1976 ejabberd_web_admin:2147
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
#: mod_irc:520
msgid ""
"Example: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"secret\"}, {\"vendetta.fef."
"net\", \"iso8859-1\", 7000}, {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}]."
msgstr ""
"Příklad: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"secret\"}, {\"vendetta.fef."
"net\", \"iso8859-1\", 7000}, {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}].2\"}]."
#: ejabberd_web_admin:2084
msgid "Export all tables as SQL queries to a file:"
msgstr "Zálohovat všechny tabulky jako SQL dotazy do souboru:"
#: ejabberd_web_admin:2056
msgid "Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):"
msgstr "Exportovat všechny uživatele do souboru ve formátu PIEFXIS (XEP-0227):"
#: ejabberd_web_admin:2068
msgid "Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):"
msgstr ""
"Exportovat uživatele na hostiteli do souboru ve formátu PIEFXIS (XEP-0227):"
#: mod_delegation:275
msgid "External component failure"
msgstr "Chyba externí komponenty"
#: mod_delegation:283
msgid "External component timeout"
msgstr "Timeout externí komponenty"
#: mod_proxy65_service:218
msgid "Failed to activate bytestream"
msgstr "Chyba při aktivaci bytestreamu"
#: mod_muc_room:910
msgid "Failed to extract JID from your voice request approval"
msgstr "Došlo k chybě při získávání Jabber ID z vaší žádosti o voice práva"
#: mod_delegation:257
msgid "Failed to map delegated namespace to external component"
msgstr "Chyba při mapování namespace pro externí komponentu"
#: mod_http_upload:602
msgid "Failed to parse HTTP response"
msgstr "Chyba parsování HTTP odpovědi"
#: mod_irc:426
msgid "Failed to parse chanserv"
msgstr "Chyba při parsování chanserv"
#: mod_muc_room:3297
msgid "Failed to process option '~s'"
msgstr "Chyba při zpracování možnosti '~s'"
#: mod_vcard_ldap:332 mod_vcard_ldap:345 mod_vcard_mnesia:103
#: mod_vcard_mnesia:117 mod_vcard_sql:158 mod_vcard_sql:172
msgid "Family Name"
msgstr "Příjmení"
#: mod_muc_log:474
msgid "February"
msgstr ". února"
#: mod_http_upload:555
msgid "File larger than ~w bytes"
msgstr "Soubor větší než ~w bytů"
#: mod_vcard:437
msgid ""
"Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of "
"field to match substring)"
msgstr ""
"Pro vyhledání uživatele Jabberu vyplňte formulář (na konec přidejte znak * "
"pro vyhledání podřetězce)"
#: mod_muc_log:467
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"
#: mod_offline:691
msgid "From"
msgstr "Od"
#: mod_configure:723
msgid "From ~s"
msgstr "Od ~s"
#: mod_vcard_ldap:329 mod_vcard_ldap:342 mod_vcard_mnesia:100
#: mod_vcard_mnesia:114 mod_vcard_sql:155 mod_vcard_sql:169
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"
#: mod_configure:183 mod_configure:536
msgid "Get Number of Online Users"
msgstr "Získat počet online uživatelů"
#: mod_configure:180 mod_configure:534
msgid "Get Number of Registered Users"
msgstr "Získat počet registrovaných uživatelů"
#: mod_configure:176 mod_configure:530 mod_configure:1179
msgid "Get User Last Login Time"
msgstr "Získat čas podleního přihlášení uživatele"
#: mod_configure:172 mod_configure:526 mod_configure:1155 mod_configure:1165
msgid "Get User Password"
msgstr "Získat heslo uživatele"
#: mod_configure:178 mod_configure:532 mod_configure:1188
msgid "Get User Statistics"
msgstr "Získat statistiky uživatele"
#: mod_vcard_ldap:330 mod_vcard_ldap:343
msgid "Given Name"
msgstr "Křestní jméno"
#: mod_shared_roster:923
msgid "Group "
msgstr "Skupina "
#: mod_roster:916
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"
#: ejabberd_web_admin:1365
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"
#: mod_s2s_dialback:325
msgid "Host unknown"
msgstr "Neznámý hostitel"
#: ejabberd_web_admin:2463
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: mod_configure:1673
msgid "IP addresses"
msgstr "IP adresy"
#: mod_irc:439
msgid "IRC Transport"
msgstr "IRC transport"
#: mod_irc:496
msgid "IRC Username"
msgstr "IRC přezdívka"
#: mod_irc:669
msgid "IRC channel (don't put the first #)"
msgstr "IRC kanál (bez počátečního #)"
#: mod_irc:417
msgid "IRC connection not found"
msgstr "IRC spojení nebylo nalezeno"
#: mod_irc:673
msgid "IRC server"
msgstr "IRC přezdívka"
#: mod_irc:756
msgid "IRC settings"
msgstr "Nastavení IRC"
#: mod_irc:766
msgid "IRC username"
msgstr "IRC přezdívka"
#: ejabberd_captcha:126
msgid "If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page."
msgstr "Pokud zde nevidíte obrázek CAPTCHA, přejděte na webovou stránku."
#: mod_irc:503
msgid ""
"If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC "
"servers, fill this list with values in format '{\"irc server\", \"encoding"
"\", port, \"password\"}'. By default this service use \"~s\" encoding, port "
"~p, empty password."
msgstr ""
"Pokud chcete zadat jiné kódování pro IRC servery, vyplňte seznam s hodnotami "
"ve formátu '{\"irc server\",\"encoding\", port, \"password\"}'. Výchozí "
"kódování pro tuto službu je \"~s\", port ~p, empty password."
