agenda-libre-ruby/config/locales/views/de.yml

de:
  mail_prefix: "[AdL] "
  show: Ansicht
  save: Speichern
  edit: Bearbeiten
  validate: Bestätigen
  refuse: Verweigern
  destroy: Löschen
  logout: Abmelden
  staleObjectError: Sorry, die Änderung wird abgelehnt, da bereits eine andere 
    Person eingegriffen hat

  # Traductions des écrans
  layouts:
    application:
      login: Authentifizierung
      title: L'Agenda du Libre
      subtitle: Software, Kunst, Daten, Materialien, Inhalte, Commons, Internet ...
      flag: Flagge
      propose: Eine Veranstaltung einreichen
      propose_orga: Eine Organisation einreichen
      map: Karte
      tags: Stichwörter
      infos: Informationen
      stats: Statistiken
      contact: Kontakt
      moderation: Mäßigung
    mailer:
      title: Hallo,
  events:
    index:
      calendar_in: Dieser Kalender in <em class='fa fa-rss'></em> %{rss},
        <em class='fa fa-calendar'></em> %{webcal}/%{ical}
      nb_events: "%{count} Veranstaltungen"
      map: Karte
    show:
      at: in
      dateAndPlace: Datum und Veranstaltungsort
      noMap: Mit dieser Adresse konnte keine Karte verknüpft werden. Sie können 
        andere Syntax hier testen
      infos: Informationen
    aside:
      orga-list: Orga der Region
      actions: Aktionen/Maßnahmen
      add_to_calendar: Zu meinem Kalender hinzufügen
      edit: Veranstaltung bearbeiten
      copy: Veranstaltung vervielfältigen/duplizieren
      cancel: Veranstaltung löschen
      html:
        at: in
        dateAndPlace: Datum und Veranstaltungsort
        description: Beschreibung
        infos: Informationen
    new:
      title: Eine Veranstaltung einreichen
      subtitle: Es wird *nach Mäßigung* veröffentlicht. An der **Absenderadresse** 
        erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit Bearbeitungs- und Stornierungslinks.
      advises: "## Empfehlungen
\n
\n* Die Veranstaltung muß in Verbindung mit dem Konzept von **Frei** gebracht 
werden: **Freie** ...Software, Computer, Kultur, Kunst, Material, Daten, 
Netzneutralität, Lebens-/Privatdaten und jeder Gedanke an eine freie Gesellschaft …
\n* Sie können gerne ein **Bild** oder **Poster** Ihrer Veranstaltung einfügen. 
\n* Die Beschreibung der Veranstaltung sollte nicht wie eine Werbung für Ihr 
Unternehmen, Ihr Projekt oder Ihre Software aussehen. Der Ton einer 
Pressemitteilung ist beispielsweise nicht angemessen.
\n* Veranstaltungen professioneller Art werden akzeptiert, wenn sie für jeden
zugänglich sind. In disem Fall, bezahlte Veranstaltungen werden akzeptiert,
wenn der Zugang nicht ausschließlich der Fachöffentlichkeit vorbehalten wird.
\n* Bei der Verwendung bestimmter Stichwörter kann eine spezifische Mäßigung
angewendet werden.
\n* Sie können Ihre **[Organisation](/orgas/new)** zum
[Verzeichnis der Organisationen](/orgas) hinzufügen, Sie enthält ihr eigene 
Seite, in der alle zukünftigen und vergangenen Veranstaltungen gruppiert werden.
\n
\nDas Moderationsteam behält sich das Recht vor, die Beschreibung der 
Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu machen."
      preview: Vorschau
      edit: Erstellung
    create:
      ok: Ihr Veranstaltung wurde an der Liste der Veranstaltungen hinzugefügt, 
        die auf Mäßigung warten. Es wird online angezeigt, sobald ein Moderator identifizieren
        es bestätigt hat.
    edit:
      title: Eine Veranstaltung bearbeiten
      warning: 'Bereits moderierte Veranstaltung: Änderungen werden sofort auf 
        der Website sichtbar'
      forbidden: Sie sind nicht berechtigt, diese Veranstaltung zu bearbeiten
      preview: Vorschau
      edit: Bearbeitung
    preview:
      warning: 'Bereits moderierte Veranstaltung: Änderungen werden sofort auf 
        der Website sichtbar'
    update:
      ok: Ihre Veranstaltung wurde aktualisiert
    form:
      title_helper: Kein Ort oder Datum, bitte
      description_helper: Vous pouvez copier-coller une autre page web ici
      address_helper: Die Adresse und der Ort werden verwendet, um eine
        [<em class='fa fa-map'></em> Karte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
        über der Beschreibung anzuzeigen
      url_helper: Lien direct vers un site web donnant plus d'informations sur
        l'événement
      contact_helper: Adresse e-mail de contact, affichée de manière peu
        compréhensible par les spammeurs
      submitter_helper: E-mail pour contacter la personne ayant proposé l'événement,
        afin de l'informer de sa validation ou rejet. Si e-mail absent, celui de
        contact sera utilisé
      tags_helper: Séparés par des espaces, constitués de lettres, chiffres
        et tirets. Ajoutez le nom de la ou des organisations de l'événement,
        mais pas de ville ou région.
      repeat_helper: Les événements répétés seront générés lors de la
        validation. Vous recevrez par mail tous les liens d'édition et
        d'annulation
      rule_helper: Le "Nème jour du mois", par exemple "1er jeudi du mois" ou
        "3ème samedi du mois", est déduit à partir du tout premier événement
      save: Bestätigen
      visualise: Anzeigen
    cancel:
      title: Annulation de l'événement
      already_moderated: 'Événement déjà modéré: cette annulation le supprimera'
      confirm: Confirmez-vous l'annulation de cet événement?
      preview: Visualisation de l'événement
      ok: Ja
      ko: Nein
    destroy:
      ok: Votre événément a bien été annulé
  regions:
    selector:
      all_regions: Alle Regionen
      national: National Veranstaltung
    index:
      title: Liste des flux
      quick: Chaque flux liste les événements pour les 30 prochains jours dans
        une région donnée
      help: "Quelques fonctionnalités intéressantes à l'aide de paramètres:\n
        \n
        * `tag`: limiter les événements à un certain tag. Cela permet par
        exemple de récupérer un flux des événements d'une organisation, à
        partir du moment où vous pensez à marquer tous vos événements avec un
        tag précis. \n
        Exemple: `%{tag}`\n
        * `daylimit`: limiter les énévenements futurs à un certain nombre de
        jours. \n
        Exemple: `%{daylimit}` \n
        * `near[location]` et `near[distance]`: limiter les événements autour
        d'un lieu, à une certaine distance (par défaut à 20 km). \n
        Exemple: `%{near}` \n
        \n
        On peut utiliser ces paramètres avec les flux, mais aussi la carte ou
        le calendrier principal"
  stats:
    index:
      title: Statistiken
      allEvents: Événements validés
      allOrgas: Organisations validées
      awaitingModeration: En cours de modération
      dates: Per Datum
      regional: Per Region
      city: Per Stadt
      city_conditions: Seules les villes où plus de trois événements ont été
        organisés sont mentionnées.
      total: Total
      web: Statistiques Web
  tags:
    index:
      title: Stichwörter
      threshold: Mots-clés utilisés plus de %{threshold} fois
    show:
      title: Stichwort
      links: Voir aussi
      future: Zukünftig
      past: Vergangene
      count:
        zero:
        one: Eine Veranstaltung
        other: "%{count} Veranstaltungen"
    context:
      link: Diese Veranstaltung findet statt im Rahmen des
  moderations:
    index:
      title: Événements à modérer
      rules: Modérateurs, merci de lire et de tenir compte des [recommandations
        de modération](/pages/rules).
      actions: Actions
      posted_by: Posté par %{author} le %{date}
      date: Date
      askInfos: Demander des infos
      createNote: Ajouter une note
    edit:
      title: Éditer un événement
      moderation: Modération
      warning: 'Événement déjà modéré: toute modification sera
        immédiatement visible sur le site'
      preview: Vorschau
      edit: Bearbeitung
    update:
      ok: Événement mis à jour
    validate:
      title: Confirmez-vous la validation de cet événement?
      warning: Attention, cet événement est à portée nationale!
      ok: Oui
      ko: Modération
      tweet_helper: Un tweet sera publié, dont voici le contenu
      repeat_helper:
        zero:
        one: Un autre événement sera généré
        other: "%{count} autres événements seront générés"
    accept:
      ok: Événement accepté
    refuse:
      title: Quel motif souhaitez-vous associer au rejet de cet événement?
      motif: Motif
      ok: Rejeter
      ko: Modération
      reason_r_0: SPAM!
      reason_r_1: Hors sujet
      reason_r_2: Pas assez d'informations
      reason_r_3: Déjà enregistré
      reason_r_4: Spécifique
      reason_r_0_long: SPAM! SPAM! SPAM!
      reason_r_1_long: Toutefois, l'événement proposé n'a pour l'instant pas
        retenu l'attention des modérateurs. En effet, l'événement proposé ne
        concerne pas le Libre, ou bien le lien avec le Libre n'est pas évident
        dans la formulation actuelle, ou alors il s'agit d'un événement ou
        d'une formation payante et coûteuse. Si l'événement concerne vraiment
        le Libre et qu'il ne s'agit pas d'une formation payante, n'hésitez pas
        à le soumettre à nouveau avec une description plus claire.
      reason_r_2_long: "Votre événement a tout à fait sa place ici, mais les
modérateurs trouvent que la description de celui-ci n'est pas assez complète
pour être validée.
\n
\nLa description doit être compréhensible par un nouveau venu dans le monde du
Libre, et doit donc préciser le principe de la rencontre, le public visé, les
concepts du Libre exposés, la date et le lieu précis de la rencontre. Même si
il s'agit d'une rencontre régulière, n'hésitez pas à répéter à chaque fois ces
informations, elles sont importantes.
\n
\nNous vous invitons donc vivement à soumettre à nouveau cet événement avec une
description plus complète."
      reason_r_3_long: Votre événement a tout à fait sa place ici, mais il a
        déjà été enregistré.
      reason_text: Votre raison
    destroy:
      ok: Événement rejeté
  notes:
    new:
      back: Modération
      title: Ajout d'une note de modération
      event: Événements à modérer
    create:
      sendByMailWrap: "<p>Demande d'informations complémentaires:</p>
        <pre>%{contents}</pre>"
      ok: La note a bien été ajoutée, merci!
    form:
      save: Eintragen
      ok: Speichern
      ko: Modération
  maps:
    index:
      title: Karte der Veranstaltungen und Organisationen
      orgas: Orga
      future: Événement à venir
  users:
    sign_in:
      title: Identification
  orgas:
    search:
      title: Findet Ihre %{entity}!
      label: Suche
      helper: Sie können nach einer Organisation nach Namen, Stichwort, 
        Beschreibung oder Ort suchen
      filter: Erweiterte Filterung
    index:
      title: Organisationen
      new: Ajouter une organisation
      view: Afficher l'organisation
      edit: Éditer l'organisation
    aside:
      links: Voir aussi
      actions: Actions
      edit: Éditer
      cancel: Supprimer
    show:
      future: Prochainement
      past: Dans le passé
      count:
        zero:
        one: Un événement
        other: "%{count} événements"
    new:
      title: Organisation
      edit: Erstellung
    create:
      ok: L'organisation a été soumise à modération
    edit:
      title: Organisation
      edit: Édition
      forbidden: Vous n'êtes pas authorisé à modifier cette organisation
    update:
      ok: L'organisation a été mise à jour
    form:
      address_helper: Die Adresse und der Ort werden verwendet, um eine
        [<em class='fa fa-map'></em> Karte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
        über der Beschreibung anzuzeigen
      url_helper: Lien vers le site web de l'organisation
      feed_helper: Lien direct vers un flux web, type RSS ou atom
      contact_helper: Adresse e-mail de contact, affichée de manière peu
        compréhensible par les spammeurs
      submitter_helper: Adresse e-mail du soumetteur de l'organisation.
        Utilisée par les modérateurs pour informer de sa validation ou de son
        rejet. Si cette adresse est présente, l'organisation ne sera modifiable
        que par le soumetteur, qui recevra un lien secret d'édition...
      tags_helper: Séparés par des espaces, constitués de lettres, chiffres
        et tirets
      save: Speichern
    validate:
      title: Modération d'organisation
      ok: Oui
      ko: Modération
    accept:
      ok: Organisation acceptée
    cancel:
      title: Suppression de l'organisation
      already_moderated: 'Organisation déjà modérée: cela la supprimera'
      confirm: Confirmez-vous la suppression de cette organisation?
      preview: Organisation
      ok: Oui
      ko: Non
    destroy:
      ok: L'organisation a bien été supprimée
  digests:
    markdown:
      title: Agenda du Libre pour la semaine %{week} de l'année %{year}
      week: Calendrier web, regroupant des événements liés au Libre (logiciel, salon, atelier, install party, conférence), annoncés par leurs organisateurs. Voici un récapitulatif de la semaine à venir. Le détail de chacun de ces %{count} événements (%{count_by_country}) est en seconde partie de dépêche.

  devise:
    sessions:
      new:
        title: Identification
        sign_in: identifizieren

  event_mailer:
    create:
      subject: "Votre événement: '%{subject}' est en attente
        de modération"
      body: "Votre événement intitulé '%{subject}',
\nqui aura lieu le '%{start_time}' a bien été enregistré.
\n
\nL'équipe de modération le prendra en charge très prochainement.
\n
\nPendant la modération et après celle-ci si votre événement est validé, vous
pouvez éditer votre événement à l'adresse:"
      delete_link: "et vous pouvez l'annuler en utilisant l'adresse:"
      signature: Merci de votre participation!
    update:
      subject: "Édition de l'événement '%{subject}'"
      body: "L'événement '%{subject}' a été modifié.
\n
\nModifications apportées:"
      submitter: le soumetteur
      signature: Merci de votre participation!
    accept:
      subject: "Événement '%{subject}' modéré"
      body: "L'événement que vous avez soumis a été modéré par %{moderator}. Il
        est maintenant visible à l'adresse:"
      edit_link: "Vous pouvez modifier cet événement ultérieurement pour y
        ajouter des précisions en vous rendant à l'adresse:"
      delete_link: "Vous pouvez également l'annuler à l'adresse:"
      repeat_helper:
        zero:
        one: Un autre événement a été généré, voici les liens d'édition et annulation
        other: "%{count} autres événements ont été générés, voici les liens d'édition et annulation"
      reminder: "Pour rappel, l'événement:"
      signature: Merci de votre contribution et à bientôt!
    destroy:
      subject: "Événement '%{subject}' refusé"
      body: Vous avez soumis l'événement suivant, et nous vous remercions de
        cette contribution.
      reclamation: Pour toute réclamation, n'hésitez pas à contacter l'équipe
        de modérateurs.
      reminder: "Pour rappel, voici le contenu de votre événement:"
      signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution
  moderation_mailer:
    create:
      subject: "Nouvel événement à modérer: '%{subject}'"
      body: Un nouvel événement est à modérer sur
      signature: Merci!
    update:
      subject: "Édition de l'événement '%{subject}'"
      body: "L'événement '%{subject}' a été modifié par
        %{author}.
\n
\nModifications apportées:"
      submitter: le soumetteur
      signature: Bonne journée
    accept:
      subject: "Événement '%{subject}' modéré"
      body: L'événement a été modéré par %{author}.
      reminder: "Pour rappel, l'événement:"
      access: "Vous pouvez le consulter ici:"
      signature: Merci pour votre contribution!
