diff --git a/config/locales/views/de.yml b/config/locales/views/de.yml
index 17af08cf..a52fc551 100644
--- a/config/locales/views/de.yml
+++ b/config/locales/views/de.yml
@@ -120,20 +120,20 @@ Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu ma
     cancel:
       title: Stornierung der Veranstaltung
       already_moderated: 'Veranstaltung bereits moderiert: Diese Stornierung wird sie löschen.'
-      confirm: Confirmez-vous l'annulation de cet événement?
-      preview: Visualisation de l'événement
+      confirm: Bestätigen Sie die Stornierung dieser Veranstaltung?
+      preview: Visualisierung der Veranstaltung
       ok: Ja
       ko: Nein
     destroy:
-      ok: Votre événément a bien été annulé
+      ok: Ihre Veranstaltung wurde storniert
   regions:
     selector:
       all_regions: Alle Regionen
       national: National Veranstaltung
     index:
-      title: Liste des flux
-      quick: Chaque flux liste les événements pour les 30 prochains jours dans
-        une région donnée
+      title: Liste der Feeds
+      quick: Jeder Feed listet die Veranstaltungen für die nächsten 30 Tage in 
+        einer bestimmten Region auf
       help: "Quelques fonctionnalités intéressantes à l'aide de paramètres:\n
         \n
         * `tag`: limiter les événements à un certain tag. Cela permet par