#: mod_configure:160 mod_configure:634
msgid "Import Directory"
msgstr "Import adresáře"
#: mod_configure:157 mod_configure:632
msgid "Import File"
msgstr "Import souboru"
#: mod_configure:982
msgid "Import User from File at "
msgstr "Importovat uživatele ze souboru na "
#: mod_configure:586
msgid "Import Users From jabberd14 Spool Files"
msgstr "Importovat uživatele z jabberd14 spool souborů"
#: mod_configure:993
msgid "Import Users from Dir at "
msgstr "Importovat uživatele z adresáře na "
#: ejabberd_web_admin:2100
msgid "Import user data from jabberd14 spool file:"
msgstr "Importovat uživatele z jabberd14 spool souborů:"
#: ejabberd_web_admin:2043
msgid "Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):"
msgstr "Importovat uživatele ze souboru ve formátu PIEFXIS (XEP-0227):"
#: ejabberd_web_admin:2111
msgid "Import users data from jabberd14 spool directory:"
msgstr "Importovat uživatele z jabberd14 spool souborů:"
#: xmpp_stream_in:983
msgid "Improper 'from' attribute"
msgstr "Nesprávný atribut 'from'"
#: xmpp_stream_in:477
msgid "Improper 'to' attribute"
msgstr "Nesprávný atribut 'to'"
#: ejabberd_service:189
msgid "Improper domain part of 'from' attribute"
msgstr "Nesprávná část s doménou atributu 'from'"
#: mod_muc_room:260
msgid "Improper message type"
msgstr "Nesprávný typ zprávy"
#: ejabberd_web_admin:1586
msgid "Incoming s2s Connections:"
msgstr "Příchozí s2s spojení:"
#: mod_muc_room:3669 mod_register:187
msgid "Incorrect CAPTCHA submit"
msgstr "Nesprávné odeslání CAPTCHA"
#: mod_muc:772 mod_muc_room:3052 mod_pubsub:1194 mod_register:183 mod_vcard:256
msgid "Incorrect data form"
msgstr "Nesprávný datový formulář"
#: mod_muc_room:1943 mod_register:300 mod_register:350
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nesprávné heslo"
#: mod_irc:585
msgid "Incorrect value in data form"
msgstr "Nesprávná hodnota v datovém formuláři"
#: mod_adhoc:276
msgid "Incorrect value of 'action' attribute"
msgstr "Nesprávná hodnota atributu 'action'"
#: mod_configure:1806
msgid "Incorrect value of 'action' in data form"
msgstr "Nesprávná hodnota atributu 'action' v datovém formuláři"
#: mod_configure:1335 mod_configure:1367 mod_configure:1399 mod_configure:1419
#: mod_configure:1439
msgid "Incorrect value of 'path' in data form"
msgstr "Nesprávná hodnota atributu 'path' v datovém formuláři"
#: mod_irc:331
msgid "Incorrect value of 'type' attribute"
msgstr "Nesprávná hodnota atributu 'type'"
#: mod_privilege:100
msgid "Insufficient privilege"
msgstr "Nedostatečné oprávnění"
#: mod_privilege:286
msgid "Invalid 'from' attribute in forwarded message"
msgstr "Nesprávný atribut 'from' v přeposlané zprávě"
#: mod_privilege:300
msgid "Invalid element"
msgstr "Nesprávný element "
#: mod_muc_room:3926
msgid "Invitations are not allowed in this conference"
msgstr "Pozvánky nejsou povoleny v této místnosti"
#: mod_muc_room:233 mod_muc_room:375 mod_muc_room:1046
msgid ""
"It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) "
"has sent an error message (~s) and got kicked from the room"
msgstr ""
"Není povoleno posílat chybové zprávy do místnosti. Účastník (~s) odeslal "
"chybovou zprávu (~s) a byl vyhozen z místnosti"
#: mod_muc_room:418 mod_muc_room:429
msgid "It is not allowed to send private messages"
msgstr "Je zakázáno posílat soukromé zprávy"
#: mod_muc_room:388
msgid "It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\""
msgstr "Není dovoleno odeslání soukromé zprávy typu \"skupinová zpráva\" "
#: mod_muc_room:244
msgid "It is not allowed to send private messages to the conference"
msgstr "Není povoleno odesílat soukromé zprávy v této místnosti"
#: mod_register_web:181 mod_register_web:189
msgid "Jabber Account Registration"
msgstr "Registrace účtu Jabberu"
#: mod_configure:1122 mod_configure:1139 mod_configure:1149 mod_configure:1159
#: mod_configure:1169 mod_configure:1183 mod_configure:1192 mod_configure:1600
#: mod_configure:1644 mod_configure:1669 mod_roster:912 mod_vcard_mnesia:113
#: mod_vcard_sql:168
msgid "Jabber ID"
msgstr "Jabber ID"
#: mod_muc_log:473
msgid "January"
msgstr ". ledna"
#: mod_irc:665
msgid "Join IRC channel"
msgstr "Vstoupit do IRC kanálu"
#: mod_irc:689
msgid "Join the IRC channel here."
msgstr "Vstoupit do tohoto IRC kanálu."
#: mod_irc:690
msgid "Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s"
msgstr "Vstupte do IRC kanálu s tímto Jabber ID: ~s"
#: mod_muc_log:479
msgid "July"
msgstr ". července"
#: mod_muc_log:478
msgid "June"
msgstr ". června"
#: ejabberd_web_admin:1488 ejabberd_web_admin:1715
msgid "Last Activity"
msgstr "Poslední aktivita"
#: mod_configure:1646
msgid "Last login"
msgstr "Poslední přihlášení"
#: ejabberd_web_admin:1007
msgid "Last month"
msgstr "Poslední měsíc"
#: ejabberd_web_admin:1008
msgid "Last year"
msgstr "Poslední rok"
#: mod_configure:941
msgid "List of modules to start"
msgstr "Seznam modulů, které mají být spuštěné"
#: mod_muc_admin:373
msgid "List of rooms"
msgstr "Seznam místností"
#: ejabberd_web_admin:1869
msgid "Listened Ports"
msgstr "Otevřené porty"
#: ejabberd_web_admin:2139
msgid "Listened Ports at "
msgstr "Otevřené porty na "
#: ejabberd_web_admin:2281
msgid "Low level update script"
msgstr "Nízkoúrovňový aktualizační skript"
#: mod_muc_log:1033
msgid "Make participants list public"
msgstr "Nastavit seznam účastníků jako veřejný"
#: mod_muc_log:1062
msgid "Make room CAPTCHA protected"
msgstr "Chránit místnost pomocí CAPTCHA"
#: mod_muc_log:1040
msgid "Make room members-only"
msgstr "Zpřístupnit místnost jen členům"
#: mod_muc_log:1042
msgid "Make room moderated"
msgstr "Nastavit místnost jako moderovanou"
#: mod_muc_log:1035
msgid "Make room password protected"
msgstr "Chránit místnost heslem"
#: mod_muc_log:1029
msgid "Make room persistent"
msgstr "Nastavit místnost jako stálou"
#: mod_muc_log:1031
msgid "Make room public searchable"
msgstr "Nastavit místnost jako veřejnou"
#: mod_register:317
msgid "Malformed username"
msgstr "Chybně formátováné jméno uživatele"
#: mod_muc_log:475
msgid "March"
msgstr ". března"
#: mod_muc_log:1068
msgid "Maximum Number of Occupants"
msgstr "Počet účastníků"
#: mod_muc_log:477
msgid "May"
msgstr ". května"
#: mod_shared_roster:907
msgid "Members:"
msgstr "Členové:"
#: mod_muc_room:1833
msgid "Membership is required to enter this room"
msgstr "Pro vstup do místnosti musíte být členem"
#: mod_register_web:262
msgid ""
"Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In "
"Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget "
"it."
msgstr ""
"Svoje heslo si zapamatujte, nebo si jej poznamenejte na papírek a ten "
"uschovejte v bezpečí. Jabber nemá žádný automatizovaný způsob obnovy hesla."
