Update de.yml

config/locales/views/de.yml

@@ -58,16 +58,16 @@ de:
         erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit Bearbeitungs- und Stornierungslinks.
       advises: "## Empfehlungen
 \n
-\n* L’événement doit concerner le **Libre**: logiciel, informatique, culture,
-art, matériel *Libres*; open data, neutralité du net, vie/données privée(s) et
-toute réflexion visant à libérer la société...
-\n* N'hésitez pas à insérer une **image** ou l'**affiche** de votre événement.
-\n* La description de l’événement ne doit pas ressembler à une publicité pour
-votre entreprise, projet ou logiciel. Le ton d'un communiqué de presse, par
-exemple, ne convient pas.
-\n* Les événements de type professionnel sont acceptés s'ils sont accessibles
-et ouverts à tous. Les événements payants sont acceptés si le prix ne réserve
-pas l'entrée à un public uniquement professionnel.
+\n* Die Veranstaltung muss mit **Free** verbunden sein: Software, Computer, 
+Kultur, Kunst, Material *Free*; offene Daten, Netzneutralität, 
+Lebens-/Privatdaten und jeder Gedanke an eine freie Gesellschaft ...
+\n* Sie können gerne ein **Bild** oder **Poster** Ihrer Veranstaltung einfügen. 
+\n* Die Beschreibung der Veranstaltung sollte nicht wie eine Werbung für Ihr 
+Unternehmen, Ihr Projekt oder Ihre Software aussehen. Der Ton einer 
+Pressemitteilung ist beispielsweise nicht angemessen.
+\n* Veranstaltungen professioneller Art werden akzeptiert, wenn sie für jeden 
+zugänglich sind. Bezahlte Veranstaltungen werden akzeptiert, wenn der Zugang 
+nicht ausschließlich der Fachöffentlichkeit vorbehalten ist.
 \n* Vous pouvez **[ajouter votre organisation](/orgas/new)** à
 l'[annuaire](/orgas) des organisations, elle aura ainsi sa propre page
 regroupant tous ses événements, futurs et passés.