Update nl.yml

config/locales/views/nl.yml

@@ -452,69 +452,70 @@ volledigere beschrijving."
       subject: Organisatie '%{subject}' verwijderd
       body: U hebt de volgende organisatie ingediend en we danken U voor deze 
         bijdrage.
-      reclamation: Pour toute réclamation, n'hésitez pas à contacter l'équipe
-        de modérateurs.
-      reminder: "Pour rappel, voici le contenu de l'organisation:"
-      signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution
+      reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het 
+        moderatie team
+      reminder: "Ter herinnering, hier is de inhoud van Uw organisatie:"
+      signature: Hartelijk bedankt voor Uw bijdrage
 
   moderationorga_mailer:
     create:
-      subject: "Nouvelle organisation à modérer: '%{subject}'"
-      body: Une nouvelle organisation est à modérer sur
-      signature: Merci!
+      subject: "Nieuwe organisatie te matigen '%{subject}'"
+      body: Een nieuwe organisatie is te matigen op
+      signature: Bedankt!
     update:
-      subject: "Édition de l'organisation '%{subject}'"
-      body: "L'organisation '%{subject}' a été modifiée par %{author}.
+      subject: "Bewerking van de organisatie '%{subject}'"
+      body: "De organisatie '%{subject}' werd door %{author} gewijzigd.
 \n
-\nModifications apportées:"
-      submitter: le soumetteur
-      signature: Bonne journée
+\nAangebrachte wijzigingen:"
+      submitter: de indiener
+      signature: Prettige dag
     accept:
-      subject: "Organisation '%{subject}' modérée"Niewe
-      body: L'organisation a été modérée par %{author}.
-      reminder: "Pour rappel, l'organisation:"
-      access: "Vous pouvez la consulter ici:"
-      signature: Merci pour votre contribution!
+      subject: "Organisatie '%{subject}' gematigd"
+      body: De organisatie werd door %{author} gematigd.
+      reminder: "Ter herinnering, de organisatie:"
+      access: "U kunt deze hier bekijken:"
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage!
     destroy:
-      subject: "Organisation '%{subject}' refusée"
-      body: "L'organisation '%{subject}' a été rejetée par %{author}"
-      reclamation: Pour toute réclamation, n'hésitez pas à contacter l'équipe
-        de modérateurs.
-      reminder: "Pour rappel, l'organisation:"
-      signature: Merci pour votre contribution
+      subject: "Organisatie '%{subject}' geweigerd"
+      body: "L'organisation '%{subject}' werd door %{author} afgewezen"
+      reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het 
+        moderatie team
+      reminder: "Ter herinnering, de organisatie:"
+      signature: Bedankt voor Uw bijdrage
 
   versions:
     index:
-      title: Versions
+      title: Versies
       create_html: <em class='fa fa-plus-circle'></em>
       update_html: <em class='fa fa-exchange-alt'></em>
       destroy_html: <em class='fa fa-trash-alt'></em>
-      feed: Flux RSS
+      feed: RSS feed
 
   pages:
     filter:
-      title: Filtrage avancé
-      helper: Choisissez un ou plusieurs filtres pour afficher les
-        événements/organisations ou les intégrer dans un autre site web
-      past: Passés
-      past_helper: Inclure aussi les événements passés dans les flux RSS, carte et geojson
-      period_year: Année
-      period_year_helper: Pour définir la semaine/année du résumé
-      period_week: Semaine
-      near_location: Près de
-      near_location_helper: ville ou lieu géographique
-      near_distance: Distance
-      near_distance_helper: du lieu
-      region: Région
-      tag: Mot-clé
-      iframe: Sans cadre
-      iframe_helper: Supprime l'en-tête et bas de page, pour intégration dans une iframe
+      title: Geavanceerde filtering
+      helper: Kies een of meer filters om evenementen / organisaties te bekijken
+        of deze in een andere website te integreeren
+      past: Afgelopen
+      past_helper: Ook afgelopen evenementen in RSS feed, kaart en Geojson 
+        hervatten
+      period_year: Jaar
+      period_year_helper: Om de week/het jaar van de samenvatting te definiëren
+      period_week: Week
+      near_location: dichtbij
+      near_location_helper: stad of geografische locatie
+      near_distance: Afstand
+      near_distance_helper: van de locatie
+      region: Regio
+      tag: Trefwoord
+      iframe: Kaderloze
+      iframe_helper: kop- en voettekst verwijderen, voor integratie in een iframe
       events: Agenda
-      map: Carte
+      map: Kaart
       geojson: GeoJSON
       json: JSON
       rss: RSS
       ics: iCal
       xml: XML
-      digest: Résumé
+      digest: Samenvatting
       orgas: Orgas