#: ejabberd_web_admin:1954
msgid "Memory"
msgstr "Paměť"
#: mod_announce:520 mod_configure:1039 mod_configure:1079
msgid "Message body"
msgstr "Tělo zprávy"
#: mod_privilege:291
msgid "Message not found in forwarded payload"
msgstr "Zpráva nebyla nalezena v přeposlaném obsahu"
#: mod_vcard_ldap:331 mod_vcard_ldap:344 mod_vcard_mnesia:102
#: mod_vcard_mnesia:116 mod_vcard_sql:157 mod_vcard_sql:171
msgid "Middle Name"
msgstr "Druhé jméno"
#: mod_irc:704
msgid "Missing 'channel' or 'server' in the data form"
msgstr "Chybějící atribut 'channel' nebo 'server' v datovém formuláři"
#: xmpp_stream_in:990
msgid "Missing 'from' attribute"
msgstr "Chybějící atribut 'from'"
#: xmpp_stream_in:472 xmpp_stream_in:993
msgid "Missing 'to' attribute"
msgstr "Chybějící atribut 'to'"
#: mod_muc_room:2536 mod_muc_room:3721 mod_muc_room:3765 mod_muc_room:3798
msgid "Moderator privileges required"
msgstr "Potřebujete práva moderátora"
#: ejabberd_web_admin:2279
msgid "Modified modules"
msgstr "Aktualizované moduly"
#: ejabberd_web_admin:2465 ejabberd_web_admin:2620
msgid "Module"
msgstr "Modul"
#: gen_iq_handler:153
msgid "Module failed to handle the query"
msgstr "Modul chyboval při zpracování dotazu"
#: ejabberd_web_admin:1885 mod_configure:582 mod_configure:595
msgid "Modules"
msgstr "Moduly"
#: ejabberd_web_admin:2168
msgid "Modules at ~p"
msgstr "Moduly v ~p"
#: mod_muc_log:463
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"
#: mod_muc_admin:346 mod_muc_admin:349 mod_muc_admin:365 mod_muc_admin:439
msgid "Multi-User Chat"
msgstr "Víceuživatelský chat"
#: mod_multicast:267
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"
#: mod_roster:195
msgid "Multiple
element is allowed in this query"
msgstr "Pouze element
je povolen v tomto dotazu"
#: mod_mam:379
msgid "Only members may query archives of this room"
msgstr "Pouze moderátoři mají povoleno měnit téma místnosti"
#: mod_muc_room:773
msgid ""
"Only moderators and participants are allowed to change the subject in this "
"room"
msgstr "Jen moderátoři a účastníci mají povoleno měnit téma této místnosti"
#: mod_muc_room:778
msgid "Only moderators are allowed to change the subject in this room"
msgstr "Jen moderátoři mají povoleno měnit téma místnosti"
#: mod_muc_room:917
msgid "Only moderators can approve voice requests"
msgstr "Pouze moderátoři mohou schválit žádosti o voice práva"
#: mod_muc_room:424 mod_muc_room:792 mod_muc_room:3989
msgid "Only occupants are allowed to send messages to the conference"
msgstr "Jen členové mají povolené zasílat zprávy do místnosti"
#: mod_muc_room:457
msgid "Only occupants are allowed to send queries to the conference"
msgstr "Jen členové mohou odesílat požadavky (query) do místnosti"
#: mod_muc:422
msgid "Only service administrators are allowed to send service messages"
msgstr "Pouze správci služby smí odesílat servisní zprávy"
#: ejabberd_web_admin:2466 ejabberd_web_admin:2621
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"
#: mod_vcard_ldap:338 mod_vcard_ldap:351 mod_vcard_mnesia:109
#: mod_vcard_mnesia:123 mod_vcard_sql:164 mod_vcard_sql:178
msgid "Organization Name"
msgstr "Název firmy"
#: mod_vcard_ldap:339 mod_vcard_ldap:352 mod_vcard_mnesia:110
#: mod_vcard_mnesia:124 mod_vcard_sql:165 mod_vcard_sql:179
msgid "Organization Unit"
msgstr "Oddělení"
#: mod_configure:508
msgid "Outgoing s2s Connections"
msgstr "Odchozí s2s spojení"
#: ejabberd_web_admin:1583
msgid "Outgoing s2s Connections:"
msgstr "Odchozí s2s spojení:"
#: mod_muc_room:3023 mod_muc_room:3067 mod_muc_room:3697 mod_pubsub:1302
#: mod_pubsub:1394 mod_pubsub:1553 mod_pubsub:2118 mod_pubsub:2184
#: mod_pubsub:2383 mod_pubsub:2464 mod_pubsub:3063 mod_pubsub:3206
msgid "Owner privileges required"
msgstr "Jsou vyžadována práva vlastníka"
#: mod_offline:693
msgid "Packet"
msgstr "Paket"
#: mod_irc:578
msgid "Parse error"
msgstr "Chyba parsování"
#: mod_configure:1299 mod_configure:1468 mod_configure:1513
msgid "Parse failed"
msgstr "Došlo k chybě při parsování"
#: ejabberd_oauth:431 ejabberd_web_admin:1435 mod_configure:1126
#: mod_configure:1173 mod_configure:1602 mod_configure:1781 mod_muc_log:1036
#: mod_register:229
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: mod_configure:1130
msgid "Password Verification"
msgstr "Ověření hesla"
#: mod_register_web:268 mod_register_web:381
msgid "Password Verification:"
msgstr "Ověření hesla:"
#: mod_irc:822
msgid "Password ~b"
msgstr "Heslo ~b"
#: ejabberd_web_admin:1713 mod_register_web:245 mod_register_web:483
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"
#: mod_configure:998
msgid "Path to Dir"
msgstr "Cesta k adresáři"
#: mod_configure:952 mod_configure:964 mod_configure:976 mod_configure:987
msgid "Path to File"
msgstr "Cesta k souboru"
#: mod_roster:915
msgid "Pending"
msgstr "Čekající"
#: ejabberd_web_admin:994
msgid "Period: "
msgstr "Čas: "
#: mod_muc_admin:369
msgid "Permanent rooms"
msgstr "Stálé místnosti"
#: mod_adhoc:168 mod_adhoc:259
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#: mod_ping:180
msgid "Ping query is incorrect"
msgstr "Ping dotaz je nesprávný"
#: ejabberd_web_admin:1983
msgid ""
"Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. "
"If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database "
"separately."
msgstr ""
"Podotýkáme, že tato nastavení budou zálohována do zabudované databáze "
"Mnesia. Pokud používáte ODBC modul, musíte zálohovat svoji SQL databázi "
"samostatně."
#: mod_muc_room:878
msgid "Please, wait for a while before sending new voice request"
msgstr "Prosím, počkejte chvíli před posláním nové žádosti o voice práva"
#: mod_adhoc:274
msgid "Pong"
msgstr "Pong"
#: ejabberd_web_admin:2463
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: mod_irc:828
msgid "Port ~b"
msgstr "Port ~b"
#: mod_roster:173
msgid "Possessing 'ask' attribute is not allowed by RFC6121"
msgstr "Atribut 'ask' není povolen dle RFC6121"
#: ejabberd_web_admin:2464
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"
#: mod_pubsub:1335
msgid "PubSub subscriber request"
msgstr "Žádost odběratele PubSub"
#: mod_pubsub:970
msgid "Publish-Subscribe"
msgstr "Publish-Subscribe"
#: node_dag:81
msgid "Publishing items to collection node is not allowed"
msgstr "Publikování položek do collection uzlu není povoleno"
#: mod_muc_room:462
msgid "Queries to the conference members are not allowed in this room"
msgstr ""
"Požadavky (queries) na členy místnosti nejsou v této místnosti povolené"
#: mod_blocking:85 mod_disco:325 mod_disco:393 mod_offline:270 mod_privacy:146
#: mod_private:118 mod_roster:163 mod_sic:90
msgid "Query to another users is forbidden"
msgstr "Dotaz na jiné uživatele je zakázán"
#: mod_configure:889
msgid "RAM and disc copy"
msgstr "Kopie RAM a disku"
#: mod_configure:889
msgid "RAM copy"
msgstr "Kopie RAM"
#: ejabberd_web_admin:1890
msgid "RPC Call Error"
msgstr "Chyba RPC volání"
#: ejabberd_web_admin:806 ejabberd_web_admin:905
msgid "Raw"
msgstr "Zdroj"
#: mod_announce:511
msgid "Really delete message of the day?"
msgstr "Skutečně smazat zprávu dne?"
#: mod_muc_room:395 mod_muc_room:443
msgid "Recipient is not in the conference room"
msgstr "Příjemce se nenachází v místnosti"
#: mod_register_web:275
msgid "Register"
msgstr "Zaregistrovat se"
#: mod_register_web:192 mod_register_web:210 mod_register_web:218
msgid "Register a Jabber account"
msgstr "Zaregistrujte si účet Jabberu"
#: ejabberd_web_admin:1366
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrovaní uživatelé"
#: ejabberd_web_admin:1577 ejabberd_web_admin:1596
msgid "Registered Users:"
msgstr "Registrovaní uživatelé:"
#: mod_muc_admin:370
msgid "Registered nicknames"
msgstr "Registrované přezdívky"
#: mod_irc:535
msgid "Registration in mod_irc for "
msgstr "Registrace do mod_irc na "
#: mod_configure:889
msgid "Remote copy"
msgstr "Vzdálená kopie"
#: mod_roster:963
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"
#: mod_offline:765
msgid "Remove All Offline Messages"
msgstr "Odstranit všechny offline zprávy"
#: ejabberd_web_admin:1720 mod_configure:1779
msgid "Remove User"
msgstr "Odstranit uživatele"
#: ejabberd_sm:404
msgid "Replaced by new connection"
msgstr "Nahrazeno novým spojením"
#: mod_configure:1675
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"
#: ejabberd_web_admin:1876 ejabberd_web_admin:2494 ejabberd_web_admin:2638
msgid "Restart"
msgstr "Restart"
#: mod_configure:162 mod_configure:588 mod_configure:1009
msgid "Restart Service"
msgstr "Restartovat službu"
#: mod_configure:151 mod_configure:619
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"
#: mod_configure:959
msgid "Restore Backup from File at "
msgstr "Obnovit zálohu ze souboru na "
#: ejabberd_web_admin:2013
msgid ""
"Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):"
msgstr ""
"Obnovit binární zálohu při následujícím restartu ejabberd (vyžaduje méně "
"paměti):"
#: ejabberd_web_admin:2003
msgid "Restore binary backup immediately:"
msgstr "Okamžitě obnovit binární zálohu:"
#: ejabberd_web_admin:2033
msgid "Restore plain text backup immediately:"
msgstr "Okamžitě obnovit zálohu z textového souboru:"
#: mod_muc_log:872
msgid "Room Configuration"
msgstr "Nastavení místnosti"
#: mod_muc_log:892
msgid "Room Occupants"
msgstr "Počet účastníků"
#: mod_muc:455
msgid "Room creation is denied by service policy"
msgstr "Pravidla služby nepovolují vytvořit místnost"
#: mod_muc_log:1064
msgid "Room description"
msgstr "Popis místnosti"
#: mod_muc_log:1027
msgid "Room title"
msgstr "Název místnosti"
#: mod_roster:1082
msgid "Roster"
msgstr "Seznam kontaktů"
#: mod_roster:334
msgid "Roster module has failed"
msgstr "Modul Roster chyboval"
#: mod_roster:968
msgid "Roster of "
msgstr "Seznam kontaktů "
#: mod_configure:1671
msgid "Roster size"
msgstr "Velikost seznamu kontaktů"
#: ejabberd_web_admin:1838 mod_configure:510
msgid "Running Nodes"
msgstr "Běžící uzly"
#: xmpp_stream_in:541 xmpp_stream_in:549
msgid "SASL negotiation is not allowed in this state"
msgstr "SASL vyjednávání není povoleno v tomto stavu"
#: mod_muc_log:468
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"
#: mod_irc:582
msgid "Scan error"
msgstr "Chyba skenování"
#: mod_configure:1303 mod_configure:1472 mod_configure:1517
msgid "Scan failed"
msgstr "Při skenování došlo k chybě"
#: ejabberd_web_admin:2282
msgid "Script check"
msgstr "Kontrola skriptu"
#: mod_vcard:453
msgid "Search Results for "
msgstr "Výsledky hledání pro "
#: mod_vcard:427
msgid "Search users in "
msgstr "Hledat uživatele v "
#: mod_announce:617
msgid "Send announcement to all online users"
msgstr "Odeslat oznámení všem online uživatelům"
#: mod_announce:619 mod_configure:1032 mod_configure:1072
msgid "Send announcement to all online users on all hosts"
msgstr "Odeslat oznámení všem online uživatelům na všech hostitelích"
#: mod_announce:613
msgid "Send announcement to all users"
msgstr "Odeslat oznámení všem uživatelům"
#: mod_announce:615
msgid "Send announcement to all users on all hosts"
msgstr "Odeslat oznámení všem uživatelům na všech hostitelích"
#: mod_muc_log:481
msgid "September"
msgstr ". září"
#: mod_irc_connection:648
msgid "Server Connect Failed"
msgstr "Připojení serveru selhalo"
#: ejabberd_s2s:369
msgid "Server connections to local subdomains are forbidden"
msgstr "Serverová spojení k lokálním subdoménám je zakázáno"
#: mod_irc:842
msgid "Server ~b"
msgstr "Server ~b"
#: mod_register_web:242 mod_register_web:370 mod_register_web:480
msgid "Server:"
msgstr "Server:"
#: mod_announce:621
msgid "Set message of the day and send to online users"
msgstr "Nastavit zprávu dne a odeslat ji online uživatelům"
#: mod_announce:623
msgid "Set message of the day on all hosts and send to online users"
msgstr "Nastavit zprávu dne a odeslat ji online uživatelům"
#: mod_shared_roster:784 mod_shared_roster:826 mod_shared_roster:920
msgid "Shared Roster Groups"
msgstr "Skupiny pro sdílený seznam kontaktů"
#: ejabberd_web_admin:1016
msgid "Show Integral Table"
msgstr "Zobrazit kompletní tabulku"
#: ejabberd_web_admin:1013
msgid "Show Ordinary Table"
msgstr "Zobrazit běžnou tabulku"
#: mod_configure:164 mod_configure:590 mod_configure:1049
msgid "Shut Down Service"
msgstr "Vypnout službu"
#: mod_register_web:258
msgid ""
"Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should "
"do this only in your personal computer for safety reasons."
