diff --git a/metrology/collectd_exec_xmpp.sh b/metrology/collectd_exec_xmpp.sh
index 0e830a1..1f68a11 100755
--- a/metrology/collectd_exec_xmpp.sh
+++ b/metrology/collectd_exec_xmpp.sh
@@ -33,15 +33,17 @@ http_upload_disk_usage() {
     echo "PUTVAL \"${HOSTNAME}/xmpp_upload_data_avg/count\" interval=$INTERVAL $(date +%s):${avg}"
 }
 
-client_stats(){
-    return 0
-    # Fonction pas encore activée car je n'aime pas l'idée de créer dans influxdb autant de noms de métriques que de clients XMPP.
-    # Il faut encore étudier le format d'envoi de collectd.
-    while read -r line ; do
-        clientname=$(echo ${line} | awk '{print $2}')
-        count=$(echo ${line} | awk '{print $1}')
-        echo "PUTVAL \"${HOSTNAME}/xmpp_client_${clientname}/count\" interval=$INTERVAL $(date +%s):${count}"
-    done < <(ejabberdctl connected_users | sed -r 's;^.*@chapril.org/([^. -]+).*;\1;' | sort | uniq -c | sort -n)
-}
+# XXX la syntaxe de la boucle while ci-dessous fait échouer le démarrage de collectd.
+# exec plugin: exec_read_one: error = /srv/xmpp.chapril.org/tools/metrology/collectd_exec_xmpp.sh: 44: /srv/xmpp.chapril.org/tools/metrology/collectd_exec_xmpp.sh: Syntax error: redirection unexpected
+#client_stats(){
+#    return 0
+#    # Fonction pas encore activée car je n'aime pas l'idée de créer dans influxdb autant de noms de métriques que de clients XMPP.
+#    # Il faut encore étudier le format d'envoi de collectd.
+#    while read -r line ; do
+#        clientname=$(echo ${line} | awk '{print $2}')
+#        count=$(echo ${line} | awk '{print $1}')
+#        echo "PUTVAL \"${HOSTNAME}/xmpp_client_${clientname}/count\" interval=$INTERVAL $(date +%s):${count}"
+#    done < <(ejabberdctl connected_users | sed -r 's;^.*@chapril.org/([^. -]+).*;\1;' | sort | uniq -c | sort -n)
+#}
 
 main