    destroy:
      subject: "Événement '%{subject}' refusé"
      body: "L'événement '%{subject}' a été rejeté par %{author} pour la raison
        suivante:"
      reminder: "Pour rappel, l'événement:"
      signature: Merci pour votre contribution
  note_mailer:
    notify:
      subject: "Demande d'informations sur l'événement '%{subject}'"
      body: "Nous avons bien reçu votre proposition d'événement '%{subject}',
\net celui-ci a toute sa place ici. Néanmoins, avant d'être  validé, nous
\navons besoin de quelques informations complémentaires sur cet événement:"
      edit_link: "Nous vous invitons à ajouter ces informations en éditant directement
\nl'événement à l'adresse suivante:"
      signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution
    create:
      subject: "Une note a été rajoutée à l'événement '%{subject}'"
      body: "Une note a été rajoutée à '%{subject}':"
      signature: Merci pour votre contribution
  orga_mailer:
    create:
      subject: Organisation '%{subject}' en attente de modération
      body: "Organisation '%{subject}' a bien été enregistrée.
\n
\nL'équipe de modération la prendra en charge très prochainement.
\n
\nPendant la modération et après celle-ci si cette organisation est validée,
\nvous pouvez l'éditer à l'adresse:"
      delete_link: "et vous pouvez l'annuler en utilisant l'adresse:"
      signature: Merci de votre participation!
    update:
      subject: "Organisation '%{subject}' modifiée"
      body: "L'organisation '%{subject}' a été modifiée par %{author}.
\n
\nModifications apportées:"
      submitter: le soumetteur
      access: "Vous pouvez la consulter ici:"
      signature: Bonne journée
    accept:
      subject: "Organisation '%{subject}' modérée"
      body: L'organisation a été modérée par %{author}.
      access: "Vous pouvez la consulter ici:"
      signature: Merci pour votre contribution!
    destroy:
      subject: Organisation '%{subject}' supprimée
      body: Vous avez soumis l'organisation suivante, et nous vous remercions
        de cette contribution.
      reclamation: Pour toute réclamation, n'hésitez pas à contacter l'équipe
        de modérateurs.
      reminder: "Pour rappel, voici le contenu de l'organisation:"
      signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution

  moderationorga_mailer:
    create:
      subject: "Nouvelle organisation à modérer: '%{subject}'"
      body: Une nouvelle organisation est à modérer sur
      signature: Merci!
    update:
      subject: "Édition de l'organisation '%{subject}'"
      body: "L'organisation '%{subject}' a été modifiée par %{author}.
\n
\nModifications apportées:"
      submitter: le soumetteur
      signature: Bonne journée
    accept:
      subject: "Organisation '%{subject}' modérée"
      body: L'organisation a été modérée par %{author}.
      reminder: "Pour rappel, l'organisation:"
      access: "Vous pouvez la consulter ici:"
      signature: Merci pour votre contribution!
    destroy:
      subject: "Organisation '%{subject}' refusée"
      body: "L'organisation '%{subject}' a été rejetée par %{author}"
      reclamation: Pour toute réclamation, n'hésitez pas à contacter l'équipe
        de modérateurs.
      reminder: "Pour rappel, l'organisation:"
      signature: Merci pour votre contribution

  versions:
    index:
      title: Versionen
      create_html: <em class='fa fa-plus-circle'></em>
      update_html: <em class='fa fa-exchange-alt'></em>
      destroy_html: <em class='fa fa-trash-alt'></em>
      feed: Flux RSS

  pages:
    filter:
      title: Erweiterte Filterung
      helper: Wählen Sie einen oder mehrere Filter aus, um 
        Veranstaltungen/Organisationen anzuzeigen oder um diese in eine andere 
        Website einzubetten
      past: vergangene
      past_helper: Auch vergangene Veranstaltungen in RSS-, Karten- und 
        Geojson-Feeds einschließen
      period_year: Jahr
      period_year_helper: um Woche/Jahr der Zusammenfassung zu definieren
      period_week: Woche
      near_location: In der Nähe von
      near_location_helper: Stadt oder geografische Ort
      near_distance: Abstand
      near_distance_helper: vom Ort
      region: Region
      tag: Stichwort
      iframe: Ohne Rahmen
      iframe_helper: Löscht die Kopf- und Fußzeile um in einen iframe einzubetten
      events: Kalender
      map: Karte
      geojson: GeoJSON
      json: JSON
      rss: RSS
      ics: iCal
      xml: XML
      digest: Zusammenfassung
      orgas: Orgas