msgstr ""
"Někteří klienti umí uložit vaše heslo na disk počítače. Tuto funkci "
"používejte, pouze pokud věříte zabezpečení svého počítače."
#: ejabberd_web_admin:2518 ejabberd_web_admin:2654
msgid "Start"
msgstr "Start"
#: mod_configure:142 mod_configure:605
msgid "Start Modules"
msgstr "Spustit moduly"
#: mod_configure:936
msgid "Start Modules at "
msgstr "Spustit moduly na "
#: ejabberd_web_admin:1023 ejabberd_web_admin:1871 mod_muc_admin:366
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"
#: ejabberd_web_admin:2199
msgid "Statistics of ~p"
msgstr "Statistiky ~p"
#: ejabberd_web_admin:1878 ejabberd_web_admin:2498 ejabberd_web_admin:2642
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
#: mod_configure:145 mod_configure:607
msgid "Stop Modules"
msgstr "Zastavit moduly"
#: mod_configure:918
msgid "Stop Modules at "
msgstr "Zastavit moduly na "
#: ejabberd_web_admin:1839 mod_configure:511
msgid "Stopped Nodes"
msgstr "Zastavené uzly"
#: ejabberd_web_admin:1952
msgid "Storage Type"
msgstr "Typ úložiště"
#: ejabberd_web_admin:1993
msgid "Store binary backup:"
msgstr "Uložit binární zálohu:"
#: ejabberd_web_admin:2023
msgid "Store plain text backup:"
msgstr "Uložit zálohu do textového souboru:"
#: mod_announce:516 mod_configure:1036 mod_configure:1076
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"
#: ejabberd_web_admin:774 ejabberd_web_admin:814 ejabberd_web_admin:879
#: ejabberd_web_admin:944 ejabberd_web_admin:1963 mod_shared_roster:933
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"
#: ejabberd_web_admin:762 ejabberd_web_admin:801 ejabberd_web_admin:867
#: ejabberd_web_admin:900 ejabberd_web_admin:936 ejabberd_web_admin:1421
#: ejabberd_web_admin:1704 ejabberd_web_admin:1860 ejabberd_web_admin:1894
#: ejabberd_web_admin:1974 ejabberd_web_admin:2144 ejabberd_web_admin:2173
#: ejabberd_web_admin:2270 mod_offline:681 mod_roster:971 mod_shared_roster:830
#: mod_shared_roster:925
msgid "Submitted"
msgstr "Odeslané"
#: mod_roster:914
msgid "Subscription"
msgstr "Přihlášení"
#: mod_muc_room:3708
msgid "Subscriptions are not allowed"
msgstr "Předplatné není povoleno"
#: mod_muc_log:469
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"
#: mod_muc_room:998 mod_muc_room:1843 mod_muc_room:3737
msgid "That nickname is already in use by another occupant"
msgstr "Přezdívka je již používána jiným členem"
#: mod_muc:745 mod_muc_room:1004 mod_muc_room:1852 mod_muc_room:3740
msgid "That nickname is registered by another person"
msgstr "Přezdívka je zaregistrována jinou osobou"
#: ejabberd_captcha:256
msgid "The CAPTCHA is valid."
msgstr "CAPTCHA souhlasí."
#: mod_muc_room:653 mod_muc_room:3672 mod_register:190
msgid "The CAPTCHA verification has failed"
msgstr "Ověření CAPTCHA se nezdařilo"
#: mod_muc_room:302
msgid "The feature requested is not supported by the conference"
msgstr "Požadovaná vlastnost není podporována touto místností"
#: mod_register:308 mod_register:366
msgid "The password contains unacceptable characters"
msgstr "Heslo obsahuje nepovolené znaky"
#: mod_register:311 mod_register:370
msgid "The password is too weak"
msgstr "Heslo je příliš slabé"
#: mod_register_web:141
msgid "The password of your Jabber account was successfully changed."
msgstr "Heslo vašeho účtu Jabberu bylo úspěšně změněno."
#: mod_register:160 mod_vcard:219
msgid "The query is only allowed from local users"
msgstr "Dotaz je povolen pouze pro místní uživatele"
#: mod_roster:203
msgid "The query must not contain
element"
msgstr ""
"Stanza MUSÍ obsahovat pouze jeden element , jeden element nebo jeden element
"
#: mod_register_web:146
msgid "There was an error changing the password: "
msgstr "Při změně hesla došlo k chybě: "
#: mod_register_web:116
msgid "There was an error creating the account: "
msgstr "Při vytváření účtu došlo k chybě:"
#: mod_register_web:130
msgid "There was an error deleting the account: "
msgstr "Při mazání účtu došlo k chybě: "
#: mod_register_web:236
msgid "This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth."
msgstr ""
"Zde nezáleží na velikosti písmen: macbeth je stejný jako MacBeth a Macbeth."
