diff --git a/app/views/events/show.html.haml b/app/views/events/show.html.haml
index 8abc59de..543bf653 100644
--- a/app/views/events/show.html.haml
+++ b/app/views/events/show.html.haml
@@ -1,4 +1,4 @@
-- if request.format == 'text/html' && controller.controller_name != 'moderations' && controller.controller_name != 'notes' && controller.action_name != 'edit' && controller.action_name != 'cancel'
+- if @event.persisted? && request.format == 'text/html' && controller.controller_name != 'moderations' && controller.controller_name != 'notes' && controller.action_name != 'edit' && controller.action_name != 'cancel'
   #lug-list
     %h1=t '.lug-list'
     - if @event.related_region
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 21069048..dabd2735 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -133,6 +133,7 @@ fr:
     edit:
       title: Éditer un évènement
       preview: Prévisualisation de l'évènement
+      warning: Attention, cet évènement est déjà modéré. Toute modification sera immédiatement visible sur le site.
       forbidden: Vous n'êtes pas authorisé à modifier cet événement
       edit: Édition de l'évènement
     form: