Update de.yml

config/locales/views/de.yml

@@ -96,30 +96,30 @@ Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu ma
       ok: Ihre Veranstaltung wurde aktualisiert
     form:
       title_helper: Kein Ort oder Datum, bitte
-      description_helper: Vous pouvez copier-coller une autre page web ici
+      description_helper: Hier können Sie eine andere Webseite kopieren und einfügen
       address_helper: Die Adresse und der Ort werden verwendet, um eine
         [<em class='fa fa-map'></em> Karte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
         über der Beschreibung anzuzeigen
-      url_helper: Lien direct vers un site web donnant plus d'informations sur
-        l'événement
-      contact_helper: Adresse e-mail de contact, affichée de manière peu
-        compréhensible par les spammeurs
-      submitter_helper: E-mail pour contacter la personne ayant proposé l'événement,
-        afin de l'informer de sa validation ou rejet. Si e-mail absent, celui de
-        contact sera utilisé
-      tags_helper: Séparés par des espaces, constitués de lettres, chiffres
-        et tirets. Ajoutez le nom de la ou des organisations de l'événement,
-        mais pas de ville ou région.
-      repeat_helper: Les événements répétés seront générés lors de la
-        validation. Vous recevrez par mail tous les liens d'édition et
-        d'annulation
-      rule_helper: Le "Nème jour du mois", par exemple "1er jeudi du mois" ou
-        "3ème samedi du mois", est déduit à partir du tout premier événement
+      url_helper: Direkter Link zur Website mit zusätzliche Informationen über 
+        die Veranstaltung
+      contact_helper: Kontakt E-Mail Adresse, so angezeigt daß sie für Spammer 
+        nicht leicht verständlich wird
+      submitter_helper: E-Mail an die Person zugeschikt, die die Veranstaltung 
+        eingeschrieben  hat, um sie über deren Validierung oder Ablehnung zu 
+        informieren. Wenn keine E-Mail-Adresse vorhanden ist, wird die Kontakt 
+        E-Mail Adresse verwendet
+      tags_helper: Durch Leerzeichen getrennt, bestehend aus Buchstaben, Zahlen 
+        und Bindestrichen. Fügen Sie den Namen der Ereignisorganisation (en) 
+        hinzu, aber nicht die Stadt oder Region.
+      repeat_helper: Wiederholte Veranstaltungen werden während der Validierung 
+        generiert. Sie erhalten per E-Mail alle Links zur Bearbeitung und Stornierung
+      rule_helper: Der "N-te Tag des Monats", zum Beispiel "1. Donnerstag des Monats" 
+        oder "3. Samstag des Monats", wird von der allererster Veranstaltung gezogen 
       save: Bestätigen
       visualise: Anzeigen
     cancel:
-      title: Annulation de l'événement
-      already_moderated: 'Événement déjà modéré: cette annulation le supprimera'
+      title: Stornierung der Veranstaltung
+      already_moderated: Veranstaltung bereits moderiert. Diese Stornierung wird sie löschen.
       confirm: Confirmez-vous l'annulation de cet événement?
       preview: Visualisation de l'événement
       ok: Ja