#: mod_register_web:220
msgid ""
"This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID "
"(Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read "
"carefully the instructions to fill correctly the fields."
msgstr ""
"Na této stránce si můžete vytvořit účet na tomto serveru Jabberu. Vaše JID "
"(Jabber IDentifikátor) bude mít tvar: uživatelskéjméno@server. Přečtěte si "
"prosím pozorně instrukce pro vyplnění údajů."
#: mod_register_web:470
msgid "This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server."
msgstr "Zde můžete zrušit registraci účtu na tomto serveru Jabberu."
#: mod_muc_log:1038
msgid "This room is not anonymous"
msgstr "Tato místnost není anonymní"
#: mod_muc_log:466
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"
#: mod_offline:690
msgid "Time"
msgstr "Čas"
#: mod_configure:1014 mod_configure:1054
msgid "Time delay"
msgstr "Časový posun"
#: mod_offline:692
msgid "To"
msgstr "Pro"
#: mod_register:215
msgid "To register, visit ~s"
msgstr "Pokud se chcete zaregistrovat, navštivte ~s"
#: mod_configure:709
msgid "To ~s"
msgstr "Pro ~s"
#: ejabberd_oauth:439
msgid "Token TTL"
msgstr "Token TTL"
#: xmpp_stream_in:463
msgid "Too long value of 'xml:lang' attribute"
msgstr "Příliš dlouhá hodnota atributu 'xml:lang'"
#: mod_muc_room:2541 mod_muc_room:3081
msgid "Too many
elements"
msgstr "Přilíš mnoho elementů
"
#: mod_muc_room:1924 mod_register:240
msgid "Too many CAPTCHA requests"
msgstr "Přiliš mnoho CAPTCHA žádostí"
#: mod_proxy65_service:223
msgid "Too many active bytestreams"
msgstr "Příliš mnoho aktivních bytestreamů"
#: mod_stream_mgmt:205
msgid "Too many unacked stanzas"
msgstr "Příliš mnoho nepotvrzených stanz"
#: mod_muc_room:1802
msgid "Too many users in this conference"
msgstr "Přiliš mnoho uživatelů v této místnosti"
#: mod_register:355
msgid "Too many users registered"
msgstr "Příliš mnoho registrovaných uživatelů"
#: mod_muc_admin:368
msgid "Total rooms"
msgstr "Celkem místností"
#: mod_muc_room:173
msgid "Traffic rate limit is exceeded"
msgstr "Byl překročen limit"
#: ejabberd_web_admin:2219
msgid "Transactions Aborted:"
msgstr "Transakcí zrušených:"
#: ejabberd_web_admin:2215
msgid "Transactions Committed:"
msgstr "Transakcí potvrzených:"
#: ejabberd_web_admin:2227
msgid "Transactions Logged:"
msgstr "Transakcí zaznamenaných:"
#: ejabberd_web_admin:2223
msgid "Transactions Restarted:"
msgstr "Transakcí restartovaných:"
#: mod_muc_log:464
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"
#: mod_muc_room:1933 mod_register:244
msgid "Unable to generate a CAPTCHA"
msgstr "Nebylo možné vygenerovat CAPTCHA"
#: ejabberd_service:120
msgid "Unable to register route on existing local domain"
msgstr "Není možné zaregistrovat routu na existující místní doménu"
#: ejabberd_web_admin:209 ejabberd_web_admin:221 ejabberd_web_admin:241
#: ejabberd_web_admin:253
msgid "Unauthorized"
msgstr "Nemáte oprávnění"
#: mod_announce:485 mod_configure:830 mod_configure:1758
msgid "Unexpected action"
msgstr "Neočekávaná akce"
#: mod_register_web:488
msgid "Unregister"
msgstr "Zrušit registraci"
#: mod_register_web:197 mod_register_web:460 mod_register_web:468
msgid "Unregister a Jabber account"
msgstr "Zrušte registraci účtu Jabberu"
#: mod_mam:526
msgid "Unsupported element"
msgstr "Nepodporovaný element"
#: mod_mix:119
msgid "Unsupported MIX query"
msgstr "Nepodporovaný MIX dotaz"
#: ejabberd_web_admin:1872 ejabberd_web_admin:2285
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"
#: mod_announce:625
msgid "Update message of the day (don't send)"
msgstr "Aktualizovat zprávu dne (neodesílat)"
#: mod_announce:627
msgid "Update message of the day on all hosts (don't send)"
msgstr "Aktualizovat zprávu dne pro všechny hostitele (neodesílat)"
#: ejabberd_web_admin:2278
msgid "Update plan"
msgstr "Aktualizovat plán"
#: ejabberd_web_admin:2280
msgid "Update script"
msgstr "Aktualizované skripty"
#: ejabberd_web_admin:2267
msgid "Update ~p"
msgstr "Aktualizovat ~p"
#: ejabberd_web_admin:2203
msgid "Uptime:"
msgstr "Čas běhu:"
#: xmpp_stream_out:533
msgid "Use of STARTTLS forbidden"
msgstr "Použití STARTTLS je zakázáno"
#: xmpp_stream_in:573 xmpp_stream_out:527 xmpp_stream_out:603
msgid "Use of STARTTLS required"
msgstr "Je vyžadováno STARTTLS"
#: ejabberd_web_admin:1430 ejabberd_web_admin:1486 mod_register:225
#: mod_vcard_ldap:328 mod_vcard_mnesia:99 mod_vcard_sql:154
msgid "User"
msgstr "Uživatel"
#: ejabberd_oauth:428
msgid "User (jid)"
msgstr "Uživatel (JID)"
#: mod_configure:308 mod_configure:505
msgid "User Management"
msgstr "Správa uživatelů"
#: mod_register:345
msgid "User already exists"
msgstr "Uživatel již existuje"
#: mod_echo:138
msgid "User part of JID in 'from' is empty"
msgstr "Uživatelská část Jabber ID v elementu 'from' je prázdná"
#: ejabberd_sm:193 ejabberd_sm:662 ejabberd_sm:687 mod_sic:106
msgid "User session not found"
msgstr "Sezení uživatele nebylo nalezeno"
#: mod_stream_mgmt:561 mod_stream_mgmt:583
msgid "User session terminated"
msgstr "Sezení uživatele bylo ukončeno"
#: ejabberd_web_admin:1700
msgid "User ~s"
msgstr "Uživatel ~s"
#: mod_register_web:230 mod_register_web:366 mod_register_web:476
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: ejabberd_web_admin:959 ejabberd_web_admin:967
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"
#: ejabberd_web_admin:990
msgid "Users Last Activity"
msgstr "Poslední aktivita uživatele"
#: mod_register:375
msgid "Users are not allowed to register accounts so quickly"
msgstr "Je zakázáno registrovat účty v tak rychlém sledu"
#: mod_roster:954
msgid "Validate"
msgstr "Ověřit"
#: mod_carboncopy:144 mod_irc:345 mod_muc_room:3662 mod_muc_room:3802
#: mod_pubsub:895 mod_push:249
msgid "Value 'get' of 'type' attribute is not allowed"
msgstr "Hodnota 'get' atrubutu 'type' není povolena"
#: mod_disco:159 mod_disco:175 mod_disco:279 mod_disco:346 mod_irc:270
#: mod_irc:285 mod_irc:339 mod_last:118 mod_last:140 mod_muc:479 mod_muc:504
