Update de.yml

config/locales/views/de.yml

@@ -229,44 +229,44 @@ Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu ma
         die teuer ist. Wenn die Veranstaltung wirklich kostenlos ist und keine 
         zahlende Schulung ist, zögern Sie nicht, sie mit einer klareren Beschreibung 
         erneut einzureichen.
-      reason_r_2_long: "Votre événement a tout à fait sa place ici, mais les
+      reason_r_2_long: "Ihre Veranstaltung hat hier ihren Platz, aber die 
-modérateurs trouvent que la description de celui-ci n'est pas assez complète
+      Moderatoren stellen fest, dass die Beschreibung nicht vollständig genügend ist, 
-pour être validée.
+      um validiert zu werden.
 \n
-\nLa description doit être compréhensible par un nouveau venu dans le monde du
+\nDie Beschreibung muss für einen Neuling in der Welt von Free verständlich sein 
-Libre, et doit donc préciser le principe de la rencontre, le public visé, les
+und daher das Prinzip des Treffens, das beabsichtigte Publikum, die Konzepte der 
-concepts du Libre exposés, la date et le lieu précis de la rencontre. Même si
+freien Verbreitung, das Datum und den genauen Ort des Treffens angeben. Auch wenn 
-il s'agit d'une rencontre régulière, n'hésitez pas à répéter à chaque fois ces
+es sich um ein reguläres Treffen handelt, zögern Sie nicht, diese Informationen 
-informations, elles sont importantes.
+jedes Mal zu wiederholen, sie sind wichtig.
 \n
-\nNous vous invitons donc vivement à soumettre à nouveau cet événement avec une
+\nWir bitten Sie daher, diese Veranstaltung mit einer vollständigerer Beschreibung 
-description plus complète."
+erneut zu übermitteln. "
-      reason_r_3_long: Votre événement a tout à fait sa place ici, mais il a
+      reason_r_3_long: Ihre Veranstaltung hat seinen Platz hier, es wurde aber 
-        déjà été enregistré.
+        bereits registriert.
-      reason_text: Votre raison
+      reason_text: Ihr Grund
     destroy:
-      ok: Événement rejeté
+      ok: Veranstaltung abgelehnt
   notes:
     new:
-      back: Modération
+      back: Mäßigung
-      title: Ajout d'une note de modération
+      title: Moderationsnotiz hinzugefügt
-      event: Événements à modérer
+      event: Veranstaltung zu mäßigen
     create:
-      sendByMailWrap: "<p>Demande d'informations complémentaires:</p>
+      sendByMailWrap: "<p>Anfrage für zusätzliche Informationen:</p>
         <pre>%{contents}</pre>"
-      ok: La note a bien été ajoutée, merci!
+      ok: Die Notiz wurde hinzugefügt, danke!
     form:
       save: Eintragen
       ok: Speichern
-      ko: Modération
+      ko: Mäßigung
   maps:
     index:
       title: Karte der Veranstaltungen und Organisationen
       orgas: Orga
-      future: Événement à venir
+      future: Kommende Veranstaltung
   users:
     sign_in:
-      title: Identification
+      title: Identifizierung
   orgas:
     search:
       title: Findet Ihre %{entity}!