#: mod_muc:539 mod_muc:561 mod_muc:571 mod_muc_room:3597 mod_muc_room:3641
#: mod_proxy65_service:142 mod_proxy65_service:160 mod_proxy65_service:167
#: mod_pubsub:821 mod_pubsub:839 mod_pubsub:877 mod_sic:81 mod_sic:93
#: mod_stats:55 mod_time:62 mod_vcard:198 mod_vcard:236 mod_version:62
msgid "Value 'set' of 'type' attribute is not allowed"
msgstr "Hodnota 'set' atrubutu 'type' není povolena"
#: pubsub_subscription:237 pubsub_subscription_sql:202
msgid "Value of '~s' should be boolean"
msgstr "Hodnota '~s' by měla být boolean"
#: pubsub_subscription:215 pubsub_subscription_sql:180
msgid "Value of '~s' should be datetime string"
msgstr "Hodnota '~s' by měla být datetime řetězec"
#: pubsub_subscription:209 pubsub_subscription:227 pubsub_subscription_sql:174
#: pubsub_subscription_sql:192
msgid "Value of '~s' should be integer"
msgstr "Hodnota '~s' by měla být celé číslo"
#: ejabberd_web_admin:950
msgid "Virtual Hosts"
msgstr "Virtuální hostitelé"
#: mod_muc_room:992
msgid "Visitors are not allowed to change their nicknames in this room"
msgstr "Návštěvníkům této místnosti je zakázáno měnit přezdívku"
#: mod_muc_room:785
msgid "Visitors are not allowed to send messages to all occupants"
msgstr ""
"Návštevníci nemají povoleno zasílat zprávy všem účastníkům v této místnosti"
#: mod_muc_room:3879
msgid "Voice request"
msgstr "Žádost o voice práva"
#: mod_muc_room:885
msgid "Voice requests are disabled in this conference"
msgstr "Voice žádosti jsou v této místnosti zakázány"
#: mod_muc_log:465
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"
#: mod_register_web:255
msgid "You can later change your password using a Jabber client."
msgstr "Později můžete své heslo změnit pomocí klienta Jabberu."
#: mod_muc_room:1830
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Byl jste vyloučen z této místnosti"
#: mod_muc_room:1811
msgid "You have joined too many conferences"
msgstr "Vstoupil jste do příliš velkého množství místností"
#: mod_muc:777
msgid "You must fill in field \"Nickname\" in the form"
msgstr "Musíte vyplnit políčko \"Přezdívka\" ve formuláři"
#: mod_register:222
msgid "You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register"
msgstr "Pro registraci potřebujete klienta s podporou x:data a CAPTCHA"
#: mod_muc:731
msgid "You need a client that supports x:data to register the nickname"
msgstr "Pro registraci přezdívky potřebujete klienta s podporou x:data"
#: mod_irc:547
msgid "You need an x:data capable client to configure mod_irc settings"
msgstr "Pro konfiguraci mod_irc potřebujete klienta s podporou x:data"
#: mod_vcard:443
msgid "You need an x:data capable client to search"
msgstr "K vyhledávání potřebujete klienta podporujícího x:data"
#: mod_pubsub:1504
msgid "You're not allowed to create nodes"
msgstr "Nemáte povoleno vytvářet uzly"
#: mod_register_web:111
msgid "Your Jabber account was successfully created."
msgstr "Váš účet Jabberu byl úspěšně vytvořen."
#: mod_register_web:125
msgid "Your Jabber account was successfully deleted."
msgstr "Váš účet Jabberu byl úspěšně smazán."
#: ejabberd_c2s:651 ejabberd_c2s:811
msgid "Your active privacy list has denied the routing of this stanza."
msgstr "Vaše nastavení soukromí znemožnilo směrování této stance."
#: mod_offline:576
msgid ""
"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded."
msgstr "Fronta offline zpráv pro váš kontakt je plná. Zpráva byla zahozena."
#: ejabberd_captcha:103
msgid "Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s"
msgstr "Nesmíte posílat zprávy na ~s. Pro povolení navštivte ~s"
#: mod_irc:455
msgid "ejabberd IRC module"
msgstr "ejabberd IRC modul"
#: mod_muc:473
msgid "ejabberd MUC module"
msgstr "ejabberd MUC modul"
#: mod_multicast:272
msgid "ejabberd Multicast service"
msgstr "Služba ejabberd Multicast"
#: mod_pubsub:1067
msgid "ejabberd Publish-Subscribe module"
msgstr "ejabberd Publish-Subscribe modul"
#: mod_proxy65_service:170
msgid "ejabberd SOCKS5 Bytestreams module"
msgstr "ejabberd SOCKS5 Bytestreams modul"
#: ejabberd_web_admin:311 ejabberd_web_admin:343
msgid "ejabberd Web Admin"
msgstr "Webová administrace ejabberd"
#: mod_vcard:239
msgid "ejabberd vCard module"
msgstr "ejabberd vCard modul"
#: mod_muc_log:380 mod_muc_log:383
msgid "has been banned"
msgstr "byl(a) zablokován(a)"
#: ejabberd_sm:407 mod_configure:1559 mod_muc_log:387 mod_muc_log:390
msgid "has been kicked"
msgstr "byl(a) vyhozen(a) z místnosti"
#: mod_muc_log:405
msgid "has been kicked because of a system shutdown"
msgstr "byl(a) vyhozen(a), protože dojde k vypnutí systému"
#: mod_muc_log:395
msgid "has been kicked because of an affiliation change"
msgstr "byl(a) vyhozen(a) kvůli změně přiřazení"
#: mod_muc_log:400
msgid "has been kicked because the room has been changed to members-only"
msgstr "byl(a) vyhozen(a), protože mísnost je nyní pouze pro členy"
#: mod_muc_log:410
msgid "is now known as"
msgstr "se přejmenoval(a) na"
#: mod_muc_log:370
msgid "joins the room"
msgstr "vstoupil(a) do místnosti"
#: mod_muc_log:373 mod_muc_log:376
msgid "leaves the room"
msgstr "opustil(a) místnost"
#: mod_muc_room:3856
msgid "private, "
msgstr "soukromá, "
#: mod_muc_room:3955
msgid "the password is"
msgstr "heslo je"
#: mod_vcard:292
msgid "vCard User Search"
msgstr "Hledání uživatelů ve vizitkách"
#: ejabberd_web_admin:932
msgid "~s access rule configuration"
msgstr "~s konfigurace pravidla přístupu"
#: mod_muc_room:3948
msgid "~s invites you to the room ~s"
msgstr "~s vás zve do místnosti ~s"
#: mod_offline:677
msgid "~s's Offline Messages Queue"
msgstr "Fronta offline zpráv uživatele ~s"
#~ msgid "No resource provided"
#~ msgstr "Nebyl poskytnut žádný zdroj"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"
#~ msgid ""
#~ "Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The "
#~ "address will be unblocked at ~s UTC"
#~ msgstr ""
#~ "Příliš mnoho (~p) chybných pokusů o přihlášení z této IP adresy (~s). "
#~ "Adresa bude zablokována do ~s UTC"
#~ msgid "Please specify file size."
#~ msgstr "Zvolit velikost souboru."
#~ msgid "Please specify file name."
#~ msgstr "Zvolit jméno souboru."
#~ msgid "This IP address is blacklisted in ~s"
#~ msgstr "IP adresa je blokována na ~s"
#~ msgid "Empty Rooms"
#~ msgstr "Prázdné konference"
#~ msgid "Jabber ID ~s is invalid"
#~ msgstr "Jabber ID ~s je neplatné"
#~ msgid "Invalid affiliation: ~s"
#~ msgstr "Neplatné přiřazení: ~s"
#~ msgid "Invalid role: ~s"
#~ msgstr "Neplatná role: ~s"
#~ msgid "No limit"
#~ msgstr "Bez limitu"
#~ msgid "Present real Jabber IDs to"
#~ msgstr "Odhalovat skutečná Jabber ID"
#~ msgid "moderators only"
#~ msgstr "moderátorům"
#~ msgid "anyone"
#~ msgstr "každému"
#~ msgid "Roles for which Presence is Broadcasted"
#~ msgstr "Role, pro které je zpráva o stavu šířena"
#~ msgid "Moderator"
#~ msgstr "Moderátor"
#~ msgid "Participant"
#~ msgstr "Účastník"
#~ msgid "Visitor"
#~ msgstr "Návštěvník"
#~ msgid "nobody"
#~ msgstr "nikdo"
#~ msgid "Allow visitors to send voice requests"
#~ msgstr "Povolit uživatelům posílat žádosti o voice práva"
#~ msgid "Minimum interval between voice requests (in seconds)"
#~ msgstr "Minimální interval mezi žádostmi o voice práva (v sekundách)"
#~ msgid "Enable message archiving"
#~ msgstr "Povolit ukládání historie zpráv"
#~ msgid "Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge"
#~ msgstr "Vyloučit Jabber ID z procesu CAPTCHA ověřování"
#~ msgid "You need an x:data capable client to configure room"
#~ msgstr "Ke konfiguraci místnosti potřebujete klienta podporujícího x:data"
#~ msgid "Number of occupants"
#~ msgstr "Počet účastníků"
#~ msgid "User JID"
#~ msgstr "Jabber ID uživatele"
#~ msgid "Grant voice to this person?"
#~ msgstr "Udělit voice práva této osobě?"
#~ msgid "Node ID"
#~ msgstr "ID uzlu"
#~ msgid "Subscriber Address"
#~ msgstr "Adresa odběratele"
#~ msgid "Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?"
#~ msgstr "Povolit tomuto Jabber ID odebírat tento pubsub uzel?"
#~ msgid "Deliver payloads with event notifications"
#~ msgstr "Doručovat náklad s upozorněním na událost"
#~ msgid "Deliver event notifications"
#~ msgstr "Doručovat upozornění na události"
#~ msgid "Notify subscribers when the node configuration changes"
#~ msgstr "Upozornit odběratele na změnu nastavení uzlu"
#~ msgid "Notify subscribers when the node is deleted"
#~ msgstr "Upozornit odběratele na smazání uzlu"
#~ msgid "Notify subscribers when items are removed from the node"
#~ msgstr "Upozornit odběratele na odstranění položek z uzlu"
#~ msgid "Persist items to storage"
#~ msgstr "Uložit položky natrvalo do úložiště"
#~ msgid "A friendly name for the node"
#~ msgstr "Přívětivé jméno pro uzel"
#~ msgid "Max # of items to persist"
#~ msgstr "Maximální počet položek, které je možné natrvalo uložit"
#~ msgid "Whether to allow subscriptions"
#~ msgstr "Povolit odebírání"
#~ msgid "Specify the access model"
#~ msgstr "Uveďte přístupový model"
#~ msgid "Roster groups allowed to subscribe"
#~ msgstr "Skupiny kontaktů, které mohou odebírat"
#~ msgid "Specify the publisher model"
#~ msgstr "Specifikovat model pro publikování"
#~ msgid "Purge all items when the relevant publisher goes offline"
#~ msgstr "Smazat všechny položky, pokud se příslušný poskytovatel odpojí"
#~ msgid "Specify the event message type"
#~ msgstr "Zvolte typ zpráv pro události"
#~ msgid "Max payload size in bytes"
#~ msgstr "Maximální náklad v bajtech"
#~ msgid "When to send the last published item"
#~ msgstr "Kdy odeslat poslední publikovanou položku"
#~ msgid "Only deliver notifications to available users"
#~ msgstr "Doručovat upozornění jen právě přihlášeným uživatelům"
#~ msgid "The collections with which a node is affiliated"
#~ msgstr "Kolekce, se kterými je uzel spřízněn"
#~ msgid "Fill in fields to search for any matching Jabber User"
#~ msgstr "Vyplňte políčka pro vyhledání uživatele Jabberu"
#~ msgid "Outgoing s2s Servers:"
#~ msgstr "Odchozí s2s servery:"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Smazat"
#~ msgid ""
#~ "This participant is kicked from the room because he sent an error message"
#~ msgstr "Tento účastník byl vyhozen, protože odeslal chybovou zprávu"
#~ msgid ""
#~ "This participant is kicked from the room because he sent an error message "
#~ "to another participant"
#~ msgstr ""
#~ "Tento účastník byl vyhozen, protože odeslal chybovou zprávu jinému "
#~ "účastníkovi"
#~ msgid ""
#~ "This participant is kicked from the room because he sent an error presence"
#~ msgstr "Tento účastník byl vyhozen, protože odeslal chybový status"